Sprichwörter 26

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Wie Schnee im Sommer und Regen zur Erntezeit, so unpassend ist Ehre für einen Toren.	1 De la neige en été, de la pluie à la moisson: il est tout aussi déplacé de rendre honneur à un sot.
2 Wie der Spatz wegflattert und die Schwalbe davonfliegt, so ist ein unverdienter Fluch; er trifft nicht ein.	2 Comme un moineau s’échappe, comme l’hirondelle prend son vol, de même quand on a maudit sans raison: cela ne sera pas.
3 Dem Pferd die Peitsche, dem Esel den Zaum, dem Rücken der Toren den Stock.	3 Le fouet pour le cheval, la bride pour l’âne, et le bâton pour le dos des imbéciles!
4 Antworte dem Toren nicht, wie es seine Dummheit verdient, damit nicht auch du ihm gleich wirst.	4 Ne réponds pas aux sottises d’un imbécile: tu deviendrais comme lui.
5 Antworte dem Toren, wie es seine Dummheit verdient, damit er sich nicht einbildet, ein Weiser zu sein.	5 Réponds aux sottises d’un imbécile: autrement il se prendrait pour un sage.
6 Die Füße haut sich ab, Schaden muss leiden, wer Botschaft sendet durch einen Toren.	6 Il se coupe le pied, il devra avaler la pilule, celui qui confie ses messages à un imbécile.
7 Schlaff wie die Schenkel des Lahmen ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.	7 Des jambes de boiteux, mal assurées, telle est la parole sage dans la bouche d’un sot.
8 Den Stein bindet in der Schleuder fest, wer einem Toren Ehre erweist.	8 Donner de l’importance à un sot, ce n’est pas mieux que d’attacher la pierre à la fronde.
9 Ein Dornzweig geriet in die Hand eines Betrunkenen: ein Weisheitsspruch in den Mund der Toren.	9 Une branche d’épines dans la main d’un ivrogne, telle est la parole sage dans la bouche d’un sot.
10 Ein Schütze, der alle verwundet - ein Tor und ein Betrunkener, wenn sie vorübergehen.	10 Un tireur à l’arc qui blesse les passants: ce sera pareil si tu emploies un imbécile.
11 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu dem, was er erbrochen hat, so ist ein Tor, der seine Dummheit wiederholt.	11 Le chien revient à son vomissement, et l’insensé retourne à sa folie.
12 Siehst du jemand, der sich selbst für weise hält - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	12 Vois-tu un homme qui se prend pour un sage? Il y a plus à espérer d’un sot que de lui.
13 Der Faule sagt: Ein Löwe ist auf dem Weg, ein Raubtier ist auf den Straßen.	13 Le paresseux dit: “Il y a une bête féroce sur le chemin! Il y a un lion dans la rue!”
14 Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett.	14 La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
15 Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, ist er zu träg, sie zum Mund zurückzubringen.	15 Quand le paresseux tend la main vers le plat, il est trop fatigué pour la ramener à la bouche.
16 Der Faule hält sich selbst für weiser als sieben, die klug antworten können.	16 Le paresseux se croit plus sage que sept personnes qui répondent bien.
17 Einen vorbeilaufenden Hund packt bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.	17 Se mêler des querelles d’autrui? Autant attraper par les oreilles un chien qui passe!
18 Wie ein Verrückter, der Brandpfeile schleudert, Pfeile und tödliche Waffen,	18 Un fou qui lance des braises ou des flèches meurtrières:
19 so ist einer, der seinen Nächsten täuscht und dazu sagt: Ich mach doch nur Spaß.	19 tel est celui qui ment à son prochain avant de lui dire: “C’était pour rire!”
20 Ist kein Holz mehr da, erlischt das Feuer; wo kein Verleumder ist, legt sich der Streit.	20 Plus de bois: le feu s’éteint; plus de médisant: la querelle s’apaise.
21 Wie Kohlen die Glut und Holz das Feuer, so schürt ein zänkischer Mensch den Streit.	21 Le charbon et le bois activent le feu, et l’homme querelleur enflamme les disputes.
22 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.	22 Les paroles du médisant sont comme des friandises; elles glissent doucement jusqu’au fond des entrailles.
23 Silberglasur über Tongeschirr - glatte Lippen und ein böses Herz.	23 Une garniture d’argent sur un pot de terre: telles sont les bonnes paroles d’un mauvais cœur.
24 Mit seinen Reden verstellt sich der Gehässige, doch in seinem Herzen ist er voll Tücke.	24 Celui qui a de la haine déguise son langage et cache en lui sa méchanceté.
25 Klingt seine Stimme auch freundlich, trau ihm nicht, denn sieben Gräuel sind in seinem Herzen.	25 S’il exprime de bons sentiments, ne t’y fie pas: sept méchancetés occupent son cœur.
26 Hüllt sich sein Hass auch in Heuchelei, seine Schlechtigkeit wird bloßgestellt in der Volksversammlung.	26 Mais il a beau cacher sa haine sous des airs rusés, sa malice ressortira en public.
27 Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.	27 Qui creuse une fosse y tombera; qui roule une pierre, elle reviendra sur lui.
28 Eine verlogene Zunge führt zum Zusammenbruch, ein heuchlerischer Mund verursacht den Sturz.	28 Celui qui ment hait celui qu’il blesse; il parle gentiment, mais c’est pour ruiner.