Sprichwörter 26

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Wie Schnee im Sommer und Regen zur Erntezeit, so unpassend ist Ehre für einen Toren.	1 Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.
2 Wie der Spatz wegflattert und die Schwalbe davonfliegt, so ist ein unverdienter Fluch; er trifft nicht ein.	2 Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.
3 Dem Pferd die Peitsche, dem Esel den Zaum, dem Rücken der Toren den Stock.	3 O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.
4 Antworte dem Toren nicht, wie es seine Dummheit verdient, damit nicht auch du ihm gleich wirst.	4 Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.
5 Antworte dem Toren, wie es seine Dummheit verdient, damit er sich nicht einbildet, ein Weiser zu sein.	5 Responde ao tolo segundo sua loucura para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.
6 Die Füße haut sich ab, Schaden muss leiden, wer Botschaft sendet durch einen Toren.	6 Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.
7 Schlaff wie die Schenkel des Lahmen ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.	7 As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.
8 Den Stein bindet in der Schleuder fest, wer einem Toren Ehre erweist.	8 É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.
9 Ein Dornzweig geriet in die Hand eines Betrunkenen: ein Weisheitsspruch in den Mund der Toren.	9 Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.
10 Ein Schütze, der alle verwundet - ein Tor und ein Betrunkener, wenn sie vorübergehen.	10 Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.
11 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu dem, was er erbrochen hat, so ist ein Tor, der seine Dummheit wiederholt.	11 Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.
12 Siehst du jemand, der sich selbst für weise hält - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	12 Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.
13 Der Faule sagt: Ein Löwe ist auf dem Weg, ein Raubtier ist auf den Straßen.	13 Há um leão no caminho, diz o preguiçoso, um leão na estrada!
14 Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett.	14 A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.
15 Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, ist er zu träg, sie zum Mund zurückzubringen.	15 O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 Der Faule hält sich selbst für weiser als sieben, die klug antworten können.	16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.
17 Einen vorbeilaufenden Hund packt bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.	17 É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.
18 Wie ein Verrückter, der Brandpfeile schleudert, Pfeile und tödliche Waffen,	18 Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:
19 so ist einer, der seinen Nächsten täuscht und dazu sagt: Ich mach doch nur Spaß.	19 tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: mas, era para brincar.
20 Ist kein Holz mehr da, erlischt das Feuer; wo kein Verleumder ist, legt sich der Streit.	20 Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.
21 Wie Kohlen die Glut und Holz das Feuer, so schürt ein zänkischer Mensch den Streit.	21 Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.
22 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.	22 As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.
23 Silberglasur über Tongeschirr - glatte Lippen und ein böses Herz.	23 Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.
24 Mit seinen Reden verstellt sich der Gehässige, doch in seinem Herzen ist er voll Tücke.	24 O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;
25 Klingt seine Stimme auch freundlich, trau ihm nicht, denn sieben Gräuel sind in seinem Herzen.	25 quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;
26 Hüllt sich sein Hass auch in Heuchelei, seine Schlechtigkeit wird bloßgestellt in der Volksversammlung.	26 pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.
27 Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.	27 Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.
28 Eine verlogene Zunge führt zum Zusammenbruch, ein heuchlerischer Mund verursacht den Sturz.	28 A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.