Salmi 97

Sacra Bibbia Ricciotti	Tysiąclecia
¹ - Salmo di David. Cantate al Signore un cantico nuovo, poichè maraviglie egli ha operato. Salvezza [e trionfo] gli procacciò la sua destrae il suo braccio santo.	¹ Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!
² Manifesta ha reso il Signore la sua salvezzaal cospetto delle genti: ha rivelato la sua giustizia.	² Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.
³ S'è ricordato della sua bontà e fedeltàper la casa d'Israele. Han visto tutti i confini della terrala salvezza del nostro Dio.	³ Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.
⁴ Giubilanti acclamate Iddio, o [abitatori della] terra tutta, cantate, esultate e inneggiate.	⁴ Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.
⁵ Inneggiate al Signore con la cetra, con la cetra e con voce di cantico.	⁵ Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.
⁶ Con le duttili trombe e il suono del cornogiubilate al cospetto del Re Signore!	⁶ Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.
⁷ Si commuova il mare e quanto contiene, il mondo e quei che vi abitano.	⁷ Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.
⁸ I fiumi applaudan con le mani, esultino insieme i monti,	⁸ Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!
⁹ dinanzi al Signore, poichè egli viene, [viene] a giudicar la terra. Giudicherà il mondo con giustiziae i popoli con equità.	⁹ Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.
	¹⁰ Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.
	¹¹ Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.
	¹² Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!