Matthæum 23

Torna indietro

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ Tunc Iesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos	¹ Então Jesus falou às turbas e aos seus discípulos,
² dicens: “Super cathedram Moysis sederunt scribae et pharisaei.	² dizendo: "Sobre a cadeira de Moisés sentaram-se os escribas e os fariseus.
³ Omnia ergo, quaecumquedixerint vobis, facite et servate; secundum opera vero eorum nolite facere:dicunt enim et non faciunt.	³ Observai, pois, e fazei tudo o que eles vos disserem, mas não imiteis as suas acções, porque dizem e não fazem.
⁴ Alligant autem onera gravia et importabilia etimponunt in umeros hominum, ipsi autem digito suo nolunt ea movere.	⁴ Atam cargas pesadas e impossíveis de levar, e as põem sobre os ombros dos outros homens, mas nem com um dedo as querem mover.
⁵ Omnia veroopera sua faciunt, ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua etmagnificant fimbrias,	⁵ Fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Trazem mais largas filatérias, e mais compridas as franjas dos vestidos.
⁶ amant autem primum recubitum in cenis et primascathedras in synagogis	⁶ Gostam de ter nos banquetes os primeiros lugares, nas sinagogas as primeiras cadeiras,
⁷ et salutationes in foro et vocari ab hominibus Rabbi.	⁷ as saudações na praça, e serem chamados rabi pelos homens.
⁸ Vos autem nolite vocari Rabbi; unus enim est Magister vester, omnes autem vosfratres estis.	⁸ Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso Mestre, e vós sois todos irmãos.
⁹ Et Patrem nolite vocare vobis super terram, unus enim est Patervester, caelestis.	⁹ A ninguém chameis pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, o que está nos céus.
¹⁰ Nec vocemini Magistri, quia Magister vester unus est,Christus.	¹⁰ Nem façais que vos chamem mestres, porque um só é vosso Mestre, o Cristo.
¹¹ Qui maior est vestrum, erit minister vester.	¹¹ O que entre vós for o maior, será vosso servo.
¹² Qui autem seexaltaverit, humiliabitur; et, qui se humiliaverit, exaltabitur.	¹² Aquele que se exaltar será humilhado, e o que se humilhar será exaltado.
¹³ Vae autem vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia clauditis regnumcaelorum ante homines! Vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare.	¹³ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que fechais o reino dos céus aos homens, pois nem vós entrais, nem deixais que entrem os que estão para entrar.
¹⁴	¹⁴ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que devorais as casas das viúvas, a pretexto de longas orações! Por isto sereis julgados mais severamente.
¹⁵ Vae vobis, scribae etpharisaei hypocritae, quia circuitis mare et aridam, ut faciatis unumproselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos!	¹⁵ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito e, depois de o terdes feito, o tornais filho da geena duas vezes pior do que vós.
¹⁶ Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: “Quicumque iuraverit per templum,nihil est; quicumque autem iuraverit in auro templi, debet”.	¹⁶ Ai de vós, condutores cegos, que dizeis: Se alguém jurar pelo templo, isso não é nada, mas o que jurar pelo ouro do templo, fica obrigado!
¹⁷ Stulti etcaeci! Quid enim maius est: aurum an templum, quod sanctificat aurum?	¹⁷ Estultos e cegos! Qual é mais, o ouro ou o templo, que santifica o ouro?
¹⁸ Et: “Quicumqueiuraverit in altari, nihil est; quicumque autem iuraverit in dono, quod estsuper illud, debet”.	¹⁸ E dizeis: Se alguém jurar pelo altar, isso não é nada, mas quem jurar pela oferenda, que está sobre ele, fica obrigado.
¹⁹ Caeci! Quid enim maius est: donum an altare, quodsanctificat donum?	¹⁹ Cegos! Qual é mais, a oferta ou o altar, que santifica a oferta?
²⁰ Qui ergo iuraverit in altari, iurat in eo et in omnibus,quae super illud sunt;	²⁰ Aquele, pois, que jura pelo altar, jura por ele e por tudo que está sobre ele,
²¹ et, qui iuraverit in templo, iurat in illo et in eo,qui inhabitat in ipso;	²¹ e o que jura pelo templo, jura por ele e por Aquele que habita nele,
²² et, qui iuraverit in caelo, iurat in throno Dei et ineo, qui sedet super eum.	²² e o que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus, e por Aquele que está sentado sobre ele.
²³ Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia decimatis mentam et anethumet cyminum et reliquistis, quae graviora sunt legis: iudicium et misericordiamet fidem! Haec oportuit facere et illa non omittere.	²³ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que pagais a dízima da hortelã e do endro e do cominho, e desprezais os pontos mais graves da lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade! São estas coisas que era preciso praticar, sem omitir as outras.
²⁴ Duces caeci, excolantesculicem, camelum autem glutientes.	²⁴ Condutores cegos, que filtrais um mosquito e engulis um camelo!
²⁵ Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia mundatis, quod de foris estcalicis et paropsidis, intus autem pleni sunt rapina et immunditia!	²⁵ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que limpais o que está por fora do copo e do prato, e por dentro estais cheios de rapina e de imundície.
²⁶ Pharisaeecaece, munda prius, quod intus est calicis, ut fiat et id, quod de foris eiusest, mundum.	²⁶ Fariseu cego, purifica primeiro o que está dentro do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo.
²⁷ Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulcrisdealbatis, quae a foris quidem parent speciosa, intus vero plena sunt ossibusmortuorum et omni spurcitia!	²⁷ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois semelhantes aos sepulcros branqueados, que por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda a sorte de podridão!
²⁸ Sic et vos a foris quidem paretis hominibusiusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.	²⁸ Assim também vós por fora pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e iniquidade.
²⁹ Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, qui aedificatis sepulcraprophetarum et ornatis monumenta iustorum	²⁹ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que edificais os sepulcros dos profetas, e adornais os monumentos dos justos,
³⁰ et dicitis: “Si fuissemus indiebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum”!	³⁰ e dizeis: Se nós tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!
³¹ Itaque testimonio estis vobismetipsis quia filii estis eorum, qui prophetasocciderunt.	³¹ Assim dais testemunho contra vós mesmos de que sois filhos daqueles que mataram os profetas.
³² Et vos implete mensuram patrum vestrorum.	³² Acabai pois de encher a medida de vossos pais.
³³ Serpentes, geniminaviperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae?	³³ Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação ao inferno?
³⁴ Ideo ecce ego mitto ad vosprophetas et sapientes et scribas; ex illis occidetis et crucifigetis et ex eisflagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitatem,	³⁴ Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; matareis e crucificareis uns, e açoutareis outros nas vossas sinagogas, e os perseguireis de cidade em cidade,
³⁵ ut veniat super vos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram asanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Barachiae, quemoccidistis inter templum et altare.	³⁵ para que caia sobre vós todo o sangue justo que se tem derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.
³⁶ Amen dico vobis: Venient haec omnia supergenerationem istam.	³⁶ Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.
³⁷ Ierusalem, Ierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos, qui ad te missisunt, quotiens volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregatpullos suos sub alas, et noluistis!	³⁷ Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados, quantas vezes eu quis juntar teus filhos, como a galinha recolhe debaixo das asas os seus pintos, e tu não quiseste!
³⁸ Ecce relinquitur vobis domus vestradeserta!	³⁸ Eis que será deixada deserta a vossa casa (Je. 22, 5).
³⁹ Dico enim vobis: Non me videbitis amodo, donec dicatis:"Benedictus, qui venit in nomine Dominil" ”.	³⁹ Porque eu vos digo: Desde agora não me tomareis a ver, até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor (Ps. 117, 26)."

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati