| 1 In quel giorno Debora e Barak, figlio di Abinoam, cantarono: | 1 An jenem Tage sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, folgendes Lied: |
| 2 «Poiché c’è in Israele chi si lascia sciolti i capelli, poiché il popolo si è offerto volontariamente, benedite Jahvè! | 2 Daß Führer an der Spitze standen in Israel,daß das Volk sich willig zeigte: drob preiset den HERRN! |
| 3 Ascoltate, o re! Prestate l’orecchio, o capi! lo in onore di Jahvè, io voglio cantare: inneggerò a Jahvè, Dio di Israele: | 3 Hört zu, ihr Könige! Merkt auf, ihr Fürsten!Ich will, ja, ich will dem HERRN lobsingen,will spielen dem HERRN, dem Gott Israels! |
| 4 Jahvè, quando tu uscisti da Seir, quando avanzasti dalla campagna di Edom la terra tremò, anche i cieli si turbarono e le nubi si sciolsero in acqua. | 4 HERR, als du auszogst von Seir,als du schrittest von Edoms Gefilden her,da bebte die Erde, es troffen die Himmel,ja, die Wolken troffen von Wasser; |
| 5 I monti rabbrividirono innanzi a Jahvè, innanzi a Jahvè, Dio di Israele. | 5 die Berge wankten vor dem HERRN,der Sinai dort vor dem HERRN, dem Gott Israels (vgl. 5.Mose 33,2; Ps 68,8-9). |
| 6 Ai giorni di Shamgar, figlio di Anat, ai giorni di Jael le strade erano deserte; coloro che se ne andavano per i sentieri andavano per cammini obliqui. | 6 In den Tagen Samgars, des Sohnes Anaths (3,31),in den Tagen Jaels waren öde die Straßen,und die Wegewandrer gingen auf krummen Pfaden (d.h. Schleichwegen); |
| 7 I villaggi erano vuoti, erano vuoti in Israele, finché non sorse Debora, sorse una madre in Israele. | 7 es fehlte an Führern in Israel, gebrach,bis du auftratst, Debora,auftratst, eine Mutter in Israel. |
| 8 Si sceglievano divinità nuove, allora... Per cinque città non si vedeva uno scudo né una lancia per quarantamila uomini in Israele. | 8 Man wählte sich neue Götter;damals war Kampf schon vor den Toren,und weder Schild noch Lanze war zu sehnbei Vierzigtausenden in Israel. |
| 9 Il mio cuore va ai comandanti di Israele, a quelli del popolo che furono volontari. Benedite Jahvè! | 9 Mein Herz gehört den Führern Israels,denen, die willig sich zeigten im Volk: – preiset den HERRN! |
| 10 Voi che montate su asine screziate, voi che sedete su tappeti e voi che camminate per le strade, cantate, | 10 Die ihr reitet auf weißglänzenden Eselinnen, die ihr sitzet auf Teppichenund die zu Fuß ihr wandert: erzählt es euch! |
| 11 alle voci di coloro che Eno la divisione tra gli abbeveratoi: là si celebrano i benefici di Jahvè, i benefici del suo governo in Israele. Allora scende alle porte il popolo di Jahvè. | 11 Horch! … zwischen den Tränkrinnen!Dort preist man die Heilstaten des HERRN,die Heilstaten seiner Führerschaft in Israel.Da zog das Volk des HERRN zu den Toren hinab. |
| 12 Destati, destati, Debora! destati, destati: intona un canto! In piedi, Barak! Prendi coloro che avevano preso te, figlio di Abinoam! | 12 Wach auf, erwache, Debora!Wach auf, erwache und stimme den Sang an!Erhebe dich, Barak, und fange deine Fänger, Sohn Abinoams! |
| 13 Allora Israele è sceso alle porte, il popolo di Jahvè è sceso a sua difesa tra i prodi. | 13 Da zog Israel hinab samt seinen Edlen;das Volk des HERRN zog hinab als Heldenschar. |
| 14 Da Efraim vennero i capi a valle, lo seguì Beniamin con la parentela. Da Machir sono scesi i comandanti, da Zabulon coloro che tengono il bastone del comando. | 14 Aus Ephraim kamen die, deren Stammsitz unter Amalek ist,hinter ihnen Benjamin mit seinen Scharen;aus Machir zogen Gebieter hinabund aus Sebulon die Träger des Führerstabs, |
| 15 I capi di Issachar sono con Debora e Barak nella valle si è lanciato sulle sue tracce. Presso i canali di Ruben ci furono grandi deliberazioni del cuore. | 15 und die Fürsten in Issaschar mit Deboraund wie Issaschar so Barak (oder: der Barakstamm):in die Ebene stürmte er hin zu Fuß.An Rubens Bächen fanden schwere Erwägungen statt: |
| 16 Perché sei rimasto nei recinti ad ascoltare i flauti tra i greggi? Presso i canali di Ruben grandi deliberazioni del cuore. | 16 »Warum bliebst du zwischen den Hürden sitzen,um das Herdengeblök (oder: Hirtengeflöt) zu hören?«An Rubens Bächen fanden schwere Erwägungen statt. |
| 17 Galaad abita oltre il Giordano; perché Dan indugia su navi straniere? Asher è rimasto presso la riva del mare ed è restato tranquillo nei suoi porti. | 17 Gliead blieb ruhig jenseits des Jordans,und Dan – warum weilte er bei den Schiffen?Asser saß still am Gestade des Meeresund blieb ruhig an seinen Buchten; |
| 18 Zabulon è un Popolo che ha disprezzato la vita pronto alla morte, e così Neftali sulle alture della campagna. | 18 aber Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt,auch Naphthali auf den Höhen seines Gefildes. |
| 19 Vennero i re, combatterono, allora i re di Canaan combatterono a Taanach, presso le acque di Meghiddo: ma non presero bottino d’argento. | 19 Könige kamen und stritten;damals stritten die Könige Kanaansbei Thaanach an den Wassern Megiddos:Beute an Silber gewannen sie nicht. |
| 20 Anche le stelle dal cielo combatterono, dalle loro orbite combatterono contro Sisara. | 20 Vom Himmel her stritten die Sterne,von ihren Bahnen her stritten sie gegen Sisera. |
| 21 Il torrente Kishon se li portò via, il torrente antico, il torrente Kishon. Calpesta, anima mia, con forza. | 21 Der Kisonbach spülte sie weg,der alte Schlachtenbach, der Kisonbach:tritt sie nieder, meine Seele, mit aller Kraft! |
| 22 Allora risuonarono gli zoccoli dei cavalli: scalpitii, scalpitii di stalloni. | 22 Damals stampften die Hufe der Rossevom Rennen, dem Rennen ihrer Helden. |
| 23 “Maledite Meroz!” dice l’angelo di Jahvè “colpite di maledizione i suoi abitanti! Perché non vennero a sostegno di Jahvè, a sostegno di Jahvè tra i prodi”. | 23 »Verfluchet Meros!« ruft der Engel des HERRN, »ja, fluchet seinen Bewohnern!Denn sie sind dem HERRN nicht zu Hilfe gekommen,dem HERRN nicht zu Hilfe unter den Helden!« |
| 24 Sia benedetta tra le donne Jael, la moglie di Kheber il Kenita, tra le donne nella tenda sia benedetta! | 24 Gepriesen vor allen Weibern sei Jael,das Weib des Keniters Heber,vor den Weibern im Zelt gepriesen! |
| 25 Quegli domandava acqua, essa diede latte, in una coppa da nobili offrì crema. | 25 Um Wasser bat er, Milch gab sie,im Ehrenbecher reichte sie Sahne. |
| 26 Poi pose mano a un piolo e la destra a un martello da operai: colpì Sisara, gli percosse la testa, gli fracassò e trafisse le tempie. | 26 Ihre Hand streckte sie aus nach dem Zeltpflock,ihre Rechte nach einem Arbeitshammer,hämmerte los auf Sisera, zermalmte sein Haupt,zerschmetterte und durchbohrte ihm die Schläfe; |
| 27 Tra i piedi di lei si chinò, cadde, si accasciò, tra i piedi di lei si chinò, cadde là dove si chinò, cadde finito. | 27 zu ihren Füßen brach er zusammen, sank hin, lag da;zu ihren Füßen brach er zusammen, sank hin:wo er zusammenbrach, blieb entseelt er liegen. |
| 28 Dalla finestra si affaccia a guardare e spia la madre di Sisara attraverso la griglia: “Perché il suo carro tarda a venire? Perché vanno così lenti i suoi cocchi?”. | 28 Durchs Fenster spähte sie aus und rief in Angst,Siseras Mutter, durchs Gitter hindurch: »Warum zaudert sein Wagen heimzukommen?Warum säumt der Hufschlag seiner Gespanne?« |
| 29 La più saggia delle sue principesse le risponde, anch’essa ripete a se stessa le sue parole: | 29 Die klügste ihrer Edelfrauen erwidert ihr,und auch sie selbst gibt sich die Antwort: |
| 30 “Senza dubbio trovano, si dividono il bottino, una ragazza, due ragazze a testa, bottino di stoffe variopinte per Sisara bottino di stoffe variopinte, un ricamo, una stoffa variopinta, due ricami per il collo della sua donna”. | 30 »Sicherlich haben sie Beute zu teilen gefunden,eine Dirne, zwei Dirnen für jeden Mann,Beute an bunten Stoffen für Sisera,Beute an buntgestickten Gewändern,farbiges Zeug, ein Paar gestickte Tücher für den Hals der Herrin.« |
| 31 Così vadano a finire tutti i tuoi nemici, Jahvè! ma coloro che ti amano siano come il sole quando si leva nella sua forza». Il paese rimase tranquillo per quarant’anni. | 31 So müssen umkommen alle deine Feinde, HERR!Doch die ihn lieben,sind wie der Sonne Aufgang in ihrer Kraft (oder: Pracht). Darauf hatte das Land vierzig Jahre lang Ruhe. |
