Deuteronomio 27

BIBBIA RICCIOTTI	MODERN HEBREW BIBLE
1 - Ora Mosè, coi seniori di Israele, comandò al popolo e disse: «Eseguite tutti gli ordini che io oggi vi dò.	1 ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום
2 Quando avrete passato il Giordano, [e sarete entrati] nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, metterai una sull'altra delle pietre grandissime, e le rivestirai di calce,	2 והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד
3 in modo da potervi scrivere tutte le sentenze di questa legge, dopo passato il Giordano per entrare nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, terra stillante latte e miele, come ne fece giuramento ai tuoi padri.	3 וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך
4 Quando dunque avrete passato il Giordano, alzate sul monte Hebal queste pietre delle quali oggi vi dò l'ordine, e rivestitele di calce.	4 והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד
5 Ivi anche edificherai al Signore Dio tuo un altare, di pietre non tocche dal ferro,	5 ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל
6 di sassi greggi non lavorati; su quello offrirai olocausti al Signore Dio tuo,	6 אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך
7 ed immolerai ostie pacifiche; ed ivi ne mangerai, e farai festa dinanzi al Signore Dio tuo.	7 וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך
8 E sulle pietre scriverai tutt'i precetti di questa legge, in modo chiaro e distinto».	8 וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב
9 Mosè ed i sacerdoti della discendenza di Levi dissero a tutto il popolo: «Poni mente, Israele, ed ascolta. Oggi sei divenuto il popolo del Signore Dio tuo;	9 וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך
10 ascolta la sua voce, e metti in pratica i comandamenti e le leggi che io ti prescrivo».	10 ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום
11 E Mosè comandò in quel giorno al popolo, dicendo:	11 ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר
12 «Passato il Giordano, si metteranno per benedire il popolo di sul monte Garizim: Simeon, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino;	12 אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן
13 di contro a loro, sul monte Hebal, per maledirlo: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan e Neftali.	13 ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי
14 I leviti proclameranno e diranno a gran voce, a tutti gli uomini d'Israele:	14 וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם
15 - Maledetto l'uomo che fa [idoli] scolpiti o di getto, abominazione dinanzi al Signore, lavoro di mani d'artefici, e li pone in luogo nascosto. - Tutto il popolo risponderà, e dirà: - Amen. -	15 ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן
16 - Maledetto chi non onora il padre e la madre sua. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	16 ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן
17 - Maledetto chi rimuove i termini del prossimo suo. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	17 ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן
18 - Maledetto chi farà sbagliare la strada al cieco. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	18 ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן
19 - Maledetto chi non fa giustizia al forestiero, all'orfano, alla vedova. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	19 ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן
20 - Maledetto chi dorme con la moglie del padre suo, e leva la coperta del suo letto. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	20 ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן
21 - Maledetto chi si contamina con qualsiasi bestia. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	21 ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן
22 - Maledetto chi dorme con la sua sorella, figlia del padre o della madre sua. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	22 ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן
23 - Maledetto chi dorme con la sua suocera. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	23 ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן
24 - Maledetto chi assalisce a tradimento il suo prossimo. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	24 ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן
25 - Maledetto chi accetta un donativo per metter a morte un innocente. - E tutto il popolo dirà: - Amen.-	25 ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן
26 - Maledetto chi non sta attaccato ai comandamenti di questa legge, e non li mette in pratica. - E tutto il popolo dirà: - Amen. -	26 ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן