| 1 Et egressa est sors secunda fi liorum Simeon per cognatio nes suas; fuitque hereditas | 1 και εξηλθεν ο δευτερος κληρος των υιων συμεων και εγενηθη η κληρονομια αυτων ανα μεσον κληρων υιων ιουδα |
| 2 eorum in medio possessionis filiorum Iudae. Bersabee et Sama et Molada | 2 και εγενηθη ο κληρος αυτων βηρσαβεε και σαμαα και κωλαδαμ |
| 3 et Asarsual et Bala et Esem | 3 και αρσωλα και βωλα και ασομ |
| 4 et Eltholad et Bethul et Horma | 4 και ελθουλα και βουλα και ερμα |
| 5 et Siceleg et Bethmarchaboth et Asarsusa | 5 και σικελακ και βαιθμαχερεβ και σαρσουσιν |
| 6 et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim et villae earum. | 6 και βαθαρωθ και οι αγροι αυτων πολεις δεκα τρεις και αι κωμαι αυτων |
| 7 Ain et Remmon et Ethar et Asan: civitates quattuor et villae earum. | 7 ερεμμων και θαλχα και εθερ και ασαν πολεις τεσσαρες και αι κωμαι αυτων |
| 8 Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalathbeer, Ramathnageb: haec est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas. | 8 κυκλω των πολεων αυτων εως βαρεκ πορευομενων βαμεθ κατα λιβα αυτη η κληρονομια φυλης υιων συμεων κατα δημους αυτων |
9 Sumpta est de funiculo filiorum Iudae, quia maior erat; et idcirco possederunt filii Simeon in medio hereditatis eorum.
| 9 απο του κληρου ιουδα η κληρονομια φυλης υιων συμεων οτι εγενηθη η μερις υιων ιουδα μειζων της αυτων και εκληρονομησαν οι υιοι συμεων εν μεσω του κληρου αυτων |
| 10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas. Et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid | 10 και εξηλθεν ο κληρος ο τριτος τω ζαβουλων κατα δημους αυτων εσται τα ορια της κληρονομιας αυτων εσεδεκ |
| 11 ascenditque contra occidentem et Merala et pervenit in Debbaseth usque ad torrentem, qui est contra Iecnaam, | 11 γωλα ορια αυτων η θαλασσα και μαραγελλα και συναψει επι βαιθαραβα εις την φαραγγα η εστιν κατα προσωπον ιεκμαν |
| 12 et revertitur de Sarid contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iaphia. | 12 και ανεστρεψεν απο σεδδουκ εξ εναντιας απ' ανατολων βαιθσαμυς επι τα ορια χασελωθαιθ και διελευσεται επι δαβιρωθ και προσαναβησεται επι φαγγαι |
| 13 Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher, Etthacasin et egreditur in Remmon et inclinatur in Noa; | 13 και εκειθεν περιελευσεται εξ εναντιας επ' ανατολας επι γεβερε επι πολιν κατασεμ και διελευσεται επι ρεμμωνα αμαθαρ αοζα |
| 14 et vergit ad aquilonem ad Hanathon. Suntque egressus eius vallis Iephthael; | 14 και περιελευσεται ορια επι βορραν επι αμωθ και εσται η διεξοδος αυτων επι γαιφαηλ |
| 15 et Cateth et Naalol et Semeron et Iedala et Bethlehem: civitates duodecim et villae earum. | 15 και καταναθ και ναβααλ και συμοων και ιεριχω και βαιθμαν |
16 Haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| 16 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ζαβουλων κατα δημους αυτων πολεις και αι κωμαι αυτων |
| 17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas. | 17 και τω ισσαχαρ εξηλθεν ο κληρος ο τεταρτος |
| 18 Fuitque eius hereditas Iezrahel et Chasaloth et Sunam | 18 και εγενηθη τα ορια αυτων ιαζηλ και χασαλωθ και σουναν |
| 19 et Hapharaim et Seon et Anaharath | 19 και αγιν και σιωνα και ρεηρωθ και αναχερεθ |
| 20 et Rabbith et Cesion et Abes | 20 και δαβιρων και κισων και ρεβες |
| 21 et Rameth et Engannim et Enhadda et Bethpheses. | 21 και ρεμμας και ιεων και τομμαν και αιμαρεκ και βηρσαφης |
| 22 Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames; suntque exitus eius ad Iordanem; civitates sedecim et villae earum. | 22 και συναψει τα ορια επι γαιθβωρ και επι σαλιμ κατα θαλασσαν και βαιθσαμυς και εσται αυτου η διεξοδος των οριων ο ιορδανης |
23 Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| 23 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ισσαχαρ κατα δημους αυτων αι πολεις και αι κωμαι αυτων |
| 24 Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas. | 24 και εξηλθεν ο κληρος ο πεμπτος ασηρ |
| 25 Fuitque terminus eorum Helcath et Chali et Beten et Achsaph | 25 και εγενηθη τα ορια αυτων εξ ελεκεθ και αλεφ και βαιθοκ και κεαφ |
| 26 et Elmelech et Amaad et Masal et pervenit usque ad Carmelum in occidente et ad Sihorlabanath; | 26 και ελιμελεκ και αμιηλ και μαασα και συναψει τω καρμηλω κατα θαλασσαν και τω σιων και λαβαναθ |
| 27 ac revertitur contra orientem in Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthael contra aquilonem in Bethemec et Neiel. Egrediturque ad laevam Chabul | 27 και επιστρεψει απ' ανατολων ηλιου και βαιθεγενεθ και συναψει τω ζαβουλων και εκ γαι και φθαιηλ κατα βορραν και εισελευσεται ορια σαφθαιβαιθμε και ιναηλ και διελευσεται εις χωβα μασομελ |
| 28 et Abran et Rohob et Hamon et Cana usque ad Sidonem magnam | 28 και ελβων και ρααβ και εμεμαων και κανθαν εως σιδωνος της μεγαλης |
| 29 revertiturque in Rama usque ad civitatem munitissimam Tyrum et revertitur in Hosa; suntque exitus eius in mare; Mahaleb, Achazib | 29 και αναστρεψει τα ορια εις ραμα και εως πηγης μασφασσατ και των τυριων και αναστρεψει τα ορια επι ιασιφ και εσται η διεξοδος αυτου η θαλασσα και απο λεβ και εχοζοβ |
| 30 et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae et villae earum. | 30 και αρχωβ και αφεκ και ρααυ |
31 Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| 31 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ασηρ κατα δημους αυτων πολεις και αι κωμαι αυτων |
| 32 Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas. | 32 και τω νεφθαλι εξηλθεν ο κληρος ο εκτος |
| 33 Et coepit terminus de Heleph et de quercu in Saananim et Adamineceb et Iebnael usque Lecum et egressus eius usque ad Iordanem; | 33 και εγενηθη τα ορια αυτων μοολαμ και μωλα και βεσεμιιν και αρμε και ναβωκ και ιεφθαμαι εως δωδαμ και εγενηθησαν αι διεξοδοι αυτου ο ιορδανης |
| 34 revertiturque terminus contra occidentem in Aznotthabor atque inde egreditur in Hucoc et attingit Zabulon contra meridiem et Aser contra occidentem et Iordanem contra ortum solis; | 34 και επιστρεψει τα ορια επι θαλασσαν εναθ θαβωρ και διελευσεται εκειθεν ιακανα και συναψει τω ζαβουλων απο νοτου και ασηρ συναψει κατα θαλασσαν και ο ιορδανης απ' ανατολων ηλιου |
| 35 civitates munitissimae Assedim, Ser et Ammath, Reccath et Chenereth | 35 και αι πολεις τειχηρεις των τυριων τυρος και ωμαθα δακεθ και κενερεθ |
| 36 et Edema et Rama, Asor | 36 και αρμαιθ και αραηλ και ασωρ |
| 37 et Cedes et Edrai et Enasor, | 37 και καδες και ασσαρι και πηγη ασορ |
| 38 Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem et villae earum. | 38 και κερωε και μεγαλα αριμ και βαιθθαμε και θεσσαμυς |
39 Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| 39 αυτη η κληρονομια φυλης υιων νεφθαλι |
| 40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima. | 40 και τω δαν εξηλθεν ο κληρος ο εβδομος |
| 41 Et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Hirsemes (id est civitas Solis) | 41 και εγενηθη τα ορια αυτων σαραθ και ασα πολεις σαμμαυς |
| 42 et Selebin et Aialon et Iethela | 42 και σαλαβιν και αμμων και σιλαθα |
| 43 et Elon et Thamna et Accaron | 43 και αιλων και θαμναθα και ακκαρων |
| 44 et Elthece et Gebbethon et Baalath | 44 και αλκαθα και βεγεθων και γεβεελαν |
| 45 et Iud et Benebarach et Gethremmon | 45 και αζωρ και βαναιβακατ και γεθρεμμων |
| 46 et Meiarcon et Areccon cum termino, qui respicit Ioppen. | 46 και απο θαλασσης ιερακων οριον πλησιον ιοππης |
| 47 Et terminus filiorum Dan effugit ab eis. Ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam; et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea, vocantes Lesemdan ex nomine Dan patris sui. | 47 αυτη η κληρονομια φυλης υιων δαν κατα δημους αυτων αι πολεις αυτων και αι κωμαι αυτων [47α] και ουκ εξεθλιψαν οι υιοι δαν τον αμορραιον τον θλιβοντα αυτους εν τω ορει και ουκ ειων αυτους οι αμορραιοι καταβηναι εις την κοιλαδα και εθλιψαν απ' αυτων το οριον της μεριδος αυτων |
48 Haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| 48 και επορευθησαν οι υιοι ιουδα και επολεμησαν την λαχις και κατελαβοντο αυτην και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρας και κατωκησαν αυτην και εκαλεσαν το ονομα αυτης λασενδακ [48α] και ο αμορραιος υπεμεινεν του κατοικειν εν ελωμ και εν σαλαμιν και εβαρυνθη η χειρ του εφραιμ επ' αυτους και εγενοντο αυτοις εις φορον |
| 49 Cumque complessent terram sorte dividere singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui, | 49 και επορευθησαν εμβατευσαι την γην κατα το οριον αυτων και εδωκαν οι υιοι ισραηλ κληρον ιησοι τω υιω ναυη εν αυτοις |
50 iuxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit: Thamnathsare in monte Ephraim. Et aedificavit civitatem habitavitque in ea.
| 50 δια προσταγματος του θεου και εδωκαν αυτω την πολιν ην ητησατο θαμνασαραχ η εστιν εν τω ορει εφραιμ και ωκοδομησεν την πολιν και κατωκει εν αυτη |
51 Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum tribuum filiorum Israel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi conventus; compleveruntque partiri terram.
| 51 αυται αι διαιρεσεις ας κατεκληρονομησεν ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη και οι αρχοντες των πατριων εν ταις φυλαις ισραηλ κατα κληρους εν σηλω εναντιον κυριου παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και επορευθησαν εμβατευσαι την γην |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ