Siracide 15

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Così agirà chi teme il Signore; chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.	1 cf2Celui qui craint Dieu fera le bien, et celui qui est affermi dans la justice possédera la sagesse ;
2 Essa gli andrà incontro come una madre, l'accoglierà come una vergine sposa;	2 et elle viendra au-devant de lui comme une mère honorée, et elle l'accueillera comme une épouse vierge.
3 lo nutrirà con il pane dell'intelligenza, e l'acqua della sapienza gli darà da bere.	3 Elle le nourrira du pain de vie et d'intelligence, et lui fera boire l'eau de la sagesse salutaire ; elle s'établira en lui, et le rendra inébranlable (il ne fléchira pas).
4 Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà, si affiderà a lei e non resterà confuso.	4 Elle le soutiendra, et il ne sera pas confondu, et elle l'élèvera aux yeux de (parmi) ses proches,
5 Essa l'innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprir bocca in mezzo all'assemblea;	5 et elle lui ouvrira la bouche au milieu de l'assemblée ; elle le remplira de l'esprit de sagesse et d'intelligence, et le revêtira d'un vêtement de gloire.
6 egli troverà contentezza e una corona di gioia e otterrà fama perenne.	6 Elle amassera sur lui un trésor de joie et d'allégresse (exultation), et lui donnera pour héritage un nom éternel.
7 Gli insensati non conseguiranno mai la sapienza, i peccatori non la contempleranno mai.	7 Les hommes insensés ne la saisiront pas ; mais les hommes de bon sens iront au-devant d'elle. Les insensés ne la verront pas, car elle se tient loin de l'orgueil et de la fraude (tromperie).
8 Essa sta lontana dalla superbia, i bugiardi non pensano ad essa.	8 Les menteurs ne se souviendront pas d'elle ; mais les hommes véridiques se trouveront avec elle, et auront du succès jusqu'à la visite (vue) de Dieu.
9 La sua lode non s'addice alla bocca del peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.	9 La louange n'est pas belle dans la bouche du pécheur,
10 La lode infatti va celebrata con sapienza; è il Signore che la dirigerà.	10 car la sagesse est sortie de Dieu. La louange de Dieu accompagnera la sagesse, elle remplira la bouche fidèle, et elle lui sera inspirée par le (souverain) dominateur.
11 Non dire: "Mi son ribellato per colpa del Signore", perché ciò che egli detesta, non devi farlo.	11 Ne dis pas : Dieu est cause que je n'ai pas la sagesse ; car tu ne dois pas faire ce qu'il déteste.
12 Non dire: "Egli mi ha sviato", perché egli non ha bisogno di un peccatore.	12 Ne dis pas : C'est lui qui m'a égaré (trompé) ; car les impies ne lui sont pas nécessaires.
13 Il Signore odia ogni abominio, esso non è voluto da chi teme Dio.	13 Le Seigneur hait toutes les abominations de l'erreur, et elle ne doit pas plaire (sera pas aimable) à ceux qui le craignent.
14 Egli da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.	14 Dieu, dès le commencement, a créé l'homme, et il l'a laissé dans la main de son propre conseil.
15 Se vuoi, osserverai i comandamenti; l'essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.	15 Il lui a donné de plus ses commandements et ses préceptes.
16 Egli ti ha posto davanti il fuoco e l'acqua; là dove vuoi stenderai la tua mano.	16 Si tu veux observer les commandements (de Dieu et mettre toujours en pratique la foi qui lui est agréable), ils te garderont, et tu conserveras à jamais la fidélité qui plaît à Dieu.
17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte; a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.	17 Il a mis devant toi l'eau et le feu ; étends la main du côté que tu voudras.
18 Grande infatti è la sapienza del Signore, egli è onnipotente e vede tutto.	18 Devant l'homme sont la vie et la mort, le bien et le mal : ce qu'il aura choisi lui sera donné ;
19 I suoi occhi su coloro che lo temono, egli conosce ogni azione degli uomini.	19 car la sagesse de Dieu est grande, et il est fort dans sa puissance, et il voit sans cesse tous les hommes.
20 Egli non ha comandato a nessuno di essere empio e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.	20 Les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les œuvres de l'homme.
	21 Il n'a commandé à personne de faire le mal, et n'a donné à personne la permission de pécher ;
	22 car il ne désire pas une multitude d'enfants infidèles et inutiles.