Esodo 39

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Fece poi, il giacinto, porpora, scarlatto e bisso le vesti che doveva indossare Aronne quando ministrava nel santuario, come il Signore aveva prescritto a Mosè.	1 Di giacinto, di porpora, di scarlatto e di bisso fece i paramenti dei quali doveva esser rivestito Aronne nelle funzioni del santuario, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
2 Fece dunque il sopraomerale, d'oro, giacinto, porpora, cocco tinto due volte, e bisso ritorto,	2 Fece quindi l'Efod di oro, di giacinto, di porpora, di cocco tinto due volte e di bisso ritorto,
3 lavorato di più colori; aveva tagliato delle foglie d'oro, e poi, le aveva ridotte in fili, per poterli torcere insieme ai fili di quegli altri colori.	3 con tessuto a vari colori, e, tagliate delle foglie d'oro, le ridusse in fili da intessersi nella stoffa dei colori precedenti.
4 Fece anche due strisce che vicendevolmente si univano da una parte e dall'altra, di sopra;	4 Gli fece, ai due lati dell'estremità, due strisce che si univano insieme;
5 dei medesimi colori fece la cintura, come il Signore aveva comandato a Mosè.	5 poi fece la cintura degli stessi colori, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
6 Preparò anche due pietre di onice montate ed incassate in oro, con sopra scolpiti, secondo l'arte del gioielliere i nomi dei figli d'Israele,	6 Preparò pure le due pietre d'onice, incastrate in castoni d'oro, sulle quali con arte gemmaria furono incisi i nomi dei dodici figli d'Israele,
7 e le pose ai due lati del sopraomerale, in ricordanza dei figli d'Israele, conforme all'ordine dato dal Signore a Mosè.	7 e le mise sulle cigne dell'Efod in memoria dei figli d'Israele, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
8 Fece anche il razionale, tessuto di più colori come il sopraomerale d'oro, giacinto, porpora, cocco tinto due volte, e bisso ritorto;	8 Fece poi il Razionale, tessuto a vari colori con lavoro simile a quello dell'Efod, di oro, di giacinto, di porpora, di cocco tinto due volte e di bisso ritorto:
9 quadro, raddoppiato, della misura d'un palmo.	9 lo fece quadrato, doppio, e della misura d'un palmo;
10 E vi pose quattro file di gemme; nella prima, sardio, topazio, smeraldo,	10 e vi incastonò quattro ordini di gemme: nel primo ordine vi era un sardonie, un topazio, uno smeraldo;
11 nella seconda, carbonchio, zaffiro, jaspide;	11 nel secondo un rubino, uno zaffiro, un diaspro;
12 nella terza, ligurio, agata, ametista;	12 nel terzo un opale, un'agata, un'ametista;
13 nella quarta, crisolito, onice, berillo; montate ed incastonate in oro, fila per fila.	13 nel quarto un crisolito, un'onice, un berillo. Queste dodici pietre erano incastrate nei loro castoni d'oro, ordine per ordine,
14 Le medesime gemme portavano scolpiti i nomi delle dodici tribù d'Israele, uno per ogni gemma.	14 portavano incisi i nomi delle dodici tribù d'Israele, un nome ciascuna.
15 Fecero anche, pel razionale, delle catenelle attorcigliate d'oro purissimo,	15 E al Razionale fecero delle catenelle attorcigliate d'oro finissimo, intrecciate a cordoncino,
16 due uncinetti, e due anelli d'oro. Posero gli anelli ai due lati del razionale,	16 poi due uncini e altrettanti anelli d'oro. Gli anelli,
17 da dove partivano le due catenelle d'oro, ed attaccarono queste agli uncini che sporgevano dagli angoli del sopraomerale.	17 dai quali pendevano le due catenelle d'oro, attaccate agli uncini che spuntavano da gli angoli dell'Efod, li misero ai due lati del Razionale.
18 Tutte queste cose, avanti e dietro, s'adattavano fra loro sì bene, che sopraomerale e razionale aderivano uno all'altro,	18 E queste cose rispondevano talmente fra di loro davanti e di dietro, che l'Efod e il Razionale resta vano uniti, e,
19 stretti alla cintura e fortemente riuniti da anelli ne' quali passava un nastro di giacinto; così non s'allentavano ne' si movevano uno sull'altro, come l'aveva comandato il Signore a Mosè.	19 stretti alla cintura riuniti strettamente con anelli, legati tra di loro con un nastro di giacinto non potevano staccarsi, nè allontanarsi, come il Signore aveva comandato a Mosè.
20 Fece anche la tunica del sopraomerale, tutta di giacinto.	20 Fecero pure la tunica dell'Efod, tutta di giacinto,
21 con un'apertura per passarvi il capo, nella parte superiore, sul mezzo, e con un orlo tessuto giro giro all'apertura.	21 con un'apertura nel mezzo della parte superiore, un orlo tessuto intorno all'apertura,
22 In fondo, poi, da piede portava delle melagrane di giacinto, porpora, scarlatto e bisso ritorto;	22 in basso verso i piedi, delle melagrane di giacinto, di porpora, di scarlatto, di bisso ritorto,
23 e dei campanellini d'oro purissimo, alternati con le melagrane all'orlo inferiore della tunica;	23 Dei sonagli d'oro finissimo, posti nel fondo della tunica, all'orlo, alternati colle melagrane,
24 un campanellino d'oro ed una melagrana. Con questi ornamenti procedeva il pontefice, quando funzionava nel suo ufficio come il Signore aveva comandato a Mosé.	24 un sonaglio d'oro e una melagrana: andava così ornato il pontefice nelle funzioni del suo ministero, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
25 Fecero anche tuniche tessute di bisso per Aronne ed i suoi figliuoli;	25 Fecero pure delle tuniche tessute di bisso, per Aronne e per i suoi figli;
26 mitre di bisso, con le loro piccole corone,	26 e di bisso le mitre con le loro piccole corone;
27 calzoni pure di lino, di bisso;	27 i calzoni poi di lino e di bisso;
28 e la cintura di bisso ritorto, giacinto, porpora e scarlatto tinto due volte, a ricami, come il Signore aveva ordinato a Mosè.	28 la cintura di bisso ritorto, di giacinto, di porpora, di scarlatto tinto due volte, a vario ricamo, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
29 Fecero anche la lamina della sacra venerazione, d'oro purissimo; vi scrissero sopra, con l'arte dell' incisore di gemme: «La santità del Signore»;	29 Fecero poi d'oro purissimo la lamina di sacra venerazione e come su un sigillo v'incisero sopra: « La santità del Signore »,
30 e la strinsero alla mitra con un nastro di giacinto, come il Signore aveva comandato a Mosè.	30 e la legarono alla mitra con un nastro di giacinto, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
31 Così fu compiuto tutto il lavoro del tabernacolo e della tenda della testimonianza; e i figli di Israele fecero tutto quello che il Signore aveva comandato a Mosè.	31 Così fu terminato tutto il lavoro del Tabernacolo e della tenda della testimonianza; così i figli d'Israele fecero tutte le cose che il Signore aveva ordinato a Mosè.
32 E presentarono a Mosè il tabernacolo, la tenda, e tutta la sua suppellettile; anelli, assi, traverse, colonne e basi;	32 Poi offrirono il Tabernacolo, la copertura; tutte le suppellettili, gli anelli, le bissi, le traverse, le colonne, le basi;
33 la copertura di pelli d'ariete tinte in rosso e l'altra di pelli tinte in violaceo;	33 da copertura di pelli di montoni tinte in rosso, le altre cortine di pelli a colori di giacinto;
34 il velo, l'arca, le stanghe, il propiziatorio;	34 il velo, l'arca, le stanghe, il propiziatorio,
35 la mensa coi suoi arredi ed i pani della proposizione;	35 la tavola coi suoi utensili e i pani di proposizione;
36 il candelabro, le lampade con l'olio, ed i loro utensili;	36 il candelabro, le lampade coi loro utensili e l'olio;
37 l'altare d'oro, l'unguento, l'incenso d'aromi;	37 l'altare d'oro, l'unguento e i profumi fatti di aromi;
38 la tenda per l'ingresso del tabernacolo;	38 il velo dell'ingresso del Tabernacolo;
39 l'altare di bronzo, con la graticola, le stanghe, e tutti i suoi attrezzi; la vasca con la sua base; le tende dell'atrio, e le colonne con le loro basi;	39 l'altare di rame colla graticola, le stanghe e i suoi utensili; la conca colla sua base; le cortine dell'atrio e le colonne colle loro basi;
40 la tenda per l'ingresso dell'atrio, le sue funi e i piuoli. Niente mancò degli oggetti ordinati in servizio del tabernacolo e del padiglione dell'alleanza.	40 la tenda all'ingresso dell'atrio colle sue corde e i suoi pioli. Degli utensili ordinati pel servizio del Tabernacolo e della tenda dell'alleanza non mancò nulla;
41 Anche le vesti che usano nel santuario i sacerdoti, cioè Aronne ed i suoi figliuoli,	41 così pure dei paramenti usati dai sacerdoti, cioè da Aronne e dai suoi figlioli nel santuario:
42 le presentarono i figli d' Israele, secondo il comando del Signore.	42 i figli d'Israele offrirono come il Signore aveva comandato.
43 E quando Mosè vide tutte queste cose da essi compiute, li benedisse.	43 E Mosè vedute che ebbe compite tutte queste cose, li benedisse.