Siracide 15

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA RICCIOTTI
1 Così agirà chi teme il Signore; chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.	1 - Chi teme il Signore farà il bene, e chi osserva la giustizia raggiungerà la sapienza.
2 Essa gli andrà incontro come una madre, l'accoglierà come una vergine sposa;	2 Ella gli si farà incontro come madre venerata, e come vergine sposa raccoglierà.
3 lo nutrirà con il pane dell'intelligenza, e l'acqua della sapienza gli darà da bere.	3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, e con acqua di salutare sapienza, gli darà da bere. E si raffermerà in lui, ed ei non piegherà,
4 Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà, si affiderà a lei e non resterà confuso.	4 e lo sosterrà e non sarà confuso. E l'esalterà tra i suoi simili,
5 Essa l'innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprir bocca in mezzo all'assemblea;	5 e nel mezzo dell'adunanza aprirà la bocca di lui. E lo riempirà dello spirito di sapienza e d'intelligenza, e col manto della gloria lo rivestirà.
6 egli troverà contentezza e una corona di gioia e otterrà fama perenne.	6 Gioia e allegrezza accumulerà su lui, e un nome imperituro gli darà in retaggio.
7 Gli insensati non conseguiranno mai la sapienza, i peccatori non la contempleranno mai.	7 Gli stolti non lo raggiungeranno, e gli assennati l'incontreranno. Gli stolti non la vedranno, perchè lontana ella sta dalla superbia e dalla frode.
8 Essa sta lontana dalla superbia, i bugiardi non pensano ad essa.	8 I bugiardi non si ricorderanno di lei, e gli uomini sinceri si troveranno con essa, e prospereranno sino alla visita di Dio.
9 La sua lode non s'addice alla bocca del peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.	9 Non è bella la lode in bocca del peccatore,
10 La lode infatti va celebrata con sapienza; è il Signore che la dirigerà.	10 perchè da Dio è venuta la sapienza. Alla sapienza invero s'accompagnerà la lode di Dio, e abbonderà sulla bocca del fedele, e il Signore gliela ispirerà.
11 Non dire: "Mi son ribellato per colpa del Signore", perché ciò che egli detesta, non devi farlo.	11 Non dire: «Per causa del Signore [la sapienza mi] mancai, perchè ciò ch'egli odia, tu non devi fare.
12 Non dire: "Egli mi ha sviato", perché egli non ha bisogno di un peccatore.	12 Non dire: «È lui che m'ha sedotto», perch'egli non ha bisogno di uomini empi.
13 Il Signore odia ogni abominio, esso non è voluto da chi teme Dio.	13 Ogni abominazione l'odia il Signore, e non sarà amata da quei che lo temono.
14 Egli da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.	14 Iddio da principio creò l'uomo, e lo lasciò in mano del suo arbitrio.
15 Se vuoi, osserverai i comandamenti; l'essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.	15 Aggiunse [però] i suoi comandamenti e i suoi precetti,
16 Egli ti ha posto davanti il fuoco e l'acqua; là dove vuoi stenderai la tua mano.	16 Se tu vorrai, osserverai i suoi comandamenti, e il serbar fedeltà dipende dal tuo beneplacito.
17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte; a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.	17 Ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco: a quel che tu vuoi, stendi la mano.
18 Grande infatti è la sapienza del Signore, egli è onnipotente e vede tutto.	18 Di faccia all'uomo son la vita e la morte, il bene e il male: ciò che gli piacerà, gli sarà dato.
19 I suoi occhi su coloro che lo temono, egli conosce ogni azione degli uomini.	19 Perchè grande è la sapienza del Signore, e forte egli è nella sua potenza e tutto vede.
20 Egli non ha comandato a nessuno di essere empio e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.	20 Gli occhi del Signore son [rivolti] a coloro che lo temono, ed egli conosce ogni opera dell'uomo.
	21 A nessuno ha comandato d'agire da empio, e a nessuno ha dato licenza di peccare.
	22 Non desidera infatti una turba di figliuoli infedeli e inutili.