Numeri 31

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	1 E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 «Fa' prima la vendetta de' figli d'Israele sui Madianiti, e poi ti riunirai co' tuoi antenati».	2 « Prima vendica i figli d'Israele da Madianiti, e poi andrai a raggiungere tuoi padri ».
3 Subito Mosè disse: «Armate di fra voi alla battaglia quelli che possono eseguire sui Madianiti la vendetta del Signore.	3 E Mosè disse subito: « Arma te per la battaglia alcuni vostri uomini che possan fare la vendetta del Signore sopra i Madianiti.
4 Si scelgano da Israele mille uomini per ogni tribù, per mandarli alla guerra».	4 Da ogni tribù d'Israele siano scelti mille uominda mandarsi a questa guerra ».
5 Furon dunque levati mille uomini di ciascuna tribù, cioè dodicimila uomini allestiti per la battaglia.	5 Dettero dunque mille uomini per tribù, cioè dodici mila uomini pronti a combattere
6 E Mosè li mandò con Fines figlio del sacerdote Eleazaro, dandogli anche i vasi santi, e le trombe da squillare.	6 Mosè li mandò con Finees figlio di Eleazaro sacerdote, al quale diede i vasi santi e le trombe per sonare.
7 Avendo quelli combattuto contro i Madianiti e vintili, uccisero tutti i loro maschi,	7 Essi combatterono contro i Madianiti, e vintili ne uccisero tutti i maschi,
8 ed i re Evi, Recem, Sur, Hur e Rebe, i cinque principi della nazione; uccisero di spada anche Balaam figlio di Beor.	8 e i loro re, Evi, Becem, Sur, Hur e Rebe, cinque principi di quella nazione, e uccisero colla spada anche Balaam figlio di Beor.
9 Portaron via le donne, i fanciulli, gli animali tutti, tutta la suppellettile, saccheggiarono quanto poterono avere,	9 Presero poi le loro donne, i loro fanciulli, tutti i loro bestiami ed ogni loro bene, e saccheggiarono ogni loro avere:
10 misero a fuoco e fiamme le città, i borghi, i castelli.	10 Il fuoco consumò le città, i villaggi e i castelli.
11 La preda, e tutto quel che avevano preso d'uomini e di animali, lo portarono	11 E tolsero la preda e tutto quello che avevan preso d'uomini e di bestie,
12 e lo presentarono a Mosè e ad Eleazaro sacerdote, e a tutta l'assemblea de' figli d'Israele; il resto, lo portarono agli alloggiamenti, nelle pianure di Moab, lungo il Giordano di faccia a Gerico.	12 e lo condussero davanti a Mosè, ad Eleazaro sacerdote, e a tutta la moltitudine dei figli d'Israele, anche le altre cose che potevan servire le portarono agli accampamenti nelle pianure di Moab, vicino al Giordano, dirimpetto a Gerico.
13 Ora, Mosè ed Eleazaro sacerdote e tutti i capi della sinagoga uscirono incontro a loro, fuori degli accampamenti.	13 Mosè, il sommo sacerdote Eleazaro e tutti i principi della sinagoga andarono loro incontro fuor degli accampamenti.
14 E sdegnato Mosè coi capi dell'esercito, tribuni e centurioni che tornavano dalla guerra,	14 E Mosè, sdegnato contro i capi dell esercito, i tribuni e i centurioni che tornavano dalla guerra,
15 disse: «Perchè avete risparmiato le donne?	15 disse: « Perchè avete risparmiato le donne?
16 non furon esse che sedussero i figli d'Israele, conforme al suggerimento di Balaam, e vi fecero prevaricare contro il Signore, col peccato di Fogor pel quale fu poi flagellato il popolo?	16 Non sono forse state esse che, a suggestione di Balaam, sedussero i figli d Israele, e vi fecero prevaricar contro il Signore col peccato di Fogor, che fu causa di flagelli anche al popolo?
17 Uccidete dunque i maschi tutti, anche i bambini, e le donne che hanno conosciuto uomo;	17 Or dunque uccidete tutti i maschi anche di tenera età, e tutte le donne che han conosciuto l'uomo,
18 riserbatevi tutte le bambine e le vergini;	18 serbate invece per voi le fanciulle e tutte le donne vergini.
19 poi, rimanete fuori dagli accampamenti per sette giorni. Chi ha ucciso un uomo, o ne ha toccato il cadavere si purificherà al terzo giorno ed al settimo.	19 Restate per sette giorni fuori degli accampamenti; e chi avrà ucciso un uomo o toccato un cadavere si purifichi il terzo e il settimo giorno.
20 Di tutta la preda, qualunque vestimento o vaso o arnese di pelli di capra, o di pelo, o di legno, verrà purificato».	20 E di ciò che avete preso sarà purificata ogni veste, ogni vaso, ogni utensile fatto di pelli di capra, o di peli, o di legno ».
21 Eleazaro sacerdote disse inoltre a quelli dell'esercito che avevan combattuto: «Ecco quel che ordina la legge data dal Signore a Mosè:	21 Parlò ai soldati che erano stati alla battaglia anche il sommo sacerdote Eleazaro, e disse: « Ecco l'ordine della legge data dal Signore a Mosè:
22 L'oro, l'argento, il bronzo, il ferro, il piombo, lo stagno,	22 L'oro, l'argento, il rame, il ferro, il piombo, lo stagno,
23 e tutto quello che può reggere alla fiamma, sarà mondato col fuoco; quello poi che non può reggere al fuoco sarà purificato con l'acqua de' espiazione.	23 e tutto ciò che può passar per le fiamme, sia purificato col fuoco; ma tutto ciò che non può reggere al fuoco sia purificato coll'acqua di espiazione.
24 Vi laverete le vesti il giorno settimo, e così purificati rientrerete negli accampamenti».	24 Vi laverete le vesti al settimo giorno e, purificati, entrerete negli accampamenti ».
25 Disse poi il Signore a Mosè:	25 Disse poi il Signore a Mosè:
26 «Tu, Eleazaro sacerdote ed i capi del popolo, fate il novero di tutto quello che è stato preso, dagli uomini sino agli animali;	26 « Tu, il sacerdote Eleazaro e i principi del popolo fate il conto di ciò che è stato preso, della gente e del bestiame;
27 e farai della preda due parti eguali, per quelli che son usciti in guerra ed han combattuto, e per tutto il resto della moltitudine.	27 poi dividi la preda in parti uguali tra quelli cne sono andati alla guerra a combattere e tutto il resto della moltitudine.
28 Di sulla parte di quelli che combatterono e andarono in guerra, preleverai per il Signore un capo su cinquecento, tanto degli uomini quanto dei bovi, degli asini, delle pecore,	28 E dalla parte di coloro che arndarono alla guerra a combattere sepaerai la parte del Signore: un capo ogni cinquecento, sia degli uomini che dei buoi, degli asini e delle pecore,
29 e li darai ad Eleazaro sacerdote, perchè sono le primizie del Signore.	29 e la darai al sacerdote Eleazaro, perchè queste son le primizie del Signore.
30 Di sull'altra metà che è pei figli di Israele, prenderai un capo su cinquanta, degli uomini, bovi, asini, pecore ed ogni altro animale, e li darai ai leviti che vegliano a guardia del tabernacolo del Signore».	30 Dell'altra parte poi che appartiene ai figli d'Israele prenderai un capo ogni cinquanta, degli uomini, dei buoi, degli asini, delle pecore e di tutti gli animali, e lo darai ai leviti che vegliano alla custodia del Tabernacolo del Signore ».
31 Fecero dunque Mosè ed Eleazaro come il Signore aveva comandato.	31 E Mosè ed Eleazaro fecero come il Signore aveva comandato.
32 Ora, la preda fatta dall'esercito fu di seicentosettantacinquemila pecore,	32 Or la preda che l'esercito aveva fatta fu di seicentosettanta cinque mila pecore,
33 settantaduemila bovi,	33 settantadue mila buoi,
34 sessantunmila asini,	34 sessant'un mila asini,
35 e trentaduemila fanciulle che non avevan conosciuto uomo.	35 trentadue mila donne che non avevan conosciuto uomo.
36 Ne fu data metà a quelli che erano andati alla guerra; cioè trecentotrentasettemila e cinquecento pecore,	36 La metà fu data a chi era stato alla battaglia: delle trecentotrentasette mila cinquecento pecore
37 delle quali ne furon riserbate seicentosettantacinque come parte del Signore;	37 ne furon messe a parte pel Signore seicentosettantacinque;
38 similmente settantadue bovi su trentaseimila,	38 dei trentasei mila buoi, settantadue;
39 e sessantun asini su trentamilacinquecento;	39 dei trenta mila cinquecento asini, sessant'uno;
40 delle sedicimila creature umane, trentadue toccarono come parte al Signore.	40 delle sedici mila persone toccarono trentadue alla parte del Signore.
41 E Mosè, come gli era stato comandato, consegnò ad Eleazaro sacerdote il numero delle primizie del Signore,	41 E Mosè, come gli era stato comandato, diede al sacerdote Eleazaro il numero delle primizie del Signore,
42 prese di sulla metà della preda de' figli d'Israele, messa da parte per quelli che avevan combattuto.	42 prelevandolo su quella metà che era stata assegnata ai figli d'Israele stati alla guerra.
43 Della metà poi che spettava alla rimanente moltitudine, cioè delle trecentotrentasettemila e cinquecento pecore,	43 E sull'altra metà toccata al restante della moltitudine, cioè sulle trecentotrentasette mila cinquecento pecore,
44 dei trentaseimila bovi,	44 sui trentasei mila buoi,
45 dei trentamilacinquecento asini,	45 sui trenta mila cinquecento asini,
46 e delle sedicimila creature umane,	46 e sulle sedici mila persone,
47 prese Mosè il cinquantesimo, e lo dette ai leviti che facevano servizio nel tabernacolo del Signore, come il Signore aveva comandato.	47 Mosè tolse un capo ogni cinquanta e li diede ai leviti, che vegliavano nel Tabernacolo del Signore, come il Signore aveva ordinato.
48 Essendo poi venuti a Mosè i capi dell'esercito, tribuni e centurioni, gli dissero:	48 E i capi dell'esercito, i tribuni e i centurioni s'avvicinarono a Mosè e gli dissero:
49 «Noi tuoi servi abbiamo fatto l'appello dei combattenti che furon sotto di noi, e nemmeno uno è mancato.	49 « Noi tuoi servi abbiamo fatto il conto dei combattenti che avevamo sotto di noi: non ne manca nemmeno uno.
50 Per questo, offriamo in dono al Signore quel che ciascuno di noi ha potuto trovare d'oro nella preda, catenelle, cinture, anelli, braccialetti, collane, perchè tu preghi per noi il Signore».	50 E quindi offriamo in dono al Signore ciascuno ciò che ha trovato d'oro nella preda: catenelle, braccialetti, anelli, orecchini e vezzi, affinchè tu preghi il Signore per noi ».
51 Ricevettero dunque Mosè ed Eleazaro tutto quell'oro di diverse specie	51 E Mosè e il sacerdote Eleazaro ricévettero l'oro in diverse specie:
52 dai tribuni e dai centurioni, ed era del peso di sedicimila e settecentocinquanta sicli.	52 quello ricevuto dai tribuni e dai centurioni pesava sedici mila settecento cinquanta sicli.
53 Poichè quello che ciascuno nella preda aveva preso, era suo.	53 Ciascuno poi tenne per sè le altre cose predate nel saccheggio.
54 E ricevuto quell'oro, lo misero nel tabernacolo della testimonianza, perchè fosse come un monumento de' figli d'Israele innanzi al Signore.	54 L'oro fu preso e portato nel Tabernacolo della testimonianza, come un monumento dei figli d'Israele davanti al Signore.