Psalmen 137

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.	1 By the rivers of Babylon we sat and wept at the memory of Zion.
2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.	2 On the poplars there we had hung up our harps.
3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»	3 For there our gaolers had asked us to sing them a song, our captors to make merry, 'Sing us one ofthe songs of Zion.'
4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?	4 How could we sing a song of Yahweh on alien soil?
5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.	5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither!
6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.	6 May my tongue remain stuck to my palate if I do not keep you in mind, if I do not count Jerusalem thegreatest of my joys.
7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»	7 Remember, Yahweh, to the Edomites' cost, the day of Jerusalem, how they said, 'Down with it! Raseit to the ground!'
8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!	8 Daughter of Babel, doomed to destruction, a blessing on anyone who treats you as you treated us,
9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!	9 a blessing on anyone who seizes your babies and shatters them against a rock!