Sprichwörter 25

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.	1 Queste parabole ancora sono di Salomone, e furon messe insieme dagli uomini di Ezechia re di Giuda.
2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, des Königs Ehre ist es, eine Sache zu erforschen.	2 E gloria di Dio il velare la sua parola, ed è gloria dei re l'investigare il senso della parola.
3 Der Himmel so hoch und die Erde so tief und das Herz des Königs: sie sind nicht zu erforschen.	3 Il cielo nella sua sublimità, e la terra nella sua profondità, e il cuore dei re, sono cose imperscrutabili.
4 Scheidet man die Schlacken vom Silber, gelingt dem Feinschmied das Gefäß.	4 Togli all'argento la ruggine, e se ne farà un vaso purissimo.
5 Scheidet man den Frevler vom König, erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.	5 Togli gli empj dal cospetto del re, e il trono di lui si stabilirà sopra la giustizia.
6 Rühme dich nicht vor dem König und stell dich nicht an den Platz der Großen;	6 Non fare il grande dinanzi al re, e non ti mettere nel posto dei magnati.
7 denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. Was deine Augen sahen,	7 Perocché è meglio per te, che ti sia detto: Vieni più in su, che se ti toccasse di essere umiliato dinanzi al principe.
8 bring es nicht übereilt als Streitfall vor; denn was willst du später tun, wenn dein Nächster dich bloßstellt?	8 Non correre a furia a manifestare in occasione di contesa quello, che vedesti cogli occhi tuoi, perché dopo aver fatto disonore all'amico, non sarà in tuo potere di rimediare.
9 Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,	9 Tratta del tuo negozio col tuo amico, e non rivelare il tuo segreto ad uno straniero;
10 sonst wird dich schmähen, wer es hört, und dein Geschwätz wird auf dich zurückfallen.	10 Affinchè questi quando l'avrà saputo, non ti insulti, e ti faccia sempre de' rimproveri. La grazia, e l'amicizia fanno l'uomo franco: e tu conservale per fuggire i rimproveri.
11 Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.	11 La parola detta a tempo è come i pomi d'oro a un letto di argento.
12 Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.	12 La riprensione fatta al saggio, è all'orecchio docile, è un orecchino di oro con una perla rilucente.
13 Wie kühlender Schnee an einem Sommertag ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; er erquickt die Seele seines Herrn.	13 L'ambasciadore fedele è per colui, che lo ha mandato, come fredda neve nella stagion della messe: egli tiene in riposo l'animo di lui.
14 Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.	14 Il vantatore, che non mantiene quel, che ha promesso, è una nuvola ventosa, cui non succede la pioggia.
15 Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, sanfte Zunge bricht Knochen.	15 La pazienza raddolcirà il principe, e la lingua molle spezzerà ogni dura cosa
16 Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.	16 Hai trovato il miele? Mangiane tanto, che a te basti, affinchè se te he empissi non l'abbi a vomitare.
17 Mach dich rar im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich.	17 Ritira il piede dalla casa del tuo vicino, affinchè questi non si stufi di te, e ti prenda in avversione.
18 Keule und Schwert und scharfer Pfeil: das ist einer, der falsch aussagt gegen seinen Nächsten.	18 L'uomo, che attesta il falso contro il suo prossimo è un dardo, una spada, ed una acuta saetta.
19 Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: der Verräter am Tag der Not.	19 Chi confida in un uomo infedele nel dì della tribolazione, è come chi ha un dente guasto, e stanca la gamba,
20 Essig auf Laugensalz - (so ist,) wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen. [Wie die Motte am Kleid, der Wurm im Holz, so nagt der Kummer am Herzen des Menschen.]	20 E resta senza mantello al tempo freddo. E un mettere aceto sul nitro, il cantare delle canzoni a un cuore molto affitto. Come la tignuola fa male alla veste, e il tarlo al legno: cosi la malinconia al cuore dell'uomo.
21 Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken;	21 Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli acqua da bere:
22 so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der Herr wird es dir vergelten.	22 Perocché cosi ragunerai sul capo di lui ardenti carboni, e il Signore ti ricompenserà.
23 Der Nordwind bringt Regen, eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.	23 Il vento di settentrione scaccia la pioggia, e una faccia severa (reprime) la lingua del detrattore.
24 Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	24 E meglio il sedere in un angolo del solaio, che in una casa comune con una donna, che garrisce.
25 Kühles Wasser für eine durstige Kehle ist eine gute Nachricht aus fernem Land.	25 Una buona nuova, che vien di lontano, è acqua fresca ad uno, che patisce la sete.
26 Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.	26 Il giusto che cade veggente l'empio è una fontana intorbidata co' piedi, e una vena di acque imbrattata.
27 Zu viel Honig essen ist nicht gut: Ebenso spare mit ehrenden Worten!	27 Come il miele fa male a chi troppo ne mangia, così colui che si fa scrutatore della maestà di Dio, rimarrà sotto il peso della sua gloria.
28 Eine Stadt mit eingerissener Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrscht.	28 L'uomo, il quale in parlando non può affrenare il suo spirito, è una città spalancata, e non cinta di muro.