Salmi 55

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - Al corifeo. Per il popolo allontanato dal Santuario. Poesia (?) di David, quando s'impadronirono di lui i Filistei in Get.	1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;
2 Abbi pietà di me, o Dio, che l'uomo mi calpesta, tutto il dì m'assale e mi tormenta.	2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me
3 Mi calpestano i miei nemici tutto il dì, poichè molti son quelli che mi fan guerra.	3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.
4 L'avanzarsi del giorno mi spaventa, ma io in te confido.	4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.
5 In Dio, di cui vanto la promessa, in Dio spero, non temo; che può farmi un mortale?	5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.
6 Tutto il dì imprecano ai fatti miei; contro di me [son volti] tutti i loro pensieri, a [mio] danno.	6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;
7 Si radunan, si rimpiattano, spiano i miei passi, poiché speran la mia vita.	7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.
8 In nessun modo tu li salverai! Spezza nell'ira i popoli, o Dio.	8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.
9 La vita mia t'ho raccontato; hai raccolto le mie lagrime al tuo cospetto, conforme alla tua promessa.	9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.
10 [Perciò] daranno indietro i miei nemici, nel giorno che t'invocherò. Oh lo so, che tu sei il mio Dio!	10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.
11 In Dio vanto la parola, nel Signore vanto la promessa. In Dio spero, non temo: che può farmi l'uomo?	11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.
12 Su me [incombono], o Dio, i voti a te fatti, ch'io renderò quali lodi [e ringraziamenti] a te.	12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.
13 Poichè tu hai strappato l'anima mia da morte, e i miei piedi dalla caduta; perch'io cammini dinanzi a Dio, nella luce de' vivi.	13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,
	14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.
	15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.
	16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.
	17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.
	18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.
	19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.
	20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.
	21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.
	22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.
	23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.