Seconda lettera ai Tessalonicesi 3

Sacra Bibbia Ricciotti	Bíblia Matos Soares
¹ - Del resto, pregate, o fratelli, per noi, perchè la parola del Signore abbia corso e sia glorificata come presso di voi,	¹ Quanto ao mais, irmãos, orai por nós para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como é entre vós,
² e affinchè noi siamo liberati dagli uomini protervi e malvagi, poichè non è di tutti la fede.	² e para que sejamos livres dos homens importunos e maus, porque a fé não é de todos (porque nem todos querem ouvir ou pôr em prática o Evangelho).
³ Ma fedele è Dio che vi conforterà e custodirà dal maligno.	³ Mas Deus é fiel: ele vos confirmará e guardará do (espírito) maligno.
⁴ Abbiam piena fede in Dio per voi, che voi fate e farete le cose che ordiniamo.	⁴ Confiamos no Senhor, quanto a vós, que fazeis e continuareis a fazer o que vos mandamos.
⁵ E il Signore diriga i vostri cuori all'amore di Dio e alla paziente aspettativa di Cristo.	⁵ O Senhor, pois, dirija os vossos corações no amor de Deus e na paciência de Cristo.
⁶ Vi prescriviamo poi, o fratelli, nel nome del Signore Gesù Cristo, di tenervi lontani da qualunque fratello che si conduca disordinatamente, e non secondo l'insegnamento che avete ricevuto da noi.	⁶ Nós vos ordenamos, irmãos, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que viver na preguiça, e não segundo a doutrina que foi recebida de nós.
⁷ Poichè voi sapete come ci dovete imitare; non mica in modo disordinato noi abbiamo vissuto fra voi,	⁷ Em realidade, vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não vivemos preguiçosos entre vós,
⁸ nè abbiamo mangiato gratuitamente il pane da nessuno, ma con fatica e pena, notte e giorno lavorando, per non esser di peso ad alcuno di voi.	⁸ nem comemos de graça o pão de ninguém, mas com trabalho e fadiga, trabalhando de noite e de dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
⁹ Non che non avessimo la podestà di ciò, ma per dare in noi stessi a voi un esempio da imitare.	⁹ Não porque não tivéssemos direito a isso, mas para vos dar em nós mesmos um modelo a imitar,
¹⁰ E quando eravamo presso di voi, questo precetto vi davamo che se uno non vuol lavorare, neppur non deve mangiare.	¹⁰ Desta sorte, quando ainda estávamos convosco, vos declarávamos que, se alguém não quer trabalhar, também não coma.
¹¹ Ma sentiamo dire, che alcuni fra voi si conducono disordinatamente, non facendo nulla ma dandosi da fare in cose che non appartengono loro.	¹¹ Ouvimos dizer que alguns entre vós são preguiçosos, nada fazendo, mas ocupando-se em coisas vãs;
¹² Ora a sì fatti noi prescriviamo ed esortiamo nel Signore Gesù Cristo, che mangino il loro pane lavorando tranquillamente.	¹² a estes, pois, que assim procedem, ordenamos e rogamos no Senhor Jesus Cristo que, trabalhando pacificamente, comam o pão assim ganhado.
¹³ E voi, o fratelli, non vi stancate di fare il bene.	¹³ E vós, irmãos, não vos canseis nunca de fazer bem.
¹⁴ E se qualcuno non dà retta alla nostra parola per mezzo di questa lettera, costui segnatelo, rammentando di non aver commercio con lui affinchè si vergogni;	¹⁴ Se algum não obedece ao que ordenamos pela nossa carta, notai-o e não tenhais comércio com ele, a fim de que se envergonhe;
¹⁵ non dico di trattarlo come nemico, ma ammonitelo come fratello.	¹⁵ não o considereis todavia como um inimigo, mas adverti-o (caridosamente) como irmão.
¹⁶ E lo stesso Signore della pace dia la pace a voi del continuo in ogni maniera. Il Signore sia con voi tutti.	¹⁶ O mesmo Senhor de paz vos dê a paz, sempre e por todas as formas. O Senhor seja com todos vós.
¹⁷ Il saluto di mia mano di Paolo, che è come il sigillo di ogni lettera; io scrivo così.	¹⁷ A saudação é de minha própria mão, de mim Paulo. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.
¹⁸ La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.	¹⁸ A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.