Salmi 48

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Bibbia Vulgata Clementina
¹ - Al corifeo. De' figliuoli di Core. Salmo.	¹ In finem, filiis Core. Psalmus.
² Udite questo, voi popoli tutti, prestate orecchio, voi tutti che abitate il mondo,	² Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
³ figli del volgo e figli di nobili, ricchi e poveri insieme.	³ quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
⁴ La mia bocca proferirà sapienzae la meditazione del mio cuore [genererà] il senno.	⁴ Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
⁵ Piegherò a una parabola il mio orecchio, esporrò sulla cetra il mio enigma.	⁵ Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
⁶ Perchè temerei nel giorno dell'avversità, [quando] l'iniquità dei miei insidiatori mi circonda,	⁶ Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
⁷ quali confidano nella lor forza, e nella moltitudine di lor ricchezze si gloriano?	⁷ Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
⁸ Nessun uomo in alcun modo può riscattar suo fratello, nè pagherà mai a Dio la propria quietanza,	⁸ Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
⁹ il prezzo di riscatto per l'anima sua, [e invano] si travaglierà in eterno.	⁹ et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
¹⁰ Vivrebbe egli dunque sino alla fine,	¹⁰ et vivet adhuc in finem.
¹¹ e non vedrebbe lui la morte, mentre vede i saggi morire?[No; ma] a un tempo l'insensato e lo stolto perirannoe lasceranno ad altri le loro ricchezze,	¹¹ Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
¹² e i loro sepolcri saran le lor case in eternoe la dimora loro d'età in età, [quantunque] abbian imposto i loro nomi alle loro terre.	¹² et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
¹³ L'uomo mentr'è in auge non ha senno; si mette al paro de' giumenti irragionevolie diviene simile ad essi.	¹³ Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
¹⁴ Questa è la sorte, un laccio per essi, e [tuttavia] se [ne] compiaccion dipoi nel lor ragionare!	¹⁴ Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
¹⁵ A mo' di pecore son cacciati negli Inferi, e la morte li pascerà. E domineranno su loro i giusti, al mattino, e [ogni] aiuto cesserà per loro negli Inferi, dopo la lor gloria.	¹⁵ Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
¹⁶ Ma Dio riscatterà l'anima mia dalla mano degli Inferi, quando mi prenderà [con sè].	¹⁶ Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
¹⁷ Non temere quando un uom divien ricco, e si accresce lo splendore della sua casa.	¹⁷ Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
¹⁸ Perchè morendo non prenderà seco tutto questo, nè scenderà con lui il suo splendore.	¹⁸ quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
¹⁹ L'anima sua invero sarà benedetta nella sua vitae ti loderà quando gli farai del bene;	¹⁹ Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
²⁰ [ma alla fine] andrà a raggiunger la generazione de' suoi padri, e in eterno non vedrà la luce.	²⁰ Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
²¹ L'uomo mentr'è in auge, non ha senno; si mette al paro de' giumenti irragionevoli e divien simile ad essi.	²¹ Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati