Lettera agli Efesini 5

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Fatevi dunque imitatori di Dio, quali figli carissimi,	1 Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,
2 e camminate nella carità, nel modo in cui anche Cristo ci ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.	2 y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.
3 Di fornicazione e di ogni specie di impurità o di cupidigia neppure si parli fra voi – come deve essere tra santi –	3 La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.
4 né di volgarità, insulsaggini, trivialità, che sono cose sconvenienti. Piuttosto rendete grazie!	4 Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.
5 Perché, sappiatelo bene, nessun fornicatore, o impuro, o avaro – cioè nessun idolatra – ha in eredità il regno di Cristo e di Dio.	5 Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.
6 Nessuno vi inganni con parole vuote: per queste cose infatti l’ira di Dio viene sopra coloro che gli disobbediscono.	6 Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.
7 Non abbiate quindi niente in comune con loro.	7 No tengáis parte con ellos.
8 Un tempo infatti eravate tenebra, ora siete luce nel Signore. Comportatevi perciò come figli della luce;	8 Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;
9 ora il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità.	9 pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.
10 Cercate di capire ciò che è gradito al Signore.	10 Examinad qué es lo que agrada al Señor,
11 Non partecipate alle opere delle tenebre, che non danno frutto, ma piuttosto condannatele apertamente.	11 y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.
12 Di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare,	12 Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;
13 mentre tutte le cose apertamente condannate sono rivelate dalla luce: tutto quello che si manifesta è luce.	13 pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.
14 Per questo è detto: «Svégliati, tu che dormi, risorgi dai morti e Cristo ti illuminerà».	14 Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.
15 Fate dunque molta attenzione al vostro modo di vivere, comportandovi non da stolti ma da saggi,	15 Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;
16 facendo buon uso del tempo, perché i giorni sono cattivi.	16 aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.
17 Non siate perciò sconsiderati, ma sappiate comprendere qual è la volontà del Signore.	17 Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.
18 E non ubriacatevi di vino, che fa perdere il controllo di sé; siate invece ricolmi dello Spirito,	18 No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.
19 intrattenendovi fra voi con salmi, inni, canti ispirati, cantando e inneggiando al Signore con il vostro cuore,	19 Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,
20 rendendo continuamente grazie per ogni cosa a Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo.	20 dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.
21 Nel timore di Cristo, siate sottomessi gli uni agli altri:	21 Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.
22 le mogli lo siano ai loro mariti, come al Signore;	22 Las mujeres a sus maridos, como al Señor,
23 il marito infatti è capo della moglie, così come Cristo è capo della Chiesa, lui che è salvatore del corpo.	23 porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.
24 E come la Chiesa è sottomessa a Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in tutto.	24 Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.
25 E voi, mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,	25 Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,
26 per renderla santa, purificandola con il lavacro dell’acqua mediante la parola,	26 para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,
27 e per presentare a se stesso la Chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata.	27 y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.
28 Così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo: chi ama la propria moglie, ama se stesso.	28 Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.
29 Nessuno infatti ha mai odiato la propria carne, anzi la nutre e la cura, come anche Cristo fa con la Chiesa,	29 Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,
30 poiché siamo membra del suo corpo.	30 pues somos miembros de su Cuerpo.
31 Per questo l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà a sua moglie e i due diventeranno una sola carne.	31 Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.
32 Questo mistero è grande: io lo dico in riferimento a Cristo e alla Chiesa!	32 Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.
33 Così anche voi: ciascuno da parte sua ami la propria moglie come se stesso, e la moglie sia rispettosa verso il marito.	33 En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.