Salmi 136

BIBBIA TINTORI	Biblia Matos Soares
1 Sulle rive dei fiumi di Babilonia ci ponemmo a sedere e a piangere nel ricordarci di Sionne.	1 Junto dos rios de Babilônia, ali nos assentámos a chorar, lembrando-nos de Sião.
2 Ai salici che vi erano appendemmo le nostre cetre.	2 Nos salgueiros daquela terra pendurámos as nossas cítaras.
3 Perchè là quelli che ci avevan menati schiavi ci chiedevano dei canti, quelli che ci avevan portati via: « Cantateci qualcuno dei cantici di Sion ».	3 Ali, os que nos tinham deportado, nos pediam cânticos, e os nossos opressores (nos pediam) alegria: "Cantai-nos algum dos cânticos de Sião!"
4 Come potremo cantare il cantico del Signore in terra straniera?	4 Como cantaremos o cântico do Senhor em terra estranha (lhes respondemos).
5 Se io ti dimenticherò, o Gerusalemme, resti paralizzata la mia destra.	5 Se me esquecer de ti, Jerusalém, ao esquecimento seja entregue a minha direita
6 Mi s'attacchi la lingua al palato se mi dimenticherò di te, se non porrò Gerusalemme al di sopra d'ogni mia gioia.	6 Fique pegada a minha língua às minhas fauces, se eu me não lembrar de ti, se não puder Jerusalém acima de toda a minha alegria!
7 O Signore, ricordati dei figli d'Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: « Spianatela, spianatela fino alle fondamenta ».	7 Lembra-te, Senhor, para mal dos filhos de oração Edom, do dia (da ruína) de Jerusalém, os quais disseram: "Destruí, destruí nela (tudo) até os fundamentos."
8 Infelice figlia di Babilonia, beato colui che ti tratterà come tu hai trattato noi!	8 Filha (população) exterminadora de Babilônia, ditoso aquele que te devolver os males que nos fizeste
9 Beato chi afferrerà i tuoi bambini e li sbatterà contro le pietre.	9 Bem-aventurado o que apanhar às mãos e fizer em pedaços contra uma pedra os teus filhinhos!