Psalmen 57

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als er vor Saul in die Höhle floh.]	1 In fine, perchè non disperdi (ovver corrompi), David nella iscrizione del titolo.
2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn ich flüchte mich zu dir. Im Schatten deiner Flügel finde ich Zuflucht, bis das Unheil vorübergeht.	2 Certo, figliuoli delli uomini, se veramente parlate la giustizia, giudicate drittamente.
3 Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der mir beisteht.	3 Per che certo voi operate le iniquità in terra; e le vostre mani òrdinano le ingiustizie.
4 Er sende mir Hilfe vom Himmel; meine Feinde schmähen mich. [Sela] Gott sende seine Huld und Treue.	4 Li peccatori fatti sono alieni dalla matrice, errarono dal ventre; hanno parlato le cose false.
5 Ich muss mich mitten unter Löwen lagern, die gierig auf Menschen sind. Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile, ein scharfes Schwert ihre Zunge.	5 Il loro furore è simile al serpente; simile all'aspido sordo, chiudente le sue orecchie;
6 Erheb dich über die Himmel, o Gott! Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.	6 il quale non udirà la voce delli incantatori, e dello venefico incantante sapientemente.
7 Sie haben meinen Schritten ein Netz gelegt und meine Seele gebeugt. Sie haben mir eine Grube gegraben; doch fielen sie selbst hinein. [Sela]	7 Iddio fracasserà loro denti nella loro bocca; il Signore spezzerà le mascelle de' leoni.
8 Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will dir singen und spielen.	8 Torneranno a niente, come acqua corrente; ha teso il suo arco, insino che siano infirmati.
9 Wach auf, meine Seele! Wacht auf, Harfe und Saitenspiel! Ich will das Morgenrot wecken.	9 Saranno consumati, come cera che si dislingua; sopra loro cascò il fuoco, e non viddero il sole.
10 Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr, dir vor den Nationen lobsingen.	10 Avanti che le vostre tenere spine conoscessero la indurata e pungente spina; inghiotteralli come viventi, così nell' ira (della morte).
11 Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn.	11 Rallegrarassi il giusto, quando vederà la vendetta; lavarassi le mani nel sangue del peccatore.
12 Erheb dich über die Himmel, o Gott; deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.	12 E dirà l' uomo: (s' egli è frutto) come è il frutto al giusto, così è Iddio giudicante loro in terra.