| 1 Tutti gli Israeliti furono registrati per genealogie e iscritti nel libro dei re d’Israele e di Giuda; per le loro colpe furono deportati a Babilonia. | 1 Tutti gli Israeliti furono registrati e il loro elenco fu scritto nel libro dei re di Israele e di Giuda. A causa della loro infedeltà, essi furono deportati a Babilonia. |
2 I primi abitanti che si erano ristabiliti nelle loro proprietà, nelle loro città, erano Israeliti, sacerdoti, leviti e oblati.
| 2 Ora i primi abitanti, che si ristabilirono sulla loro proprietà nelle rispettive città, furono Israeliti e inoltre i sacerdoti, i Leviti e i netinei. |
3 A Gerusalemme abitavano figli di Giuda, di Beniamino, di Èfraim e di Manasse.
| 3 A Gerusalemme presero invece dimora alcuni figli di Giuda, di Beniamin, di Efraim e di Manasse; e cioè |
| 4 Utài, figlio di Ammiùd, figlio di Omri, figlio di Imrì, figlio di Banì dei figli di Peres, figlio di Giuda. | 4 Utai figlio di Ammihud, figlio di Omri, figlio di Imri, figlio di Bani dei figli di Perez, figlio di Giuda. |
| 5 Tra i Siloniti: Asaià il primogenito e i suoi figli. | 5 Dei Shelaiti: il primogenito fu Asaia e suo figlio. |
6 Tra i figli di Zerach: Ieuèl. Con i loro fratelli erano seicentonovanta in tutto.
| 6 Dei figli di Zerakh: Jeuel... e i loro fratelli. In tutto erano seicentonovanta. |
| 7 Tra i figli di Beniamino: Sallu, figlio di Mesullàm, figlio di Odavia, figlio di Assenuà, | 7 Dei figli di Beniamin: Sallu figlio di Meshullam, figlio di Hodavia, figlio di Assenua; |
| 8 Ibnia, figlio di Ierocàm, Ela, figlio di Uzzì, figlio di Micrì, e Mesullàm, figlio di Sefatia, figlio di Reuèl, figlio di Ibnia. | 8 inoltre Jibnia, figlio di Jerokham, ed Ela figlio di Uzzi, figlio di Michri, come pure Meshullam figlio di Shefatia, figlio di Reuel, figlio di Jibnia; |
9 I loro fratelli, secondo le loro genealogie, erano novecentocinquantasei; tutti costoro erano capi di casato.
| 9 in più i loro fratelli secondo le loro stirpi; essi salivano a novecentocinquantasei persone. Tutti questi erano capicasata secondo le loro casate. |
| 10 Tra i sacerdoti: Iedaià, Ioiarìb, Iachin | 10 Dei sacerdoti: Jedaia, Joiarib, Jachin |
| 11 e Azaria, figlio di Chelkia, figlio di Mesullàm, figlio di Sadoc, figlio di Meraiòt, figlio di Achitùb, capo del tempio di Dio, | 11 e Azaria figlio di Helkia, figlio di Meshullam, figlio di Zadok, figlio di Meraiot, figlio di Akhitub, principe del tempio di Dio. |
| 12 Adaià, figlio di Ierocàm, figlio di Pascur, figlio di Malchia, e Masài, figlio di Adièl, figlio di Iaczerà, figlio di Mesullàm, figlio di Mesillemìt, figlio di Immer. | 12 Inoltre Adaia figlio di Jerokham, figlio di Pashkhur, figlio di Malchia e Masai, figlio di Adiel, figlio di Jakhzera, figlio di Meshullam, figlio di Meshillemit, figlio di Immer; |
13 I loro fratelli, capi dei loro casati, erano millesettecentosessanta, uomini abili in ogni lavoro per il servizio del tempio di Dio.
| 13 come i fratelli capi delle loro casate, in numero di millesettecentosessanta in tutto, uomini abili nel disbrigo del servizio nel tempio di Dio. |
| 14 Dei leviti: Semaià, figlio di Cassub, figlio di Azrikàm, figlio di Casabia dei figli di Merarì, | 14 Dei Leviti: Shemaia figlio di Khashshub, figlio di Azrikam, figlio di Khashabia, dei figli di Merari; |
| 15 Bakbakkàr, Cheres, Galal, Mattania, figlio di Mica, figlio di Zikrì, figlio di Asaf, | 15 inoltre Bakbakar, Kheresh, Galal, Mattania figlio di Micha, figlio di Zichri, figlio di Asaf; |
16 Abdia, figlio di Semaià, figlio di Galal, figlio di Iedutùn, e Berechia, figlio di Asa, figlio di Elkanà, che abitava nei villaggi dei Netofatiti.
| 16 come pure Abdia, figlio di Shemaia, figlio di Galal, figlio di Jedutun, e Berechia figlio di Asa, figlio di Elkana, il quale abitava nei villaggi dei Netofatiti. |
| 17 Dei portieri: Sallum, Akkub, Talmon, Achimàn e i loro fratelli. Sallum era il capo | 17 E i portinai: Shallum, Akkub, Talmon, Akhiman con i fratelli. Shallum era il capo |
| 18 e sta fino ad oggi alla porta del re a oriente. Costoro erano i portieri degli accampamenti dei figli di Levi. | 18 e il loro posto di guardia è alla porta orientale del re fino a oggi. Questi sono i portinai dell’accampamento dei figli di Levi. |
| 19 Sallum, figlio di Cori, figlio di Ebiasàf, figlio di Core, e i suoi fratelli, i Coriti, del suo casato, attendevano al servizio liturgico; erano custodi della soglia della tenda e i loro padri custodivano l’ingresso nell’accampamento del Signore. | 19 Shallum figlio di Kore, figlio di Ebiasaf, figlio di Korakh, e i suoi fratelli Korakhiti della sua casata erano addetti alla guardia delle soglie della Tenda. I loro padri infatti erano stati Custodi dell’ingresso nell’accampamento di Jahvè. |
| 20 Fineès, figlio di Eleàzaro, era un tempo il loro capo, il Signore sia con lui! | 20 Pinkhas figlio di Eleazaro fu un tempo loro superiore: Jahvè sia con lui! |
| 21 Zaccaria, figlio di Meselemia, custodiva la porta della tenda del convegno. | 21 Zaccaria figlio di Meshelemia custodiva l’ingresso alla Tenda del convegno. |
| 22 Tutti costoro, scelti come custodi della soglia, erano duecentododici; erano iscritti nelle genealogie secondo i loro villaggi. Li avevano stabiliti nell’ufficio per la loro fedeltà Davide e il veggente Samuele. | 22 Tutti quelli scelti come custodi della soglia erano duecentododici. Il loro registro genealogico si trovava nei rispettivi paesi. David e Samuele il veggente li avevano stabiliti nel loro ufficio. |
| 23 Essi e i loro figli avevano la responsabilità delle porte nel tempio del Signore, cioè nella casa della tenda. | 23 Insieme con i figli custodivano le porte del tempio di Jahvè e della Dimora della Tenda. |
| 24 C’erano portieri ai quattro lati: oriente, occidente, settentrione e meridione. | 24 I portinai erano posti nelle quattro direzioni dei venti, a oriente, verso il mare, a settentrione e a mezzogiorno. |
| 25 I loro fratelli, che abitavano nei loro villaggi, di tanto in tanto dovevano andare con loro per sette giorni. | 25 I loro fratelli nei rispettivi villaggi dovevano venire di quando in quando presso di loro, per sette giorni; |
| 26 Poiché erano sempre in funzione, quei quattro portieri maggiori, che erano leviti, controllavano le stanze e i tesori del tempio di Dio. | 26 perché solamente l’ufficio dei quattro portinai maggiori era continuo. Fra i Leviti, alcuni erano preposti alle camere e ai tesori del tempio di Dio. |
| 27 Alloggiavano nelle adiacenze del tempio di Dio, perché a loro incombeva la sua custodia e la sua apertura ogni mattina. | 27 Passavano la notte nei dintorni della casa di Dio, poiché a loro incombeva la custodia e ogni mattino avevano l’incarico di aprire. |
| 28 Di essi alcuni controllavano gli oggetti per il culto, che contavano quando li portavano dentro e quando li riportavano fuori. | 28 Alcuni di loro avevano cura delle suppellettili del servizio; dovevano infatti riporle e tirarle fuori ancora contate. |
| 29 Alcuni erano incaricati degli arredi, di tutti gli oggetti del santuario, della farina, del vino, dell’olio, dell’incenso e degli aromi. | 29 Parte invece dovevano custodire altre suppellettili, tutte le suppellettili sacre, il fior di farina, il vino, l’olio, l’incenso e gli aromi. |
30 Alcuni tra i figli dei sacerdoti preparavano le sostanze aromatiche per i profumi.
| 30 Tra i figli dei sacerdoti c’erano coloro che erano incaricati di preparare l’unguento con gli aromi. |
| 31 Il levita Mattitia, primogenito di Sallum il Corita, per la sua fedeltà era incaricato di ciò che si preparava nei tegami. | 31 A Mattitia, uno dei Leviti, primogenito di Shallum il Korakhita, era affidato l’incarico di preparare ciò che si cuoce sulle teglie. |
32 Tra i figli dei Keatiti, alcuni loro fratelli badavano ai pani dell’offerta da disporre ogni sabato.
| 32 Parte dei Kehatiti loro fratelli erano addetti al pane della presenza, per curarne la preparazione di sabato in sabato. |
| 33 Questi erano i cantori, capi di casato levitici; vivevano liberi da altri compiti nelle stanze del tempio, perché giorno e notte erano in attività. | 33 E questi sono i cantori...; capi delle varie casate levitiche, i quali, liberi da altri impegni, abitano nelle camere, perché giorno e notte devono attendere al loro ufficio. |
34 Questi erano i capi delle famiglie levitiche, secondo le loro genealogie; essi abitavano a Gerusalemme.
| 34 Costoro erano capi di casate levitiche, capi delle stirpi rispettive; essi abitavano a Gerusalemme. |
| 35 A Gàbaon abitavano il padre di Gàbaon, Ieièl, la cui moglie si chiamava Maacà, | 35 A Gabaon abitava il padre di Gabaon, Jeiel. Sua moglie si chiamava Maacha. |
| 36 suo figlio primogenito Abdon, poi Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab, | 36 Il figlio primogenito fu Abdon; quindi Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, |
| 37 Ghedor, Achio, Zaccaria e Miklòt. | 37 Ghedor, Akhio, Zaccaria e Miklot. |
| 38 Miklòt generò Simeàm. Anche costoro, come già i loro fratelli, abitavano a Gerusalemme assieme a loro. | 38 Miklot generò Shimeam... Anche costoro abitavano a Gerusalemme insieme con i loro fratelli, di fronte a loro. |
| 39 Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malchisùa, Abinadàb e Is-Baal. | 39 Ner generò Abner e Kish generò Saul. Saul generò Gionata, Malchishua, Abinadab e Eshbaal. |
| 40 Figlio di Giònata fu Merib-Baal; Merib-Baal generò Mica. | 40 Figlio di Gionata fu Merib-Baal. Merib-Baal generò Micha. |
| 41 Figli di Mica: Piton, Melec e Tacrea. | 41 Figli di Micha furono Piton, Melech, Takhrea e Akhaz. |
| 42 Acaz generò Iara; Iara generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Mosa. | 42 Akhaz generò Jara; Jara generò Alemet, Azmavet e Zimri. Zimri generò Moza; |
| 43 Mosa generò Bineà, di cui fu figlio Refaià, di cui fu figlio Elasà, di cui fu figlio Asel. | 43 Moza generò Binea; suo figlio fu Refaia; suo figlio fu Eleasa; suo figlio fu Azel. |
| 44 Asel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; questi erano figli di Asel. | 44 Azel ebbe sei figli e questi si chiamano Azrikam il primogenito, Bochru, Ismaele, Shearia, Abdia e Khanan. Tutti costoro sono figli di Azel. |
