Salmi 24

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 (Per la fine. Salmo di David). A te, o Signore, ho innalzato l'anima mia.	1 Salmo di Davidde. A Te, o Signore, innalzai l'anima mia:
2 Mio Dio, in te confido; che non rimanga deluso.	2 Dio mio, in te confido, non abbia io da arrossire.
3 E non abbiano a deridermi i miei nemici. No; tutti quelli che sperano in te non resteran confusi.	3 Né mi derìdano i miei nemici; imperocché tutti coloro, che ti aspettano non rimarranno confusi.
4 Siano confusi tutti quelli che alla leggera commettono l'iniquità. Signore, mostrami le tue vie e insegnami i tuoi sentieri.	4 Siano confusi tutti coloro, che invano commettono l'iniquità. Mostrami le tue vie, o Signore, e insegnami i tuoi sentieri.
5 Fammi camminare nella tua verità e ammaestrami, perchè tu sei Dio mio salvatore e in te ho sempre sperato.	5 Fa ch'io cammini nella tua verità, e ammaestrami, perché tu se' il Dio mio Salvatore, e te ho io aspettato tutto il giorno.
6 Ricordati delle tue misericordie. o Signore; delle tue misericordie che sono eterne.	6 Ricordati di tue misericordie, o Signore, delle tue misericordie, che furono ne' secoli addietro.
7 Non ricordare i peccati della mia giovinezza nè le mie trasgressioni. Ricordati di me secondo la tua misericordia, per la tua bontà, o Signore.	7 Non ti ricordare de' delitti di mia giovinezza, né delle mie ignoranze. Secondo la tua misericordia abbi memoria di me, o Signore, per la tua benignità.
8 Il Signore è buono e giusto, perciò dà la regola da tenere a chi s'è perso per la strada.	8 Il Signore è buono, e giusto; per questo ei darà a' peccatori la legge della via da tenere.
9 Guida i mansueti alla giustizia, insegna ai miti le sue vie.	9 Condurrà gli umili alla giustizia; insegnerà le sue vie ai mansueti.
10 Tutte le vie del Signore sono misericordia e verità per coloro che osservano il suo patto e i suoi precetti.	10 Tutte le vie del Signore (sono) misericordia, e verità per coloro, che cercano il testamento di lui, e i suoi comandamenti.
11 Pel tuo nome, o Signore, perdona il mio peccato, che è molto grande.	11 Pel nome tuo, o Signore, tu per donerai il mio peccato; perché egli è grande.
12 Chi è l'uomo che teme il Signore? A lui (Dio) mostra la via da scegliere.	12 Che uomo è quello, che teme il Signore? (Dio) ha data a lui la legge della via, ch'egli elesse.
13 L'anima di lui vive in mezzo ai beni, la sua discendenza avrà in retaggio la terra.	13 L'anima di lui sarà nella copia de' beni, e la stirpe di lui avrà in retaggio la terra.
14 Il Signore è sostegno di coloro che lo temono e dà loro a conoscere la sua alleanza.	14 Il Signore è sostegno di color che lo temono; e il testamento di lui è per essere ad essi manifestato.
15 Gli occhi miei son sempre rivolti al Signore, perchè Egli trarrà dal laccio i miei piedi.	15 Gli occhi miei sempre rivolti al Signore; perché egli trarrà dal laccio i miei piedi.
16 Volgiti a me ed abbi pietà di me, perchè io sono solo e povero.	16 A me volgi il tuo sguardo, e abbi pietà di me, perché io son solo, e son povero.
17 Le tribolazioni del mio cuore si sono moltiplicate: deh! tu liberami dai miei affanni.	17 Le tribolazioni del mio cuore sono moltiplicate: tu mi libera da' miei affanni.
18 Guarda la mia miseria, le mie pene, e perdonami tutti i miei peccati.	18 Mira la mia abbiezione, e le mie pene, e perdona tutti li miei peccati.
19 Guarda i miei nemici come son numerosi, e come mi odiano con odio ingiusto.	19 Pon mente a' miei nemici, come son molti di numero, e ingiustamente mi odiano.
20 Custodisci l'anima mia e salvami, ch'io non abbia d'arrossire d'avere sperato in te.	20 Custodisci l'anima mia, e dammi salute: non abbia io da arrossire, perché ho sperato in te.
21 Gl'innocenti e i buoni si sono a me uniti, perchè in te ho sperato.	21 Gli innocenti, e quelli di retto cuore si sono uniti con me, perché io ti ho aspettato.
22 O Dio, libera Israele da tutte le sue afflizioni.	22 O Dio, libera Israele da tutte le sue afflizioni.