| 1 Quando il Signore Dio tuo ti avrà introdotto nella terra ove vai per prenderne il possesso, ed avrà disperso dinanzi a te molte nazioni: l'Eteo, il Gergeseo, l'Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l'Eveo, il Gebuseo, sette nazioni molto più numerose e più potenti di te; | 1 «Quando Jahvè tuo Dio ti avrà introdotto nella terra dove sei diretto per prenderne possesso, cadranno dinanzi a te molte nazioni: gli Hittiti, i Gergesei, gli Amorrei, i Cananei, i Ferezei, gli Hivvei, i Gebusei, sette nazioni più numerose è potenti di te. |
| 2 quando il Signore Dio tuo le avrà date in tuo potere, le combatterai fino allo sterminio senza fare alleanza con esse, senza usar misericordia con loro. | 2 Jahvè le metterà in tuo potere: tu le abbatterai e le voterai all anatema. Non stringerai nessun patto con esse ne userai misericordia verso di esse. |
| 3 Non t'imparenterai con loro: non darai le tue figlie ai loro figli, non prenderai la loro figlia pel tuo figlio; | 3 Con esse non contrarrai matrimonio: non darai tua figlia a un loro figlio né prenderai un loro figlio per tua figlia. |
| 4 perchè essa con seduzioni indurrà il tuo figlio a lasciar me per servire a dèi stranieri, e allora, divampandone il furore del Signore, ben presto vi sterminerà. | 4 Poiché tuo figlio sarebbe allontanato da me per rendere culti ad altri dèi e l’ira di Jahvè si accenderebbe contro di voi e vi sterminerebbe ben presto. |
| 5 Invece fate loro cosi: demolite i loro altari, spezzate le statue, tagliate i boschetti, date alle fiamme le sculture. | 5 Voi invece agirete così: demolirete i loro altari, frantumerete le loro stele, svellerete i loro pali sacri e brucerete nel fuoco i loro idoli. |
| 6 Essendo tu un popolo consacrato al Signore Dio tuo, il Signore Dio tuo ti ha scelto come un popolo speciale fra tutti i popoli della terra. | 6 Tu infatti sei un popolo consacrato a Jahvè tuo Dio e Jahvè tuo Dio ti ha scelto, affinché, tra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra, tu sia un popolo particolarmente suo. |
| 7 Il Signore si è unito a voi e vi ha eletti, non perchè superate in numero tutte le altre nazioni, essendo voi inferiori di numero a tutti i popoli; | 7 Jahvè non si è unito a voi e non vi ha scelto perché siete più numerosi di tutti gli altri popoli: anzi voi siete il più piccolo di tutti i popoli. |
| 8 ma perchè vi ha amati ed ha voluto mantenere il giuramento fatto ai vostri padri, per questo vi ha tratti con mano potente, riscattandovi dalla casa di schiavitù, dalla mano di Faraone re d'Egitto. | 8 Ma vi ha fatto uscire con mano potente e ti ha liberato dalla casa di schiavitù, dal potere del Faraone re d’Egitto, per l’amore di Jahvè verso di voi e perché ha mantenuto il giuramento che aveva fatto ai vostri padri. |
| 9 Riconosci adunque che il Signore Dio tuo è il Dio forte e fedele che mantiene il patto e la misericordia per mille generazioni con chi lo ama ed osserva i suoi precetti, | 9 Tu sai che Jahvè tuo Dio è il vero Dio: il Dio fedele che per mille generazioni mantiene l’alleanza e la benevolenza verso coloro che lo amano e osservano i suoi precetti, |
| 10 e rende subito a coloro che l'odiano, sterminandoli senza alcuna dilazione, rende subito quel che hanno meritato. | 10 e che ripaga nella sua persona colui che lo odia: non differisce, ma lo ripaga nella sua persona. |
| 11 Ma tu osserva i precetti, le cerimonie e le ordinazioni che oggi t'ingiungo di praticare. | 11 Osserverai i precetti, gli statuti e i decreti che oggi ti prescrivo di mettere in pratica. |
| 12 Se, udite queste ordinazioni, le manterrai e le metterai in pratica, anche il Signore Dio tuo ti manterrà il patto e la misericordia giurata ai tuoi padri; | 12 Per il fatto che avete ascoltato, osservato e praticato questi decreti, Jahvè tuo Dio manterrà l’alleanza in tuo favore e la benevolenza che ha giurato ai tuoi padri. |
| 13 e ti amerà, e ti moltiplicherà, e benedirà il frutto del tuo seno, e i frutti della tua terra, il tuo frumento, la tua vendemmia, e l'olio, gli armenti e i greggi delle tue pecore nella terra che egli giurò ai tuoi padri di darti. | 13 Ti amerà, ti benedirà, ti moltiplicherà; benedirà il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo, il tuo frumento, il tuo mosto, il tuo olio nuovo, i parti delle tue vacche, i proventi del tuo gregge sul suolo che ha giurato ai tuoi padri di concederti. |
| 14 Sarai benedetto fra tutti i popoli, e non vi sarà presso di te sterilità, in nessuno dei due sessi; nè fra gli uomini, nè fra il bestiame. | 14 Sarai benedetto più di tutti i popoli; presso di te non sarà sterile né l’uomo né la donna né il bestiame. |
| 15 Il Signore allontanerà da te ogni malattia, ed i terribili morbi d'Egitto che tu ben conosci, non li farà cadere sopra te, ma sopra i tuoi nemici. | 15 Jahvè allontanerà da te qualsiasi infermità; non manderà contro di te alcuno dei malanni funesti dell’Egitto, che tu ben conosci, e li destinerà a tutti i tuoi nemici. |
| 16 Tu divorerai tutti i popoli che il Signore Dio tuo sta per dare in tuo potere: non ne abbia pietà il tuo occhio, non servire ai loro dèi, perchè sarebbe la tua rovina. | 16 Tu dunque divorerai tutti i popoli:che Jahvè tuo Dio sta per consegnarti: il tuo occhio non avrà misericordia di essi e non renderai culto ai loro dèi. Ciò sarebbe per te una trappola. |
| 17 Forse dirai in cuor tuo: Questi popoli son più numerosi di me, e come potrò sterminarli? | 17 Forse penserai nel tuo cuore: “Quelle nazioni sono più numerose di me: come potrò cacciarle?”. |
| 18 Non li temere; ma ricordati di quello che il Signore Dio tuo ha fatto a Faraone e a tutti gli Egiziani, | 18 Non aver paura: ricorda bene quanto ha operato Jahvè tuo Dio contro il Faraone e contro tutto l’Egitto, |
| 19 ricorda le piaghe grandissime che tu vedesti coi tuoi occhi, i segni, i prodigi, la mano forte e il braccio steso con cui il Signore Dio tuo ti ha tratto fuori: così farà a tutti i popoli di cui hai timore. | 19 le grandi prove che hai visto con i tuoi occhi, i segni e i prodigi, la mano potente e il braccio teso con cui Jahvè tuo Dio ti ha fatto uscire. Così Jahvè farà ancora a tutte le nazioni che tu temi. |
| 20 Il Signore Dio tuo manderà inoltre anche i calabroni contro di loro, finché quelli che ti fossero sfuggiti o avessero potuto nascondersi non sian distrutti e sterminati. | 20 Inoltre, Jahvè tuo Dio manderà contro di essi anche calabroni per annientare coloro che erano rimasti incolumi e coloro che si erano nascosti al tuo sguardo. |
| 21 Dunque non li temere, perchè il Signore Dio tuo è in mezzo a te, Dio grande e terribile. | 21 Non spaventarti innanzi a loro, poiché in mezzo a te c’è Jahvè tuo Dio: un Dio grande e terribile. |
| 22 Egli stesso distruggerà a poco a poco, ad una ad una, dinanzi a te queste nazioni. Tu non le potrai sterminare ad un tratto, perchè altrimenti le fiere dei boschi si moltiplicherebbero contro di te. | 22 Jahvè tuo Dio caccerà dinanzi a te quelle nazioni, ma a poco a poco: tu non le potrai sterminare subito, affinché le bestie selvatiche non si moltiplichino a tuo danno; |
| 23 Il Signore Dio tuo le darà in tuo potere, le farà morire fino a distruggerle del tutto. | 23 ma Jahvè le abbandonerà a te, esse rimarranno in preda a grande costernazione finché non saranno distrutte. |
| 24 Egli ti darà nelle mani i loro re: tu farai sparire i loro nomi di sotto il cielo: nessuno potrà resisterti finché tu non li abbia ridotti in polvere. | 24 Metterà in tuo potere il loro re, cancellerai il loro nome sotto il cielo e, finché non le abbia distrutte, nessuno potrà resistere contro di te. |
| 25 Darai alle fiamme le loro sculture, senza agognare l'argento e l'oro di cui son fatte: nulla prenderai di esse, acciò non ti sia di scandalo, perchè sono abbominazione pel Signore Dio tuo. | 25 Darai alle fiamme le immagini scolpite dei loro dèi. Non desiderare l’argento e l’oro che li ricopre e non trattenerlo per te affinché per esso non sia preso in trappola, poiché è un abominio per Jahvè tuo Dio. |
| 26 E dell'idolo nulla porterai in casa tua, per non esser condannato alla distruzione come lui. Lo detesterai come immondezza, l'avrai in abbominazione qual sudiciume e sporcizia perchè è condannato ad esser distrutto. | 26 Nella tua casa non introdurrai un abominio: tu diverresti anatema come esso. Devi detestarlo e abominarlo poiché è anatema». |
