Psalmen 41

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	¹ Al maestro di coro. Salmo. Di Davide.
² Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.	² Beato colui che è sollecito del misero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
³ Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!	³ Il Signore lo custodirà e gli darà vita, lo farà felice sulla terra e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.
⁴ Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.	⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore, nella sua infermità tu rovesci il suo giaciglio.
⁵ Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.	⁵ Io ho detto: "Guarisci l'anima mia, poiché ho peccato contro di te".
⁶ Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»	⁶ I miei nemici mi augurano del male: "Quando morrà e sarà estirpato il suo nome?".
⁷ Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.	⁷ Se uno viene a farmi visita, falsità parla il suo cuore; raccoglie per sé indizi funesti, esce fuori e sparla.
⁸ Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:	⁸ D'accordo sussurrano contro di me quanti mi odiano, facendo su di me previsioni funeste:
⁹ «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»	⁹ "Un male pernicioso s'è riversato su di lui; lui che giace infermo mai più si alzerà".
¹⁰ Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.	¹⁰ Anche il mio intimo amico, quello in cui io nutrivo fiducia, quello che mangiava il mio stesso pane, ha alzato il calcagno contro di me.
¹¹ Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.	¹¹ Ma tu, o Signore, abbi di me pietà, fa' che io mi alzi e possa ripagar loro quanto si meritano.
¹² Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.	¹² In questo io conosco che tu mi vuoi bene, se il mio nemico non trionferà su di me.
¹³ Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.	¹³ Quanto a me, nella mia innocenza mi sosterrai e alla tua presenza mi farai stare per sempre.
¹⁴ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.	¹⁴ Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.