Sprichwörter 27

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was der Tag gebiert.	1 Ne te vante pas du lendemain: tu ne sais pas ce que te réserve cette journée.
2 Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen.	2 Un autre peut faire ton éloge, mais pas toi; un autre parlera, mais pas toi.
3 Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide.	3 La pierre est pesante et le sable fatigant à la marche; combien plus pesant le mauvais vouloir de l’insensé!
4 Mag der Zorn grausam sein und überschäumend die Wut, wer aber besteht vor der Eifersucht?	4 La colère est cruelle, la fureur a ses excès, mais qui peut tenir devant la jalousie?
5 Besser offener Tadel als Liebe, die sich nicht zeigt.	5 Mieux vaut une franche réprimande qu’une amitié opportuniste.
6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes.	6 Un ami loyal dit les quatre vérités; l’ennemi embrasse, mais par hypocrisie.
7 Der Satte tritt Honig mit Füßen, doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß.	7 Avec l’estomac plein, le miel ne dit plus rien; quand on a faim, ce qui est amer paraît doux.
8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet, so ist ein Mensch, der aus seiner Heimat fliehen muss.	8 Un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de chez lui.
9 Salböl und Weihrauch erfreuen das Herz, die Herzlichkeit eines Freundes erfreut mehr als duftendes Holz.	9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, la douceur de l’amitié réconforte l’âme.
10 Deinen Freund und deines Vaters Freund gib nicht auf, geh nicht in das Haus deines Bruders, wenn du in Not bist. Besser ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne.	10 Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père; un ami tout près vaut mieux qu’un frère au loin.
11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich beschimpft.	11 Mon fils, deviens sage et tu feras ma joie; j’aurai ainsi de quoi répondre à celui qui m’insulte.
12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.	12 L’homme avisé voit venir le danger et se met à l’abri; les niais vont de l’avant et ils le paient.
13 Nimm ihm das Kleid; denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	13 Prends-lui son manteau, puisqu’il s’est porté garant pour un étranger: fais-le payer pour l’autre!
14 Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt.	14 Si tu souhaites du bien à ton voisin en le criant très fort, on pensera que tu lui veux du mal.
15 Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit und eine zänkische Frau gleichen einander.	15 La femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans fin un jour de pluie;
16 Wer sie fest hält, hält den Wind fest und seine Hand greift nach Öl.	16 La retenir? ce serait saisir du vent, ou prendre l’huile avec la main.
17 Eisen wird an Eisen geschliffen; so schleift einer den Charakter des andern.	17 Le fer aiguise le fer: on s’affine au contact de son prochain.
18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt.	18 Qui cultive le figuier mangera de son fruit, qui prend soin de son maître aura de l’avancement.
19 Wie Wasser ein Spiegel ist für das Gesicht, so ist das Herz des Menschen ein Spiegel für den Menschen.	19 Les visages ne se ressemblent pas, et les cœurs pas davantage.
20 Unterwelt und Totenreich sind unersättlich und unersättlich sind die Augen des Menschen.	20 La Mort et le monde d’en bas ne sont jamais rassasiés: de même le désir humain.
21 Der Schmelztiegel prüft das Silber, der Ofen das Gold, der Mensch aber wird geprüft im Urteil dessen, der ihn lobt.	21 On éprouve au feu l’argent, on met l’or au creuset: à chacun d’éprouver ceux qui le flattent.
22 Zerstampfst du den Toren auch mit dem Stößel, [im Mörser zwischen den Körnern,] seine Torheit weicht nicht von ihm.	22 Tu pourrais broyer l’insensé dans un mortier, que sa sottise ne le lâcherait pas.
23 Kümmere dich um das Aussehen deiner Schafe und sorge für deine Herden;	23 Connais bien l’état de ton bétail, prends soin de ton troupeau;
24 denn Besitz bleibt nicht für ewig und Reichtum nicht für alle Zeit.	24 car la richesse n’est pas éternelle, et les réserves ne durent pas des générations.
25 Kommt das Gras hervor, erscheint das Grün, sammelt man die Kräuter auf den Bergen,	25 Lorsque l’herbe est fauchée et que pousse le regain, ramasse du foin dans la montagne;
26 dann gibt es Lämmer für deine Kleidung, Böcke als Kaufpreis für Äcker	26 tu auras des agneaux pour te vêtir, des boucs pour payer ton champ,
27 und genug Ziegenmilch für dich als Nahrung, als Nahrung für dein Haus [und Lebensunterhalt für deine Mägde].	27 du lait de chèvre, suffisamment pour te nourrir et faire vivre tes servantes.