| 1 Come divenne vecchio, Samuele costituì i due figli Giudici di Israele. | 1 Quando Samuele fu vecchio, stabilì giudici d’Israele i suoi figli. |
| 2 Il figlio primogenito si chiamava Gioele, il secondogenito Abia. Fecero da giudici a Bersabea. | 2 Il primogenito si chiamava Gioele, il secondogenito Abia; erano giudici a Bersabea. |
| 3 Ma i figli non camminarono sulle sue orme: furono inclini a guadagni d’ogni specie, accettarono mance e fecero deflettere il giudizio. | 3 I figli di lui però non camminavano sulle sue orme, perché deviavano dietro il guadagno, accettavano regali e stravolgevano il diritto. |
| 4 Perciò tutti gli anziani di Israele si radunarono e andarono da Samuele, a Rama, | 4 Si radunarono allora tutti gli anziani d’Israele e vennero da Samuele a Rama. |
| 5 per dirgli: « Ecco, tu sei divenuto vecchio e i tuoi figli non calcano le tue orme. Costituisci dunque su di noi un re che ci governi, come tutte le genti! ». | 5 Gli dissero: «Tu ormai sei vecchio e i tuoi figli non camminano sulle tue orme. Stabilisci quindi per noi un re che sia nostro giudice, come avviene per tutti i popoli».
|
| 6 Parve cattiva agli occhi di Samuele la cosa poichè avevano detto: « Dacci un re che ci governi! ». Pregò perciò Jahve | 6 Agli occhi di Samuele la proposta dispiacque, perché avevano detto: «Dacci un re che sia nostro giudice». Perciò Samuele pregò il Signore. |
| 7 e Jahve gli disse: « Ascolta pure la voce del popolo, qualunque cosa essi ti dicano. Infatti, non hanno ripudiato te, ma hanno ripudiato me, perchè io non regni più su di loro! | 7 Il Signore disse a Samuele: «Ascolta la voce del popolo, qualunque cosa ti dicano, perché non hanno rigettato te, ma hanno rigettato me, perché io non regni più su di loro. |
| 8 Come hanno agito sempre da quando li ho fatti uscire dall’Egitto fino a oggi, mi hanno abbandonato e hanno servito divinità straniere, così essi stanno facendo anche a te. | 8 Come hanno fatto dal giorno in cui li ho fatti salire dall’Egitto fino ad oggi, abbandonando me per seguire altri dèi, così stanno facendo anche a te. |
| 9 Ora ascolta la loro voce e testimonia chiaramente contro di loro il diritto del re che regnerà su di loro! ». | 9 Ascolta pure la loro richiesta, però ammoniscili chiaramente e annuncia loro il diritto del re che regnerà su di loro».
|
| 10 Samuele ripetè tutte le parole di Jahve al popolo che gli chiedeva un re | 10 Samuele riferì tutte le parole del Signore al popolo che gli aveva chiesto un re. |
| 11 e aggiunse: « Questo sarà il diritto del re che regnerà su di voi: prenderà i vostri figli per destinarli ai propri carri e ai propri cavalli, perchè corrano innanzi al suo carro; | 11 Disse: «Questo sarà il diritto del re che regnerà su di voi: prenderà i vostri figli per destinarli ai suoi carri e ai suoi cavalli, li farà correre davanti al suo cocchio, |
| 12 per usarli come capi di mille, capi di cento e capi di cinquanta; perchè arino la sua aratura e mietano la sua messe; perchè fabbrichino armi da guerra e arnesi per i suoi carri. | 12 li farà capi di migliaia e capi di cinquantine, li costringerà ad arare i suoi campi, mietere le sue messi e apprestargli armi per le sue battaglie e attrezzature per i suoi carri. |
| 13 Prenderà anche le vostre figlie come profumiere, cuciniere, panettiere. | 13 Prenderà anche le vostre figlie per farle sue profumiere e cuoche e fornaie. |
| 14 Prenderà il meglio dei vostri campi, delle vostre vigne e dei vostri oliveti e li darà ai suoi servitori. | 14 Prenderà pure i vostri campi, le vostre vigne, i vostri oliveti più belli e li darà ai suoi ministri. |
| 15 Sulle vostre sementi e sui redditi delle vostre vigne preleverà le decime e le darà ai suoi eunuchi e ai suoi servitori. | 15 Sulle vostre sementi e sulle vostre vigne prenderà le decime e le darà ai suoi cortigiani e ai suoi ministri. |
| 16 Prenderà i vostri schiavi e le vostre schiave come il meglio del vostro bestiame grosso e i vostri asini e li adoprerà nei suoi lavori. | 16 Vi prenderà i servi e le serve, i vostri armenti migliori e i vostri asini e li adopererà nei suoi lavori. |
| 17 Preleverà la decima dal vostro bestiame minuto e voi stessi gli diverrete schiavi! | 17 Metterà la decima sulle vostre greggi e voi stessi diventerete suoi servi. |
| 18 A tale punto griderete a causa del re che vi sarete scelto, ma Jahve allora non vi risponderà neppure! ». | 18 Allora griderete a causa del re che avrete voluto eleggere, ma il Signore non vi ascolterà». |
| 19 Il popolo rifiutò di ascoltare la voce di Samuele e disse: « No: su di noi ci sarà un re! | 19 Il popolo rifiutò di ascoltare la voce di Samuele e disse: «No! Ci sia un re su di noi. |
| 20 Saremo anche noi come tutte le genti. Ci governerà il nostro re. Lui uscirà in testa a noi e combatterà le nostre battaglie! ». | 20 Saremo anche noi come tutti i popoli; il nostro re ci farà da giudice, uscirà alla nostra testa e combatterà le nostre battaglie». |
| 21 Samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li ripetè alle orecchie di Jahve. | 21 Samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li riferì all’orecchio del Signore. |
| 22 Jahve gli disse: « Dà loro retta; concedi pure il re». Allora Samuele ordinò agli uomini di Israele: « Andate ciascuno alla propria città ». | 22 Il Signore disse a Samuele: «Ascoltali: lascia regnare un re su di loro». Samuele disse agli Israeliti: «Ciascuno torni alla sua città!». |
