Psalmen 141

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 [Ein Psalm Davids.] Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe; höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.	1 מִזְמוֹר לְדָוִדיְהֹוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּיהַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקׇרְאִי־לָֽךְ׃
2 Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet vor dir auf; als Abendopfer gelte vor dir, wenn ich meine Hände erhebe.	2 תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָמַֽשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָֽרֶב׃
3 Herr, stell eine Wache vor meinen Mund, eine Wehr vor das Tor meiner Lippen!	3 שִׁיתָה יְהֹוָה שׇׁמְרָה לְפִינִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָֽי׃
4 Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt, dass ich nichts tue, was schändlich ist, zusammen mit Menschen, die Unrecht tun. Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten.	4 אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָעלְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת ׀ בְּרֶשַׁעאֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶןוּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
5 Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: Wenn er mich bessert, ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht sträuben. Ist er in Not, will ich stets für ihn beten.	5 יֶהֶלְמֵֽנִי צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְֽיוֹכִיחֵנִישֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁיכִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
6 Haben ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt, sie sollen hören, dass mein Wort für sie freundlich ist.	6 נִשְׁמְטוּ בִֽידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶםוְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵֽמוּ׃
7 Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, so sind unsre Glieder hingestreut an den Rand der Unterwelt.	7 כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץנִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֽוֹל׃
8 Mein Herr und Gott, meine Augen richten sich auf dich; bei dir berge ich mich. Gieß mein Leben nicht aus!	8 כִּי אֵלֶיךָ ׀ יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֵינָיבְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִֽׁי׃
9 Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich, vor den Fallen derer, die Unrecht tun!	9 שׇׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִיוּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
10 Die Frevler sollen sich in ihren eigenen Netzen fangen, während ich heil entkomme.	10 יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִיםיַחַד אָנֹכִי עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃