Psalmen 141

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 [Ein Psalm Davids.] Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe; höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.	1 A psalm of David. LORD, I call to you; come quickly to help me; listen to my plea when I call.
2 Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet vor dir auf; als Abendopfer gelte vor dir, wenn ich meine Hände erhebe.	2 Let my prayer be incense before you; my uplifted hands an evening sacrifice.
3 Herr, stell eine Wache vor meinen Mund, eine Wehr vor das Tor meiner Lippen!	3 Set a guard, LORD, before my mouth, a gatekeeper at my lips.
4 Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt, dass ich nichts tue, was schändlich ist, zusammen mit Menschen, die Unrecht tun. Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten.	4 Do not let my heart incline to evil, or yield to any sin. I will never feast upon the fine food of evildoers.
5 Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: Wenn er mich bessert, ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht sträuben. Ist er in Not, will ich stets für ihn beten.	5 Let the just strike me; that is kindness; let them rebuke me; that is oil for my head. All this I shall not refuse, but will pray despite these trials.
6 Haben ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt, sie sollen hören, dass mein Wort für sie freundlich ist.	6 When their leaders are cast over the cliff, all will learn that my prayers were heard.
7 Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, so sind unsre Glieder hingestreut an den Rand der Unterwelt.	7 As when a farmer plows a field into broken clods, so their bones will be strewn at the mouth of Sheol.
8 Mein Herr und Gott, meine Augen richten sich auf dich; bei dir berge ich mich. Gieß mein Leben nicht aus!	8 My eyes are upon you, O GOD, my Lord; in you I take refuge; do not strip me of life.
9 Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich, vor den Fallen derer, die Unrecht tun!	9 Guard me from the trap they have set for me, from the snares of evildoers.
10 Die Frevler sollen sich in ihren eigenen Netzen fangen, während ich heil entkomme.	10 Into their own nets let all the wicked fall, while I make good my own escape.