Iouse 19

Torna indietro

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Et egressa est sors secunda fi liorum Simeon per cognatio nes suas; fuitque hereditas	¹ Das zweite Los entschied für Simeon, für den Stamm der SIMEONITEN nach ihren Geschlechtern. Ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Judäer.
² eorum in medio possessionis filiorum Iudae. Bersabee et Sama et Molada	² Als Erbbesitz erhielten sie Beerseba, Molada,
³ et Asarsual et Bala et Esem	³ Chazar-Schual, Bala, Ezem,
⁴ et Eltholad et Bethul et Horma	⁴ Eltolad, Betul, Chorma,
⁵ et Siceleg et Bethmarchaboth et Asarsusa	⁵ Ziklag, Bet-Markabot, Chazar-Susa,
⁶ et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim et villae earum.	⁶ Bet-Lebaot, Scharuchen: dreizehn Städte und ihre zugehörigen Gehöfte;
⁷ Ain et Remmon et Ethar et Asan: civitates quattuor et villae earum.	⁷ Ajin, Rimmon, Eter, Aschan: vier Städte und ihre zugehörigen Gehöfte,
⁸ Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalathbeer, Ramathnageb: haec est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas.	⁸ dazu alle Gehöfte in der Umgebung dieser Städte bis hin nach Baalat-Beer, dem südlichen Rama. Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Simeoniten nach ihren Geschlechtern.
⁹ Sumpta est de funiculo filiorum Iudae, quia maior erat; et idcirco possederunt filii Simeon in medio hereditatis eorum.	⁹ Einen Teil vom Gebiet der Judäer bildete der Erbbesitz der Simeoniten; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; so erhielten die Simeoniten Erbteile inmitten ihres Erbbesitzes.
¹⁰ Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas. Et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid	¹⁰ Das dritte Los fiel für die SEBULUNITEN nach ihren Geschlechtern. Das Gebiet ihres Erbbesitzes erstreckte sich bis Schadud.
¹¹ ascenditque contra occidentem et Merala et pervenit in Debbaseth usque ad torrentem, qui est contra Iecnaam,	¹¹ Und nach Westen zu zieht sich ihre Grenze nach Marala, berührt Dabbeschet und stößt an den Bach gegenüber Jokneam.
¹² et revertitur de Sarid contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iaphia.	¹² Dagegen wendet sie sich von Schadud nach Osten gegen Sonnenaufgang zu nach dem Gebiete von Kislot-Tabor, setzt sich fort nach Daberat und geht aufwärts nach Japhia.
¹³ Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher, Etthacasin et egreditur in Remmon et inclinatur in Noa;	¹³ Von da zieht sie sich nach Osten gegen Sonnenaufgang hinüber nach Gat-Chepher, nach Et-Kazin, setzt sich fort nach Rimmon und biegt um nach Nea.
¹⁴ et vergit ad aquilonem ad Hanathon. Suntque egressus eius vallis Iephthael;	¹⁴ Dann wendet sich die Grenze nördlich nach Channaton und endigt im Tal von Jiphtach-El.
¹⁵ et Cateth et Naalol et Semeron et Iedala et Bethlehem: civitates duodecim et villae earum.	¹⁵ Dazu gehören: Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala, Bethlehem, zwölf Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
¹⁶ Haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.	¹⁶ Dies ist der Erbbesitz der Sebuluniten nach ihren Geschlechtern: jene Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
¹⁷ Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.	¹⁷ Für Issachar kam das vierte Los heraus, für die ISSACHARITEN nach ihren Geschlechtern.
¹⁸ Fuitque eius hereditas Iezrahel et Chasaloth et Sunam	¹⁸ Ihr Gebiet geht bis Jezreel und umfaßt Kesulot, Sunem,
¹⁹ et Hapharaim et Seon et Anaharath	¹⁹ Chapharajim, Schion, Anacharat,
²⁰ et Rabbith et Cesion et Abes	²⁰ Rabbit, Kischjon, Ebez,
²¹ et Rameth et Engannim et Enhadda et Bethpheses.	²¹ Remet, En-Gannim, En-Chadda, Bet-Pazzez.
²² Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames; suntque exitus eius ad Iordanem; civitates sedecim et villae earum.	²² Die Grenze berührt Tabor, Schachazima und Bet-Schemesch; die Ausläufer der Grenze gehen zum Jordan: sechzehn Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
²³ Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.	²³ Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Issachariten nach ihren Geschlechtern: die Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
²⁴ Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas.	²⁴ Das fünfte Los fiel für den Stamm der ASERITEN nach ihren Geschlechtern.
²⁵ Fuitque terminus eorum Helcath et Chali et Beten et Achsaph	²⁵ Ihr Gebiet umfaßt Chelkat, Chali, Beten, Achschaph,
²⁶ et Elmelech et Amaad et Masal et pervenit usque ad Carmelum in occidente et ad Sihorlabanath;	²⁶ Alammelech, Amead, Mischal; es berührt im Westen den Karmel und den Libnatfluß.
²⁷ ac revertitur contra orientem in Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthael contra aquilonem in Bethemec et Neiel. Egrediturque ad laevam Chabul	²⁷ Umgekehrt geht die Grenze im Osten nach Bet-Dagon, berührt Sebulun und das Tal Jiphtach-El im Norden, weiter Bet-Emek und Neïel und verläuft links nach Kabul,
²⁸ et Abran et Rohob et Hamon et Cana usque ad Sidonem magnam	²⁸ Ebron, Rechob, Chammon, Kana bis Groß-Sidon.
²⁹ revertiturque in Rama usque ad civitatem munitissimam Tyrum et revertitur in Hosa; suntque exitus eius in mare; Mahaleb, Achazib	²⁹ Die Grenze wendet sich Rama zu und bis zur festen Stadt Tyrus. Sie wendet sich weiter nach Chosa und mündet aus zum Meer.
³⁰ et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae et villae earum.	³⁰ Machaleb, Achsib, Akko, Aphek und Rechob (liegen dazwischen): zweiundzwanzig Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
³¹ Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbes et viculi earum.	³¹ Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Aseriten nach ihren Geschlechtern: jene Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
³² Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas.	³² Für die NAPHTALITEN kam das sechste Los heraus, für sie nach ihren Geschlechtern.
³³ Et coepit terminus de Heleph et de quercu in Saananim et Adamineceb et Iebnael usque Lecum et egressus eius usque ad Iordanem;	³³ Ihre Grenze geht von Cheleph, von der Eiche bei Zaanannim über Adami-Nekeb und Jabneel nach Lakkum. Sie mündet am Jordan.
³⁴ revertiturque terminus contra occidentem in Aznotthabor atque inde egreditur in Hucoc et attingit Zabulon contra meridiem et Aser contra occidentem et Iordanem contra ortum solis;	³⁴ Die Grenze wendet sich westwärts nach Asnot-Tabor, setzt sich von da fort nach Chukok. Sie berührt im Süden Sebulun, im Westen Aser und nach Osten zu den Jordan.
³⁵ civitates munitissimae Assedim, Ser et Ammath, Reccath et Chenereth	³⁵ Feste Städte: Ziddim, Zer, Chammat, Rakkat, Kinneret,
³⁶ et Edema et Rama, Asor	³⁶ Adama, Rama, Chazor,
³⁷ et Cedes et Edrai et Enasor,	³⁷ Kedesch, Edreï, En-Chazor,
³⁸ Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem et villae earum.	³⁸ Jireon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: neunzehn Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
³⁹ Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.	³⁹ Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Naphtaliten nach ihren Geschlechtern: die Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
⁴⁰ Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima.	⁴⁰ Das siebte Los fiel für den Stamm der DANITEN nach ihren Geschlechtern.
⁴¹ Et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Hirsemes (id est civitas Solis)	⁴¹ Das Gebiet ihres Erbbesitzes ist Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch,
⁴² et Selebin et Aialon et Iethela	⁴² Schaalabbin, Ajjalon, Jitla,
⁴³ et Elon et Thamna et Accaron	⁴³ Elon, Timna, Ekron,
⁴⁴ et Elthece et Gebbethon et Baalath	⁴⁴ Elteke, Gibbeton, Baalat,
⁴⁵ et Iud et Benebarach et Gethremmon	⁴⁵ Jehud, Bene-Barak, Gat-Rimmon,
⁴⁶ et Meiarcon et Areccon cum termino, qui respicit Ioppen.	⁴⁶ Me-Jarkon, Rakkon samt dem Gebiet gegenüber von Japho.
⁴⁷ Et terminus filiorum Dan effugit ab eis. Ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam; et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea, vocantes Lesemdan ex nomine Dan patris sui.	⁴⁷ Doch den Daniten wurde ihr Gebiet zu eng. Sie zogen also hin und kämpften gegen Leschem, nahmen es ein und schlugen es mit des Schwertes Schärfe. Sie besetzten es und siedelten sich daselbst an. Sie nannten nun Leschem Dan, nach dem Namen ihres Ahnherrn Dan.
⁴⁸ Haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas, urbes et viculi earum.	⁴⁸ Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Daniten nach ihren Geschlechtern: jene Städte und ihre zugehörigen Gehöfte.
⁴⁹ Cumque complessent terram sorte dividere singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui,	⁴⁹ Sie hatten die Verteilung des Landes nach seinen Gebieten beendet. Da verliehen die Israeliten auch Josua, dem Sohne Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte.
⁵⁰ iuxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit: Thamnathsare in monte Ephraim. Et aedificavit civitatem habitavitque in ea.	⁵⁰ Dem Geheiß des Herrn entsprechend gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim. Er baute die Stadt auf und ließ sich dort nieder.
⁵¹ Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum tribuum filiorum Israel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi conventus; compleveruntque partiri terram.	⁵¹ Dies sind die Erbanteile, die Eleasar, der Priester, Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäuptlinge der israelitischen Stämme durch das Los in Silo vor dem Herrn am Eingang des Offenbarungszeltes zuteilten. So beendeten sie die Verteilung des Landes.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati