Isaia 21

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Vaticinio a carico del deserto del mare. Come i turbini vengono dal vento australe, viene dal deserto, da orribile terra.	¹ Oráculo sobre el desierto del mar. Como los huracanes que atraviesan el Negueb, \| vienen del desierto, de una tierra temible.
² Una dura visione mi è stata mostrata: l'incredulo agisce da infedele, il devastatore devasta. Assalisci, o Elam, assedia, o Medo: voglio far cessare ogni suo lamento.	² Me fue comunicada una visión siniestra: \| el traidor, traiciona, el devastador devasta. \| «¡Adelante, elamitas; al asedio, medos! \| Hago cesar todos los gemidos».
³ Per questo son pieni di spasimo i miei lombi, mi hanno assalito dei dolori, dei dolori come quelli di partoriente, sono sbigottito al sentire, sono atterrito al vedere.	³ Por eso mis entrañas se estremecen, \| angustias de parto se apoderan de mí, \| me retuerzo por lo que escucho, \| me horrorizo por lo que veo.
⁴ Il mio cuore è venuto meno, le tenebre mi hanno reso stupido: Babilonia, la mia diletta, è per me oggetto di sbalordimento.	⁴ Mi corazón vacila, me domina el terror, \| el deseado atardecer se me ha convertido en sobresalto.
⁵ Prepara la mensa, guarda dalla vedetta chi mangia e beve. Sorgete, o principi, prendete lo scudo.	⁵ ¡Preparad la mesa, extended los tapices: a comer y beber! \| En pie, capitanes, engrasad el escudo.
⁶ Perchè il Signore così m'ha parlato: « Va, metti una sentinella, ed essa annunzi tutto quello che vedrà ».	⁶ Así me ha dicho el Señor: \| «Ve, pon un centinela que anuncie lo que vea.
⁷ Ed essa vide un cocchio con due cavalieri, (dei quali) uno sopra un asino, l'altro sopra un cammello, e li contemplò attentamente per molto tempo.	⁷ Si ve gente montada, un par de jinetes, \| gente montada en jumentos o camellos, \| que preste atención, mucha atención».
⁸ E gridò qual leone: « Io sto sulla torre di guardia del Signore, vi sto continuamente di giorno, sto vegliando al mio posto le intere notti ».	⁸ El centinela gritó: «En la atalaya, señor mío, paso yo todo el día, \| y en mi puesto de guardia estoy en pie todas las noches.
⁹ Ecco che viene uno a cavallo, uno della pariglia dei cavalieri, e prende la parola e dice: « E' caduta, è caduta Babilonia, e tutte le statue dei suoi dèi sono in frantumi sulla terra ».	⁹ Ahora llegan, gente montada, un par de jinetes, \| y anuncian: “Ha caído, ha caído Babilonia; \| y todas las estatuas de sus dioses yacen por tierra destrozadas”».
¹⁰ O mio grano battuto, o figli della mia aia, quello che ho sentito dal Signore degli eserciti, dal Dio d'Israele, l'ho annunziato a voi.	¹⁰ Pueblo mío, trillado en la era, \| lo que he escuchado del Señor del universo, \| Dios de Israel, yo te lo anuncio.
¹¹ Vaticinio a carico di Duma. A me si grida da Seir: «Sentinella, a che punto è la notte? Sentinella a che punto è la notte? »	¹¹ Oráculo contra Duma. Me gritan desde Seír: \| «Vigía, ¿qué queda de la noche? Vigía, ¿qué queda de la noche?».
¹² La sentinella risponde: « E' venuto il mattino, ed è notte; se lo volete sapere, ridomandate, tornate, tornate ».	¹² Responde el vigía: «Vendrá la mañana y también la noche. \| Si queréis preguntar, volved otra vez y preguntad».
¹³ Vaticinio a carico dell'Arabia. Voi dormirete la sera nella boscaglia, sulla strada di Dedanim. Mandate incontro, portate acqua agli assetati, o abitatori della terra australe, portando dei pani, andate incontro a chi fugge.	¹³ Oráculo contra Arabia. Pasaréis la noche en la maleza de la estepa, \| caravanas de Dedán.
¹⁴ Perchè essi fuggono davanti alle spade, davanti alle spade che son loro addosso, davanti agli archi tesi, davanti alla terribile battaglia.	¹⁴ Id al encuentro del sediento, \| llevadle agua; \| habitantes de Temá, \| acercaos con pan al fugitivo.
¹⁵ Perchè cosi mi ha parlato il Signore: « Ancora un anno, anno di mercenario, e sparirà tutta la gloria di Cedar.	¹⁵ Porque vienen huyendo de la espada, \| de la espada desnuda, \| del arco tenso, del peso del combate.
¹⁶ E ciò che resta dei numerosi e forti arceri dei figli di Cedar sarà ridotto a poco; perchè il Signore Dio d'Israele ha parlato ».	¹⁶ Esto me ha dicho el Señor: dentro de un año, como año de un jornalero, desaparecerá la gloria de Cadar
	¹⁷ y de los arqueros de Cadar quedará bien poca cosa. Lo ha dicho el Señor, Dios de Israel.