Psalmen 57

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als er vor Saul in die Höhle floh.]	1 [For the choirmaster Tune: 'Do not destroy' Of David In a quiet voice When he escaped from Saul inthe cave] Take pity on me, God, take pity on me, for in you I take refuge, in the shadow of your wings I takerefuge, until the destruction is past.
2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn ich flüchte mich zu dir. Im Schatten deiner Flügel finde ich Zuflucht, bis das Unheil vorübergeht.	2 I call to God the Most High, to God who has done everything for me;
3 Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der mir beisteht.	3 may he send from heaven and save me, and check those who harry me;Pause may God send hisfaithful love and his constancy.
4 Er sende mir Hilfe vom Himmel; meine Feinde schmähen mich. [Sela] Gott sende seine Huld und Treue.	4 I lie surrounded by lions, greedy for human prey, their teeth are spears and arrows, their tongue asharp sword.
5 Ich muss mich mitten unter Löwen lagern, die gierig auf Menschen sind. Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile, ein scharfes Schwert ihre Zunge.	5 Be exalted above the heavens, God! Your glory over al the earth!
6 Erheb dich über die Himmel, o Gott! Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.	6 They laid a snare in my path -- I was bowed with care -- they dug a pit ahead of me, but fel in itthemselves.Pause
7 Sie haben meinen Schritten ein Netz gelegt und meine Seele gebeugt. Sie haben mir eine Grube gegraben; doch fielen sie selbst hinein. [Sela]	7 My heart is ready, God, my heart is ready; I wil sing, and make music for you.
8 Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will dir singen und spielen.	8 Awake, my glory, awake, lyre and harp, that I may awake the Dawn.
9 Wach auf, meine Seele! Wacht auf, Harfe und Saitenspiel! Ich will das Morgenrot wecken.	9 I will praise you among the peoples, Lord, I wil make music for you among nations,
10 Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr, dir vor den Nationen lobsingen.	10 for your faithful love towers to heaven, your constancy to the clouds.
11 Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn.	11 Be exalted above the heavens, God! Your glory over al the earth!
12 Erheb dich über die Himmel, o Gott; deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.