Sprichwörter 25

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	DIODATI
1 Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.	1 QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero
2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, des Königs Ehre ist es, eine Sache zu erforschen.	2 La gloria di Dio è di celar la cosa; Ma la gloria dei re è d’investigare la cosa.
3 Der Himmel so hoch und die Erde so tief und das Herz des Königs: sie sind nicht zu erforschen.	3 L’altezza del cielo, e la profondità della terra, E il cuor dei re, non si possono investigare
4 Scheidet man die Schlacken vom Silber, gelingt dem Feinschmied das Gefäß.	4 Togli le schiume dell’argento, E ne riuscirà un vaso all’orafo.
5 Scheidet man den Frevler vom König, erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.	5 Rimuovi l’empio d’innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia
6 Rühme dich nicht vor dem König und stell dich nicht an den Platz der Großen;	6 Non fare il vanaglorioso in presenza del re, E non istar nel luogo de’ grandi;
7 denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. Was deine Augen sahen,	7 Perciocchè val maglio che ti si dica: Sali qua; Che se tu fossi abbassato davanti al principe, Che gli occhi tuoi hanno veduto
8 bring es nicht übereilt als Streitfall vor; denn was willst du später tun, wenn dein Nächster dich bloßstellt?	8 Non uscir subitamente alla contesa; Che talora alla fin d’essa tu non faccia qualche cosa, Quando il tuo prossimo ti avrà fatta vergogna.
9 Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,	9 Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro;
10 sonst wird dich schmähen, wer es hört, und dein Geschwätz wird auf dich zurückfallen.	10 Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata
11 Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.	11 La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d’oro tra figure d’argento.
12 Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.	12 Il savio riprenditore ad un orecchio ubbidiente È un monile d’oro, ed un ornamento d’oro finissimo
13 Wie kühlender Schnee an einem Sommertag ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; er erquickt die Seele seines Herrn.	13 Il messo fedele è, a quelli che lo mandano, Come il fresco della neve in giorno di ricolta; E ristora l’anima de’ suoi padroni
14 Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.	14 L’uomo che si gloria falsamente di liberalità È simile alle nuvole, ed al vento senza pioggia
15 Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, sanfte Zunge bricht Knochen.	15 Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa
16 Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.	16 Se tu trovi del miele, mangiane quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori
17 Mach dich rar im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich.	17 Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii
18 Keule und Schwert und scharfer Pfeil: das ist einer, der falsch aussagt gegen seinen Nächsten.	18 Un uomo che dice falsa testimonianza contro al suo prossimo È come un martello, una spada, ed una saetta acuta
19 Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: der Verräter am Tag der Not.	19 La confidanza che si pone nel disleale è, in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato
20 Essig auf Laugensalz - (so ist,) wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen. [Wie die Motte am Kleid, der Wurm im Holz, so nagt der Kummer am Herzen des Menschen.]	20 Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d’addosso in giorno di freddo, E come l’aceto sopra il nitro
21 Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken;	21 Se colui che ti odia ha fame, dagli da mangiar del pane; E se ha sete, dagli da bere dell’acqua;
22 so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der Herr wird es dir vergelten.	22 Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione
23 Der Nordwind bringt Regen, eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.	23 Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto
24 Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	24 Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune
25 Kühles Wasser für eine durstige Kehle ist eine gute Nachricht aus fernem Land.	25 Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata
26 Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.	26 Il giusto che vacilla davanti all’empio, È una fonte calpestata, ed una vena d’acque guasta
27 Zu viel Honig essen ist nicht gut: Ebenso spare mit ehrenden Worten!	27 Il mangiar troppo miele non è bene, E l’investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa
28 Eine Stadt mit eingerissener Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrscht.	28 L’uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura