Sprichwörter 27

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was der Tag gebiert.	1 Ne te félicite pas du lendemain, car tu ignores ce qu'aujourd'hui enfantera.
2 Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen.	2 Qu'autrui fasse ton éloge, mais non ta propre bouche, un étranger, mais non tes lèvres!
3 Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide.	3 Lourde est la pierre, pesant le sable, mais plus lourd qu'eux, le dépit du fou.
4 Mag der Zorn grausam sein und überschäumend die Wut, wer aber besteht vor der Eifersucht?	4 Cruelle est la fureur, impétueuse la colère, mais contre la jalousie, qui tiendra?
5 Besser offener Tadel als Liebe, die sich nicht zeigt.	5 Mieux vaut réprimande ouverte qu'amour dissimulé.
6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes.	6 Fidèles sont les coups d'un ami, mensongers les baisers d'un ennemi.
7 Der Satte tritt Honig mit Füßen, doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß.	7 Gorge rassasiée méprise le miel, gorge affamée trouve douce toute amertume.
8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet, so ist ein Mensch, der aus seiner Heimat fliehen muss.	8 Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l'homme qui erre loin de son pays.
9 Salböl und Weihrauch erfreuen das Herz, die Herzlichkeit eines Freundes erfreut mehr als duftendes Holz.	9 L'huile et le parfum mettent le coeur en joie, et la douceur de l'amitié, plus que la complaisanceen soi-même.
10 Deinen Freund und deines Vaters Freund gib nicht auf, geh nicht in das Haus deines Bruders, wenn du in Not bist. Besser ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne.	10 N'abandonne pas ton ami ni l'ami de ton père; à la maison de ton frère, ne va pas au jour de tonaffliction. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich beschimpft.	11 Deviens sage, mon fils, et réjouis mon coeur, que je puisse répondre à qui m'outrage.
12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.	12 L'homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens.
13 Nimm ihm das Kleid; denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	13 Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, à cause d'inconnus, prends-lui un gage.
14 Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt.	14 Si quelqu'un bénit son prochain à haute voix dès l'aube, cela lui est compté pour unemalédiction.
15 Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit und eine zänkische Frau gleichen einander.	15 Gargouille qui ne cesse de couler un jour de pluie et femme querelleuse sont pareilles!
16 Wer sie fest hält, hält den Wind fest und seine Hand greift nach Öl.	16 Qui veut la saisir, saisit le vent et sa droite rencontre de l'huile.
17 Eisen wird an Eisen geschliffen; so schleift einer den Charakter des andern.	17 Le fer s'aiguise par le fer, l'homme s'affine en face de son prochain.
18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt.	18 Le gardien du figuier mange de son fruit, qui veille sur son maître sera honoré.
19 Wie Wasser ein Spiegel ist für das Gesicht, so ist das Herz des Menschen ein Spiegel für den Menschen.	19 Comme l'eau donne le reflet du visage, ainsi le coeur de l'homme pour l'homme.
20 Unterwelt und Totenreich sind unersättlich und unersättlich sind die Augen des Menschen.	20 Insatiables sont le Shéol et la Perdition, ainsi les yeux de l'homme sont-ils insatiables.
21 Der Schmelztiegel prüft das Silber, der Ofen das Gold, der Mensch aber wird geprüft im Urteil dessen, der ihn lobt.	21 Il y a la fournaise pour l'argent, le fourneau pour l'or: l'homme vaut ce que vaut sa réputation.
22 Zerstampfst du den Toren auch mit dem Stößel, [im Mörser zwischen den Körnern,] seine Torheit weicht nicht von ihm.	22 Quand tu pilerais le fou au mortier (parmi les grains, avec un pilon), sa folie ne se sépareraitpas de lui.
23 Kümmere dich um das Aussehen deiner Schafe und sorge für deine Herden;	23 Connais bien l'état de ton bétail, à ton troupeau donne tes soins;
24 denn Besitz bleibt nicht für ewig und Reichtum nicht für alle Zeit.	24 car la richesse n'est pas éternelle, et une couronne ne se transmet pas d'âge en âge.
25 Kommt das Gras hervor, erscheint das Grün, sammelt man die Kräuter auf den Bergen,	25 Une fois l'herbe enlevée, le regain apparu, ramassé le foin des montagnes,
26 dann gibt es Lämmer für deine Kleidung, Böcke als Kaufpreis für Äcker	26 aie des agneaux pour te vêtir, des boucs pour acheter un champ,
27 und genug Ziegenmilch für dich als Nahrung, als Nahrung für dein Haus [und Lebensunterhalt für deine Mägde].	27 le lait des chèvres en abondance pour te sustenter, pour nourrir ta maison et faire vivre tesservantes.