Salmi 40

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 (Per la fine. Salmo di David).
2 Beato chi pensa al miserabile e al povero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.	2 Felice chi si dà pensiero del bisognoso e del povero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
3 Il Signore lo conserverà e gli darà vita, e beato lo farà sulla terra, e non lo abbandonerà all'animosità de' suoi nemici.	3 Il Signore lo conserverà e gli darà vita, lo farà beato sulla terra, e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.
4 Il Signore lo soccorrerà sul letto del suo dolore: tutto il suo giaciglio rivolterai [a lui, o Signore] nella sua infermità.	4 Il Signore gli darà soccorso nel letto del suo dolore. Gli accomoderai il letto da capo a piedi nella sua malattia.
5 Io grido: «Signore, abbi pietà di me, sana l'anima mia, perchè ho peccato contro di te».	5 Io grido: « Signore, abbi pietà di me, risana l'anima mia, perchè ho peccato contro di te ».
6 I miei nemici m'imprecan mali:«Quando morrà egli e perirà il suo nome?».	6 I miei nemici mi auguran del male: « Quando morrà e perirà il suo nome? »
7 E se [alcuno] entra a veder[mi], fintamente parla; il suo cuore accumula malignità in sè: esce fuori e [le] propala.	7 E se uno entra per vedermi non dice che falsità, nel suo cuore accumula l'iniquità. Poi esce fuori e ne parla cogli altri.
8 A un tempo contro di me sussurran tutti i miei nemici, contro di me macchinano sciagure per me.	8 Sussurrai! contro di me tutti i miei nemici, fanno dei cattivi disegni contro di me.
9 Un disegno iniquo han stabilito contro di me, [dicendo]:«Forsechè colui che [ora] giace, non potrà sorgere?».	9 Hanno stabilita una cosa iniqua contro di me: « Forse uno che giace non dovrà più alzarsi? »
10 Anche l'amico mio, nel quale mi fidavo, che mangiava il mio pane, col più gran tradimento m'ha insidiato.	10 Perfino l'uomo della pace, nel quale fidavo, colui che mangiava il mio pane, alzò contro di me il suo calcagno.
11 Ma tu, o Signore, abbi pietà di me, e rialzami, e renderò loro [il dovere]!	11 Ma tu, o Signore, abbi pietà di me e risuscitami, ed io li ripagherò.
12 Da ciò conoscerò che mi vuoi bene, se non godrà il mio nemico a motivo di me.	12 Da questo conoscerò che mi vuoi bene: dal non permettere che il mio nemico trionfi su me.
13 [Sì] per la mia innocenza tu mi proteggerai, e mi stabilirai in faccia a te in eterno!	13 Prenderai le mie difese per la mia innocenza e mi porrai al sicuro nel tuo cospetto in eterno.
14 Sia benedetto il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Così sia! Così sia!	14 Benedetto il Signore Dio d'Israele nei secoli dei secoli. Cosi sia. Così sia.