Sprichwörter 27

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was der Tag gebiert.	1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.
2 Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen.	2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.
3 Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide.	3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.
4 Mag der Zorn grausam sein und überschäumend die Wut, wer aber besteht vor der Eifersucht?	4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?
5 Besser offener Tadel als Liebe, die sich nicht zeigt.	5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.
6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes.	6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.
7 Der Satte tritt Honig mit Füßen, doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß.	7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.
8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet, so ist ein Mensch, der aus seiner Heimat fliehen muss.	8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.
9 Salböl und Weihrauch erfreuen das Herz, die Herzlichkeit eines Freundes erfreut mehr als duftendes Holz.	9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.
10 Deinen Freund und deines Vaters Freund gib nicht auf, geh nicht in das Haus deines Bruders, wenn du in Not bist. Besser ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne.	10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.
11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich beschimpft.	11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.
12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.	12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.
13 Nimm ihm das Kleid; denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.
14 Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt.	14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.
15 Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit und eine zänkische Frau gleichen einander.	15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.
16 Wer sie fest hält, hält den Wind fest und seine Hand greift nach Öl.	16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
17 Eisen wird an Eisen geschliffen; so schleift einer den Charakter des andern.	17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.
18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt.	18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.
19 Wie Wasser ein Spiegel ist für das Gesicht, so ist das Herz des Menschen ein Spiegel für den Menschen.	19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.
20 Unterwelt und Totenreich sind unersättlich und unersättlich sind die Augen des Menschen.	20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.
21 Der Schmelztiegel prüft das Silber, der Ofen das Gold, der Mensch aber wird geprüft im Urteil dessen, der ihn lobt.	21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.
22 Zerstampfst du den Toren auch mit dem Stößel, [im Mörser zwischen den Körnern,] seine Torheit weicht nicht von ihm.	22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.
23 Kümmere dich um das Aussehen deiner Schafe und sorge für deine Herden;	23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,
24 denn Besitz bleibt nicht für ewig und Reichtum nicht für alle Zeit.	24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.
25 Kommt das Gras hervor, erscheint das Grün, sammelt man die Kräuter auf den Bergen,	25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,
26 dann gibt es Lämmer für deine Kleidung, Böcke als Kaufpreis für Äcker	26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,
27 und genug Ziegenmilch für dich als Nahrung, als Nahrung für dein Haus [und Lebensunterhalt für deine Mägde].	27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.