Siracide 43

BIBBIA CEI 1974	Menge Bibel
1 Orgoglio dei cieli è il limpido firmamento, spettacolo celeste in una visione di gloria!	1 Der Stolz (oder die Pracht) in der Höhe ist das durchsichtige Himmelsgewölbe, die Erscheinung des Himmels ein herrlicher Anblick.
2 Il sole mentre appare nel suo sorgere proclama: "Che meraviglia è l'opera dell'Altissimo!".	2 Die Sonne strahlt beim Aufgang Wärme aus (g): wie wunderbar ist das Werk des Höchsten!
3 A mezzogiorno dissecca la terra, e di fronte al suo calore chi può resistere?	3 Durch ihre Mittagsglut trocknet sie den Erdkreis aus: wer vermag ihrer Hitze gegenüber standzuhalten?
4 Si soffia nella fornace per ottenere calore, il sole brucia i monti tre volte tanto; emettendo vampe di fuoco, facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.	4 Den Schmelzofen bläst man an bei Werken der Feuerglut, aber dreimal mehr setzt die Sonne die Berge in Brand; feurige Dünste entfacht sie, und lichte Strahlen entsendend (h), blendet sie die Augen.
5 Grande è il Signore che l'ha creato e con la parola ne affretta il rapido corso.	5 Ja, groß ist der Herr, der sie geschaffen hat, und auf sein Geheiß durcheilt sie ihre Bahn.
6 Anche la luna sempre puntuale nelle sue fasi regola i mesi e determina il tempo.	6 Und auch der Mond erstrahlt immerdar zu seinen Zeiten zur Bestimmung der Zeiten und als ein ewiges Zeichen.
7 Dalla luna dipende l'indicazione delle feste, luminare che decresce fino alla sua scomparsa.	7 Vom Monde kommt die Festsetzung der Festzeiten; eine Leuchte ist er, die abnimmt, wenn er voll geworden ist (h).
8 Da essa il mese prende nome, mirabilmente crescendo secondo le fasi. È un'insegna per le milizie nell'alto splendendo nel firmamento del cielo.	8 Der Monat ist nach ihm benannt, er nimmt wunderbar zu in seinem Wechsel; als Feldzeichen für die Heerscharen in der Höhe erstrahlt er am festen Himmelsgewölbe.
9 Bellezza del cielo la gloria degli astri, ornamento splendente nelle altezze del Signore.	9 Des Himmels Schönheit ist die Pracht der Sterne, ein strahlender Schmuck in den Himmelshöhen Gottes.
10 Si comportano secondo gli ordini del Santo, non si stancano al loro posto di sentinelle.	10 Nach dem Geheiß des Heiligen stehen sie da in fester Ordnung und werden nicht müde in ihrem Wachtdienst.
11 Osserva l'arcobaleno e benedici colui che l'ha fatto, è bellissimo nel suo splendore.	11 Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer! denn überaus herrlich ist er in seiner Farbenpracht;
12 Avvolge il cielo con un cerchio di gloria, l'hanno teso le mani dell'Altissimo.	12 das Himmelsgewölbe umzieht er mit seinem Strahlenkreise; die Hand des Höchsten hat ihn ausgespannt mit Allmacht.
13 Con un comando invia la neve, fa guizzare i fulmini del suo giudizio.	13 Seine Allmacht entflammt Blitze (? g) und läßt Brandpfeile fliegen, wenn er richtet.
14 Così si aprono i depositi e le nubi volano via come uccelli.	14 Für ihre Verwendung hat er eine Rüstkammer geschaffen, und die Wolken fliegen hervor wie Vögel.
15 Con potenza condensa le nubi, che si polverizzano in chicchi di grandine.	15 Durch seine gewaltige Kraft verdichtet er das Gewölk, und Hagelsteine fallen zerbröckelt herab.
16 (b)Secondo il suo volere soffia lo scirocco,	16 Der Hall seines Donners macht die Erde erbeben, und durch sein Erscheinen (?) geraten die Berge ins Wanken.
17 (b)così anche l'uragano del nord e il turbine di vento.	17 Nach seinem Willen erbraust der Südwind und der Sturm aus dem Norden und der Wirbelwind; wie Vögel, die herniederfliegen, schüttelt er den Schnee hin, und wie Heuschrecken, die sich niederlassen, ist sein Herabfallen;
18 Fa scendere la neve come uccelli che si posano, come cavallette che si posano è la sua discesa; l'occhio ammira la bellezza del suo candore e il cuore stupisce nel vederla fioccare.	18 seine weiße Pracht blendet die Augen, und über sein Gestöber staunt das Herz.
19 Riversa sulla terra la brina come il sale, che gelandosi forma come tante punte di spine.	19 Auch den Reif schüttet er wie Salz über die Erde aus, und gefroren wird er zu Nadelspitzen.
20 Soffia la gelida tramontana, sull'acqua si condensa il ghiaccio; esso si posa sull'intera massa d'acqua, che si riveste come di corazza.	20 Läßt er den kalten Nordwind wehen, so gefriert das Wasser zu Eis; über jedes stehende Gewässer zieht er eine Decke, und wie in einen Panzer hüllt sich der Teich.
21 Inaridisce i monti e brucia il deserto; divora l'erba come un fuoco.	21 Wiederum versengt er den Ertrag der Berge wie dörrende Hitze und die sprossenden Auen wie eine Feuerflamme (g).
22 Il rimedio di tutto, un annuvolamento improvviso, l'arrivo della rugiada ristora dal caldo.	22 Heilung für alles bringt das Geträufel der Wolken (g); Tau tritt ein und schafft Erquickung nach dem Glutwind.
23 Dio con la sua parola ha domato l'abisso e vi ha piantato isole.	23 Durch seine Überlegung hat er das Weltmeer zur Ruhe gebracht und die Inseln in der Flut gegründet.
24 I naviganti parlano dei pericoli del mare, a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;	24 Die Seefahrer erzählen von der Ausdehnung des Meeres; da staunen wir über das, was wir zu hören bekommen.
25 là ci sono anche cose singolari e stupende, esseri viventi di ogni specie e mostri marini.	25 Dort sind auch die wundersamen und erstaunlichen Geschöpfe, Getier der mannigfachsten Art und die Ungeheuer (?) der Walfische.
26 Per lui il messaggero cammina facilmente, tutto procede secondo la sua parola.	26 Für ihn bringen die Engel ihr Werk zustande, und nach seinem Geheiß vollführen sie seinen Willen (g).
27 Potremmo dir molte cose e mai finiremmo; ma per concludere: "Egli è tutto!".	27 Noch vieles könnten wir anführen und würden doch nicht zu Ende kommen, und der Schluß der Rede würde immer sein: »Er ist alles!«
28 Come potremmo avere la forza per lodarlo? Egli, il Grande, al di sopra di tutte le sue opere.	28 Ihm zu preisen, wie vermöchten wir es (h)? er ist ja größer als alle seine Werke.
29 Il Signore è terribile e molto grande, e meravigliosa è la sua potenza.	29 Verehrungswürdig ist der Herr über alle Maßen, und wunderbar ist seine Macht.
30 Nel glorificare il Signore esaltatelo quanto potete, perché ancora più alto sarà. Nell'innalzarlo moltiplicate la vostra forza, non stancatevi, perché mai finirete.	30 Erhebt den Herrn mit Lobpreis, so hoch ihr könnt: er ist doch immer noch erhabener! Bietet für euren Lobpreis immer neue Kraft auf und werdet nicht müde: ihr erreicht ihn (oder es?) doch nicht völlig.
31 Chi lo ha contemplato e lo descriverà? Chi può magnificarlo come egli è?	31 Wer hat ihn gesehen, daß er davon erzählen könnte? und wer kann ihn preisen, wie er ist?
32 Ci sono molte cose nascoste più grandi di queste; noi contempliamo solo poche delle sue opere.	32 Vieles gibt es, was noch wunderbarer und unbegreiflicher ist als dieses (g), denn nur weniges haben wir (h) von seinen Werken gesehen.
33 Il Signore infatti ha creato ogni cosa, ha dato la sapienza ai pii.	33 Alles hat ja der Herr geschaffen, und den Frommen hat er Weisheit verliehen.