Neemia 7

BIBBIA TINTORI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Riedificate le mura, messi i battenti e fatto il censo dei portinai, dei cantori e dei leviti,	1 Cuando estuvieron reconstruidas las murallas y yo coloqué las hojas de las puertas, fueron instalados porteros, como así también cantores y levitas.
2 ordinai ad Anani mio fratello e ad Anania principe della cittadella di Gerusalemme, che mi sembrava uomo fedele e timorato di Dio più degli altri,	2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí, y designé a Ananías comandante de la ciudadela, porque era un hombre de confianza y temeroso de Dios, más que muchos otros.
3 e dissi loro: « Non si aprano le porte di Gerusalemme fino al calore del sole ». Alla loro presenza furono chiuso e sbarrate le porte, ed io posi per guardie gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a suo turno, e ciascuno dirimpetto alla sua casa .	3 Luego les dije: «Las puertas de Jerusalén no se abrirán hasta que comience a calentar el sol, y antes que se haya puesto, se las cerrará con barras. Además, los habitantes de Jerusalén montarán guardia, cada uno en su puesto, cada uno en frente de su casa. Lista de los primeros repatriados
4 La città era molto grande e spaziosa; ma vera poca gente dentro la cinta, e le case non erano state fabbricate.	4 La ciudad era amplia en todo sentido y espaciosa, pero la población era poco numerosa y no se reconstruían las casas.
5 E Dio mise nel mio cuore di radunare i magnati, i magistrati e il popolo per farne il censimento e trovai il libro del censimento di quei che eran tornati la prima volta, nel qual libro si trovò scritto:	5 Por eso mi Dios me inspiró reunir a los notables, a los magistrados y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Busqué el registro de los que habían subido al comienzo y encontré escrito lo siguiente:
6 Questi sono i figli della provincia che son tornati dalla cattività degli emigrati, deportati da Nabucodonosor re di Babilonia e tornati in Gerusalemme e nella Giudea, ognuno alla propria città.	6 Estas son las personas de la provincia que volvieron de la cautividad y del exilio. Después de haber sido deportadas por Nabucodonosor, rey de Babilonia, volvieron a Jerusalén y a Judá, cada cual a su ciudad.
7 Quelli che tornarono con Zorobabele sono Iosue, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele:	7 Llegaron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nejúm y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:
8 figli di Faros: due mila cento settantadue;	8 los hijos de Parós: 2.172;
9 figli di Safatia: trecentosettantadue;	9 los hijos de Sefatías: 372;
10 figli di Area: seicencentocinquantadue;	10 los hijos de Araj: 652;
11 figli di FaatMoab, dei figli di Iosue e di Ioab: due mila ottocentodiciotto;	11 los hijos de Pajat Moab, es decir, los hijos de Josué y de Joab: 2.818
12 figli di Elam: mille duecentocinquanta quattro;	12 los hijos de Elam: 1.254;
13 figli di Zeiua: ottocento quarantacinque;	13 los hijos de Zatú: 845;
14 figli di Zacai: settecento sessanta;	14 los hijos de Sacai: 760;
15 figli di Bannui: seicentoquarantotto;	15 los hijos de Binui: 648;
16 figli di Bebai: seicentoventotto;	16 los hijos de Bebai: 628;
17 figli di Azgad: duemila trecento ventidue;	17 los hijos de Azgad: 2.322;
18 figli di Adonicam: seicentosessantasette;	18 los hijos de Adonicam: 667;
19 figli di Beguai: duemila sessantasette;	19 los hijos de Bigvai: 2.067;
20 figli di Adin: seicentocinquantacinque;	20 los hijos de Adín: 655;
21 figli di Ater, figlio di Ezecia: novantotto;	21 los hijos de Ater, por parte de Ezequías: 98;
22 figli di Asen: trecentoventotto	22 los hijos de Jasún: 328;
23 figli di Besai: trecentoventiquattro;	23 los hijos de Besai: 324;
24 figli di Aref: centododici;	24 los hijos de Jarif: 112;
25 figli di Gabaon: novantacinque;	25 los hijos de Gabaón: 95;
26 figli di Betlehem e di Netufa: centottantotto.	26 los hombres de Belén y Netofá: 188;
27 Uomini di Anatot: cento ventotto;	27 los hombres de Anatot: 128;
28 Uomini di Betazmot: quarantadue;	28 los hombres de Bet Azmávet: 42;
29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira, di Berot: settecentoquarantatrè;	29 los hombres de Quiriat Iearím, Quefirá y Beerot: 743;
30 Uomini di Rama e Geba: seicentoventuno;	30 los hombres de Ramá y Gueba: 621;
31 Uomini di Macmas: cento ventidue:	31 los hombres de Micmás: 122;
32 Uomini di Betel e di Ai: cento ventitré;	32 los hombres de Betel y de Ai: 123;
33 Uomini dell'altra Nebo: cinquantadue;	33 los hombres de Nebo: 52;
34 Uomini dell'altra Elam: mille duecento cinquantaquattro.	34 los hijos del otro Elam: 1.254;
35 Figli di Arem: trecentoventi;	35 los hijos de Jarím: 320 ;
36 figli di Gerico: trecentoquarantacinque;	36 los hijos de Jericó: 345;
37 Figli di Lod, Adid e Ono: settecento ventuno;	37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;
38 Figli di Senaa: tre mila novecentotrenta.	38 los hijos de Senaá: 3.930.
39 Sacerdoti: figli di Idaia, nella casa di Iosue: novecento settantatrè;	39 Sacerdotes: los hijos de Iedaías, de la casa de Josué: 973;
40 figli di Emmer: mille cinquantadue;	40 los hijos de Imer: 1.052;
41 figli di Fasur: mille duecentoquarantasette;	41 los hijos de Pasjur: 1.247;
42 figli di Arem: mille diciassette. Leviti:	42 los hijos de Jarím: 1.017.
43 figli di Iosue e di Cedmihel,	43 Levitas: Los hijos de Josué, es decir, de Cadmiel y de los hijos de Hodvá: 74.
44 dei figli di Oduia: settaritaquattro. Cantori:	44 Cantores: los hijos de Hodvá: 74
45 figli di Asaf: centoquarantotto.	45 Porteros: los hijos de Salúm, los hijos de Ater, los hijos de Talmón; los hijos de Acub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobai: 138.
46 Portinai: figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai: centotrentotto.	46 Empleados del Templo: los hijos de Sigá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabaot,
47 Natinei: figli di Sofia, figli di Asufa, figli di Tebbaot,	47 los hijos de Querós, los hijos de Sía, los hijos de Padón,
48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Ikebana, figli di Agaba, figli di Selmai,	48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmai,
49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaher,	49 los hijos de Janán, los hijos de Guidel, los hijos de Gajar,
50 figli di Raaia, figli di Rasili, figli di Necoda,	50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,
51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea,	51 los hijos de Gazán, los hijos de Uzá, los hijos de Paséaj,
52 figli di Besai, figli di Munire, figli di Nefussim,	52 los hijos de Besai, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefisitas,
53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arbur,	53 los hijos de Bacbuc, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
54 figli di Beslot, figli di Afahida, figli di Arsa,	54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,
55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema,	55 los hijos de Barcós, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
56 figli di Nasia, figli di Atifa,	56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá,
57 figli dei servi di Salosmone, figli di Solai, figli di Solerei, figli di Farida,	57 hijos de los esclavos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,
58 figli di Iahala, figli di Darcon, figli di Ieddel,	58 los hijos de Iaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guidel,
59 figli di Safatia, figli di Atil, figli di Focheret, nato da Sahaim figlio di Amon:	59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jatil, los hijos de Poquéret Ha Sebaim, los hijos de Amón.
60 totale dei Natinei e dei figli di Salomone: trecento novantadue.	60 Total de los empleados del Templo y de los hijos de los esclavos de Salomón: 392.
61 Ecco quelli che partirono da Telinola, Tel arsa, Cherub. Addon, Emmer, e non poterono dimostrare la casa dei loro padri, la loro stirpe, se fossero del popolo d'Israele:	61 Provenientes de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, que no pudieron probar si su familia y su raza eran de origen israelita:
62 figli di Dalaia, figli di Tobia, figli di Neeoda: seicentoquarantadue.	62 los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.
63 Tra i sacerdoti: figli di Abia, figli di Accos, figli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad e fu chiamato col loro nome.	63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobaías, los hijos de Jacós, los hijos de Barzilai, que se había casado con una de las hijas de Barzilai, el Gaaladita, y adoptó el nombre de este.
64 Questi cercarono i loro documenti nel tempo del censimento, ma, non avendoli trovati, furono esclusi dal sacerdozio	64 Estos buscaron el registro de sus genealogías, pero no lo encontraron; por eso se los excluyó del sacerdocio como ilegítimos,
65 e Atersata disse loro di non mangiar delle cose santissime sino a tanto che non sorgesse un sacerdote dotto e illuminato.	65 y el gobernador les prohibió comer de las ofrendas sagradas, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del Urím y el Tumín.
66 Tutta la moltitudine messa insieme: quarantadue mila trecento sessanta,	66 Toda la asamblea comprendía 42.360 personas,
67 senza contare i loro servi e serve, che eran sette mila trecento trentassette, tra i quali duecento quarantacinque cantori e cantatrici.	67 sin contar sus servidores y servidoras, que eran 7.337. Había también 245 cantores y cantoras.
68 I loro cavalli erano settecentotrentasei; i muli duecento quarantacinque,	68 Sus camellos eran 435 y sus asnos 6.720.
69 I loro cammelli quattrocento trentacinque, gli asini sei mila settecento venti. (Fin qui è riportato quel che era scritto nel libro del censimento, ora seguita la storia di Nehemia).	69 Algunos jefes de familia hicieron ofrendas voluntarias para la obra. El gobernador entregó al Tesoro 1.000 monedas de oro, 50 copas, 30 túnicas sacerdotales y 500 minas de plata.
70 Or alcuni dei principi delle famiglie diedero offerte per i lavori: Atersata diede al tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.	70 Los jefes de familia entregaron al Tesoro de la obra 20.000 monedas de oro y 2.200 minas de plata.
71 Tra i principi delle famiglie diedero al tesoro dei lavori venti mila dramme d'oro e due mila duecento mine d'argento.	71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendió a 20.000 monedas de oro, 2.000 monedas de plata y 67 túnicas sacerdotales.
72 Il resto del popolo diede venti mila dramme d'oro e due mila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali.	72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, una parte del pueblo, los empleados del Templo y todo Israel se establecieron en sus ciudades. Al llegar el séptimo mes, los israelitas estaban establecidos en ellas.
73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, tutto il resto del popolo, i Natinei e tutto Israele abitarono ciascuno nella sua città.