| 1 Egli si costruì edifici nella Città di Davide, preparò il posto per l’arca di Dio ed eresse per essa una tenda. | 1 Egli si costruì case nella città di David e preparò per l’arca di Dio un luogo dove eresse una tenda. |
2 Allora Davide disse: «Nessuno, se non i leviti, porti l’arca di Dio, perché Dio li ha scelti come portatori dell’arca e come suoi ministri per sempre».
| 2 Allora David diede ordine che soltanto i Leviti trasportassero l’arca di Dio; essi infatti erano Stati scelti da Jahvè per il trasporto dell’arca di Jahvè e per il servizio di essa in perpetuo. |
| 3 Davide convocò tutto Israele a Gerusalemme, per far salire l’arca del Signore nel posto che le aveva preparato. | 3 David quindi raccolse a Gerusalemme tutto Israele per far salire l’arca di Jahvè sul luogo che le aveva preparato. |
| 4 Davide radunò i figli di Aronne e i leviti. | 4 David adunò i figli di Aronne e i Leviti. |
| 5 Dei figli di Keat: Urièl, il comandante, con i centoventi fratelli; | 5 Dei figli di Kehat: Uriel il principe con i fratelli; centoventi. |
| 6 dei figli di Merarì: Asaià, il comandante, con i duecentoventi fratelli; | 6 Dei figli di Merari: Asaia il principe con i fratelli; duecentoventi. |
| 7 dei figli di Ghersom: Gioele, il comandante, con i centotrenta fratelli; | 7 Dei figli di Ghershom: Gioele il principe con i fratelli; centotrenta. |
| 8 dei figli di Elisafàn: Semaià, il comandante, con i duecento fratelli; | 8 Dei figli dd Elizafan: Shemaia il principe con i fratelli; duecento. |
| 9 dei figli di Ebron: Elièl, il comandante, con gli ottanta fratelli; | 9 Dei figli di Hebron: Eliel il principe con i fratelli; ottanta. |
10 dei figli di Uzzièl: Amminadàb, il comandante, con i centodieci fratelli.
| 10 Dei figli di Uzziel: Amminadab il principe con i fratelli; centododici. |
| 11 Davide chiamò i sacerdoti Sadoc ed Ebiatàr e i leviti Urièl, Asaià, Gioele, Semaià, Elièl e Amminadàb | 11 David convocò i sacerdoti Zadok ed Ebiatar e i Leviti Uriel, Asaia, Gioele, Shemaia, Eliel e Amminadab, |
| 12 e disse loro: «Voi siete i capi dei casati levitici. Santificatevi, voi e i vostri fratelli. Quindi fate salire l’arca del Signore, Dio d’Israele, nel posto che io le ho preparato. | 12 e ordinò loro: «Voi siete i capi delle casate levitiche. Santificatevi, voi e i vostri fratelli, e farete salire l’arca di Jahvè, Dio di Israele, sul luogo che le ho preparato. |
13 Poiché la prima volta voi non c’eravate, il Signore nostro Dio si irritò con noi, perché non l’abbiamo consultato secondo la regola».
| 13 La prima volta non C’eravate voi; perciò Jahvè nostro Dio ha aperto una breccia in mezzo a noi, perché non lo abbiamo consultato come di dovere». |
| 14 I sacerdoti e i leviti si santificarono per far salire l’arca del Signore, Dio d’Israele. | 14 I sacerdoti e i Leviti si santificarono, per far salire l’arca di Jahvè, Dio di Israele. |
| 15 I figli dei leviti sollevarono l’arca di Dio sulle loro spalle per mezzo di stanghe, come aveva prescritto Mosè sulla parola del Signore. | 15 I Leviti portarono l’arca di Dio, come aveva prescritto Mosè secondo la parola di Jahvè, con le loro spalle, cioè per mezzo delle stanghe che poggiavano su di loro. |
| 16 Davide disse ai capi dei leviti di tenere pronti i loro fratelli, i cantori con gli strumenti musicali, arpe, cetre e cimbali, perché, levando la loro voce, facessero udire i suoni di gioia. | 16 David aveva ordinato ai capi dei Leviti di tenere pronti i loro fratelli cantori con gli strumenti musicali cioè le arpe, le cetre e i cembali. In segno di festa dovevano farsi sentire, levando in alto la voce. |
| 17 I leviti tennero pronti Eman, figlio di Gioele, Asaf, uno dei suoi fratelli, figlio di Berechia, e, tra i figli di Merarì, loro fratelli, Etan, figlio di Kusaià. | 17 Allora i Leviti fissarono Heman figlio di Gioele e, tra i suoi fratelli, Asaf figlio di Berechia. Dei figli di Merari loro fratelli, Etan figlio di Kushaia |
| 18 Con loro c’erano i loro fratelli di secondo grado: Zaccaria, Ben, Iaazièl, Semiramòt, Iechièl, Unnì, Eliàb, Benaià, Maasia, Mattitia, Elifleu, Micneià, Obed-Edom e Ieièl portieri. | 18 e, con loro, i fratelli di secondo ordine Zaccaria, Bani, Jaaziel, Shemiramot, Jekhiel, Unni, Eliab, Benaia, Maape Mattitia, Elifelu, Mikneia, Obed-Edom e eiel. |
| 19 I cantori Eman, Asaf ed Etan usavano cimbali di bronzo per il loro suono squillante. | 19 I cantori Heman, Asaf ed Etan dovevano suonare sui cembali di bronzo; |
| 20 Zaccaria, Azièl, Semiramòt, Iechièl, Unnì, Eliàb, Maasia e Benaià suonavano arpe in acuto. | 20 Zaccaria, Aziel, Shemiramot, Jekhiel, Unni, Eliab, Maascia e Benaia, sulle arpe, con voci di donna. |
| 21 Mattitia, Elifleu, Micneià, Obed-Edom, Ieièl, Azaria suonavano le cetre sull’ottava per dare il tono. | 21 Mattitia, Elifelu, Mikneia, Obed-Edom, Jeiel e Azaria, sulle cetre, in tono ottavo, come capi coro, |
| 22 Chenania, capo dei leviti, dirigeva l’esecuzione, perché era esperto. | 22 Chenania, capo dei Leviti, dirigeva l'esci cuzione; poiché era esperto, doveva dirigere canto. |
| 23 Berechia ed Elkanà facevano da portieri presso l’arca. | 23 Berechia ed Elkana custodivano l’arca. |
24 I sacerdoti Sebania, Giòsafat, Netanèl, Amasài, Zaccaria, Benaià, Elièzer suonavano le trombe davanti all’arca di Dio; Obed-Edom e Iechia facevano da portieri presso l’arca.
| 24 I sacerdoti Shebania, Joshafat, Netaneel, Amasai, Zaccaria, Benaia ; ed Eliezer suonavano le trombe dinanzi all’arca di Dio. Obed-Edom e Jekhia erano custodi dell’arca. |
| 25 Davide, gli anziani d’Israele e i comandanti di migliaia procedettero con gioia a far salire l’arca dell’alleanza del Signore dalla casa di Obed-Edom. | 25 Ora David, gli anziani di Israele e i capi di mille, che erano andati a prelevare l’arca dell’alleanza di Jahvè dalla casa di Obed-Edom, erano in tripudio. |
| 26 Poiché Dio assisteva i leviti che portavano l’arca dell’alleanza del Signore, si sacrificarono sette giovenchi e sette arieti. | 26 Poiché Dio si mostrava favorevole ai Leviti che trasportavano l’arca dell’alleanza di Jahvè, essi immolarono sette giovenchi e sette montoni. |
| 27 Davide indossava un manto di bisso, come pure tutti i leviti che portavano l’arca, i cantori e Chenania, che dirigeva l’esecuzione. Davide aveva inoltre un efod di lino. | 27 David era coperto di un mantello di bisso come tutti i Leviti che portavano l’arca e i cantori e Chenania capo dell’esecuzione. David portava anche un efod di lino: |
| 28 Tutto Israele faceva salire l’arca dell’alleanza del Signore con grida, con suoni di corno, con trombe e con cimbali, suonando arpe e cetre. | 28 tutto Israele trasportava l’arca dell’alleanza di Jahvè fra il giubilo e gli squilli dei corni, delle trombe e dei cembali, facendo risuonare le arpe e le cetre. |
| 29 Quando l’arca dell’alleanza del Signore entrò nella Città di Davide, Mical, figlia di Saul, guardando dalla finestra, vide il re Davide ballare e far festa e lo disprezzò in cuor suo. | 29 Mentre l’arca dell’alleanza di Jahvè giungeva alla città di David, Michol figlia di Saul osservando dalla finestra vide il re David saltare e danzare e nel cuore lo disprezzò. |
