Psalmen 41

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	¹ Pour la fin, psaume de David lui-même.
² Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.	² Heureux celui qui a l'intelligence de l'indigent et du pauvre: * le Seigneur le délivrera au jour mauvais.
³ Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!	³ Que le Seigneur le conserve, et le fasse vivre, et qu'Il le rende heureux sur la terre, * et qu'Il ne le livre pas au désir de ses ennemis.
⁴ Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.	⁴ Que le Seigneur lui porte secours sur son lit de douleur. * Vous avez retourné toute sa couche dans sa maladie.
⁵ Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.	⁵ J'ai dit: Seigneur, ayez pitié de moi; * guérissez mon âme, car j'ai péché contre Vous.
⁶ Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»	⁶ Mes ennemis ont dit du mal contre moi: * Quand mourra-t-il, et quand périra son Nom?
⁷ Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.	⁷ Si l'un d'eux entrait pour me voir, il me tenait de vains discours; * son coeur amassait l'iniquité en lui-même. Il sortait dehors, * et parlait.
⁸ Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:	⁸ Tous mes ennemis ensemble chuchotaient contre moi; * ils tramaient des maux contre moi.
⁹ «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»	⁹ Ils se sont arrêtés contre moi à une parole inique: * Est-ce que celui qui dort ne pourra jamais se lever?
¹⁰ Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.	¹⁰ Même l'homme de mon intimité, en qui je me suis confié, * et qui mangeait mon pain, a fait éclater sa trahison contre moi.
¹¹ Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.	¹¹ Mais Vous, Seigneur, ayez compassion de moi, et ressuscitez-moi; * et je leur rendrai ce qu'ils méritent.
¹² Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.	¹² J'ai connu quel a été Votre amour pour moi, * en ce que mon ennemi ne se réjouira point à mon sujet.
¹³ Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.	¹³ Vous m'avez accueilli à cause de mon innocence, * et Vous m'avez affermi pour toujours en Votre présence.
¹⁴ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.	¹⁴ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. * Ainsi soit-il. Ainsi soit-il.