Sprichwörter 12

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis, wer Zurechtweisung hasst, ist dumm.	1 Aki szereti a feddést, szereti az okulást, aki pedig fázik az intéstől, az balga.
2 Der Gute findet Gefallen beim Herrn, den Heimtückischen aber spricht er schuldig.	2 A jó az Úrtól kegyben részesül, de aki saját gondolataiban bizakodik, istentelenül cselekszik.
3 Wer unrecht tut, hat keinen Bestand, doch die Wurzel der Gerechten sitzt fest.	3 Senki sem erősödik bűn által, az igazak gyökere azonban ki nem lazul.
4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen.	4 A derék asszony a férje koronája, a becstelen pedig szú a csontjában.
5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus.	5 Az igazak gondolatai a helyeset célozzák, a gonoszok terve pedig csalásra irányul.
6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, die Redlichen rettet ihr Mund.	6 A gonoszok szavai vér után leselkednek, az igazak szája azonban megmenti őket.
7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, das Haus der Gerechten hat Bestand.	7 Döntsd le a gonoszokat, és nincsenek többé, az igazak háza azonban szilárd marad.
8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim.	8 Okossága szerint dicsérik az embert, és megvetik azt, aki üres és esztelen.
9 Besser unbeachtet bleiben und seine Arbeit verrichten, als großtun und kein Brot haben.	9 Többet ér a szegény, aki megelégszik magával, mint az úrhatnám, akinek kenyere sincsen.
10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, doch das Herz der Frevler ist hart.	10 Tudja az igaz, mi kell marhájának, a gonoszok szíve azonban kegyetlen.
11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand.	11 Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki hiú dolgok után szalad, az ostoba nagyon! Aki borozgatva éldeleg, szégyent hagy erődjeiben.
12 Schwankender Lehm ist die Burg der Bösen, die Wurzel der Gerechten hat festen Grund.	12 Az istentelen vágya a gonoszok vára, az igazak gyökere azonban erősödik.
13 Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entkommt der Bedrängnis.	13 Az ajkak bűneiért romlás éri a gonoszt, az igaz azonban megmenekül a szorongatásból.
14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt, nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten.	14 Mindenki a szája gyümölcse szerint telik el javakkal, és mindenkinek keze munkája szerint fizetnek.
15 Der Tor hält sein eigenes Urteil für richtig, der Weise aber hört auf Rat.	15 A balga a maga útját gondolja helyesnek, a bölcs azonban a tanácsra hallgat.
16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, klug ist, wer Schimpfworte einsteckt.	16 A balga bosszúságát menten kimutatja, az okos pedig a sértést elleplezi.
17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, der falsche Zeuge aber betrügt.	17 Aki azt mondja, amit tud, az igazat vall, aki pedig hazudik, csalárd tanú.
18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, die Zunge der Weisen bringt Heilung.	18 Van, akinek fecsegése olyan, mint a karddöfés, a bölcsek nyelve pedig, mint az orvosság.
19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.	19 Igaz ajkak helytállnak örökké, de a felelőtlen tanú hazug nyelvet kohol.
20 Wer auf Böses sinnt, betrügt sich selbst, wer heilsamen Rat gibt, erntet Freude.	20 Fondorlat van azok szívében, akik gonoszt forralnak, de öröm éri azokat, akik békességet javasolnak.
21 Kein Unheil trifft den Gerechten, doch die Frevler erdrückt das Unglück.	21 Nem bántja az igazat, bármi is történjék vele, a gonoszok azonban tele vannak bajjal.
22 Lügnerische Lippen sind dem Herrn ein Gräuel, doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm.	22 Utálja az Úr a hamis ajkakat, de kedvét leli azokban, akik híven cselekszenek.
23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus.	23 Az okos ember elrejti tudását, a dőrék szíve pedig kürtöli a balgaságot.
24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, die lässige Hand muss Frondienste leisten.	24 A szorgalmas kéz uralomra kerül, a lusta pedig robotmunkára jut.
25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, ein gutes Wort aber heitert ihn auf.	25 A szívbeli bánat leveri az embert, de a szép szó felderíti!
26 Der Gerechte findet fette Weide, der Weg der Frevler führt in die Irre.	26 Aki nem törődik kárával barátja kedvéért, az igaz, a gonoszokat útjuk tévedésbe viszi.
27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, kostbare Güter erlangt der Fleißige.	27 A csaló nem jut nyereséghez, de az ember vagyona aranyat ér.
28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.	28 Az igazság útja életet ad, de tágas az út, mely a halálba vezet.