| 1 Questi sono i re del paese che i figli di Israele batterono e spogliarono del territorio al di là del Giordano a oriente, dal torrente Arnon fino al monte Hermon con tutta l’Araba dell’est: | 1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem. |
| 2 Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e dominava da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, dall’interno della valle, da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok che è la frontiera dei figli di Ammon, | 2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. |
| 3 e sull’Araba fino al mare di Genezaret a oriente e fino al mare dell’Araba, il Mare Salato, a oriente verso BetJeshimot e a sud fin sotto le pendici del Pisga. | 3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga. |
| 4 Og re di Bashan, un superstite dei Refaim, che abitava ad Ashtarot e a Edrei e dominava il monte Hermon, | 4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos |
| 5 Salcha e tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maachatiti, e metà di Galaad fino alla frontiera di Sikhon, re di Kheshbon. | 5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon. |
| 6 Mosè, servitore di Jahvè, e i figli di Israele li batterono; Mosè servitore di Jahvè assegnò il loro paese in proprietà a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse. | 6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse. |
| 7 Questi sono i re che Giosuè e i figli di Israele batterono al di là del Giordano verso occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Khalak che sale verso Seir, il cui paese Giosuè diede in possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni; | 7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas, |
| 8 sulla montagna, nella Shefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: l’Hittita, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l’Hivveo e il Gebuseo. | 8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus. |
| 9 Il re di Gerico, uno; il re di Ai che è presso Bethel, uno; | 9 Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus : |
| 10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno; | 10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus, |
| 11 Il re di Jarmut, uno; il re di Lachish, uno; | 11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus, |
| 12 il re di Eglon, uno; il re di Gezer, uno; | 12 rex Eglon unus, rex Gazer unus, |
| 13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno; | 13 rex Dabir unus, rex Gader unus, |
| 14 il re di Khorma, uno; il re di Arad, uno; | 14 rex Herma unus, rex Hered unus, |
| 15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno; | 15 rex Lebna unus, rex Odullam unus, |
| 16 il re di Makkeda, uno; il re di Bethel, uno; | 16 rex Maceda unus, rex Bethel unus, |
| 17 il re di Tappuakh, uno; il re di Khefer, uno; | 17 rex Taphua unus, rex Opher unus, |
| 18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno; | 18 rex Aphec unus, rex Saron unus, |
| 19 il re di Madon, uno; il re di Khazor, uno; | 19 rex Madon unus, rex Asor unus, |
| 20 il re di Shimron, uno; il re di Achshaf, uno; | 20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus, |
| 21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno; | 21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus, |
| 22 il re di Kadesh, uno; il re di Jokneam del Carmelo, uno; | 22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus, |
| 23 il re di Dor sulle coste di Dor, uno; il re delle genti in Galilea, uno; | 23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus, |
| 24 il re di Tirza, uno; tutti i re erano trentuno. | 24 rex Thersa unus : omnes reges triginta unus. |
