Sprichwörter 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | New American Bible |
|---|---|
| 1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis, wer Zurechtweisung hasst, ist dumm. | 1 He who loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid. |
| 2 Der Gute findet Gefallen beim Herrn, den Heimtückischen aber spricht er schuldig. | 2 The good man wins favor from the LORD, but the schemer is condemned by him. |
| 3 Wer unrecht tut, hat keinen Bestand, doch die Wurzel der Gerechten sitzt fest. | 3 No man is built up by wickedness, but the root of the just will never be disturbed. |
| 4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen. | 4 A worthy wife is the crown of her husband, but a disgraceful one is like rot in his bones. |
| 5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus. | 5 The plans of the just are legitimate; the designs of the wicked are deceitful. |
| 6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, die Redlichen rettet ihr Mund. | 6 The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright saves them. |
| 7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, das Haus der Gerechten hat Bestand. | 7 The wicked are overthrown and are no more, but the house of the just stands firm. |
| 8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim. | 8 According to his good sense a man is praised, but one with a warped mind is despised. |
| 9 Besser unbeachtet bleiben und seine Arbeit verrichten, als großtun und kein Brot haben. | 9 Better a lowly man who supports himself than one of assumed importance who lacks bread. |
| 10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, doch das Herz der Frevler ist hart. | 10 The just man takes care of his beast, but the heart of the wicked is merciless. |
| 11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. | 11 He who tills his own land has food in plenty, but he who follows idle pursuits is a fool. |
| 12 Schwankender Lehm ist die Burg der Bösen, die Wurzel der Gerechten hat festen Grund. | 12 The stronghold of evil men will be demolished, but the root of the just is enduring. |
| 13 Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entkommt der Bedrängnis. | 13 In the sin of his lips the evil man is ensnared, but the just comes free of trouble. |
| 14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt, nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. | 14 From the fruit of his words a man has his fill of good things, and the work of his hands comes back to reward him. |
| 15 Der Tor hält sein eigenes Urteil für richtig, der Weise aber hört auf Rat. | 15 The way of the fool seems right in his own eyes, but he who listens to advice is wise. |
| 16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, klug ist, wer Schimpfworte einsteckt. | 16 The fool immediately shows his anger, but the shrewd man passes over an insult. |
| 17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, der falsche Zeuge aber betrügt. | 17 He tells the truth who states what he is sure of, but a lying witness speaks deceitfully. |
| 18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, die Zunge der Weisen bringt Heilung. | 18 The prating of some men is like sword thrusts, but the tongue of the wise is healing. |
| 19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick. | 19 Truthful lips endure forever, the lying tongue, for only a moment. |
| 20 Wer auf Böses sinnt, betrügt sich selbst, wer heilsamen Rat gibt, erntet Freude. | 20 Deceit is in the hands of those who plot evil, but those who counsel peace have joy. |
| 21 Kein Unheil trifft den Gerechten, doch die Frevler erdrückt das Unglück. | 21 No harm befalls the just, but the wicked are overwhelmed with misfortune. |
| 22 Lügnerische Lippen sind dem Herrn ein Gräuel, doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm. | 22 Lying lips are an abomination to the LORD, but those who are truthful are his delight. |
| 23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus. | 23 A shrewd man conceals his knowledge, but the hearts of fools gush forth folly. |
| 24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, die lässige Hand muss Frondienste leisten. | 24 The diligent hand will govern, but the slothful will be enslaved. |
| 25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, ein gutes Wort aber heitert ihn auf. | 25 Anxiety in a man's heart depresses it, but a kindly word makes it glad. |
| 26 Der Gerechte findet fette Weide, der Weg der Frevler führt in die Irre. | 26 The just man surpasses his neighbor, but the way of the wicked leads them astray. |
| 27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, kostbare Güter erlangt der Fleißige. | 27 The slothful man catches not his prey, but the wealth of the diligent man is great. |
| 28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod. | 28 In the path of justice there is life, but the abominable way leads to death. |