| 1 Questi sono i re del paese che i figli di Israele batterono e spogliarono del territorio al di là del Giordano a oriente, dal torrente Arnon fino al monte Hermon con tutta l’Araba dell’est: | 1 OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d’Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente. |
| 2 Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e dominava da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, dall’interno della valle, da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok che è la frontiera dei figli di Ammon, | 2 Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de’ figliuoli di Ammon; |
| 3 e sull’Araba fino al mare di Genezaret a oriente e fino al mare dell’Araba, il Mare Salato, a oriente verso BetJeshimot e a sud fin sotto le pendici del Pisga. | 3 e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga; |
| 4 Og re di Bashan, un superstite dei Refaim, che abitava ad Ashtarot e a Edrei e dominava il monte Hermon, | 4 E il paese d’Og, re di Basan, che era del rimanente de’ Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei, |
| 5 Salcha e tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maachatiti, e metà di Galaad fino alla frontiera di Sikhon, re di Kheshbon. | 5 e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a’ confini de’ Ghesuriti, e de’ Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon. |
| 6 Mosè, servitore di Jahve, e i figli di Israele li batterono; Mosè servitore di Jahve assegnò il loro paese in proprietà a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse. | 6 Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d’Israele, percossero questi re; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a’ Rubeniti, ed a’ Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse |
| 7 Questi sono i re che Giosuè e i figli di Israele batterono al di là del Giordano verso occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Khalak che sale verso Seir, il cui paese Giosuè diede in possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni; | 7 E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d’Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d’Israele, secondo i loro spartimenti; |
| 8 sulla montagna, nella Shefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: l’Hittita, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l’Hivveo e il Gebuseo. | 8 cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de’ monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de’ Cananei, de’ Ferizzei, degli Hivvei, e de’ Gebusei. |
| 9 Il re di Gerico, uno; il re di Ai che è presso Bethel, uno; | 9 Un re di Gerico; un re d’Ai, la quale è allato di Betel; |
| 10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno; | 10 un re di Gerusalemme; un re di Hebron; |
| 11 Il re di Jarmut, uno; il re di Lachish, uno; | 11 un re di Iarmut; un re di Lachis; |
| 12 il re di Eglon, uno; il re di Gezer, uno; | 12 un re d’Eglon; un re di Ghezer; |
| 13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno; | 13 un re di Debir; un re di Gheder; |
| 14 il re di Khorma, uno; il re di Arad, uno; | 14 un re di Horma; un re di Arad; |
| 15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno; | 15 un re di Libna; un re di Adullam; |
| 16 il re di Makkeda, uno; il re di Bethel, uno; | 16 un re di Maccheda; un re di Betel; |
| 17 il re di Tappuakh, uno; il re di Khefer, uno; | 17 un re di Tappua; un re di Hefer; |
| 18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno; | 18 un re di Afec; un re di Lassaron; |
| 19 il re di Madon, uno; il re di Khazor, uno; | 19 un re di Madon; un re di Hasor; |
| 20 il re di Shimron, ‘uno; il re di Achshaf, uno; | 20 un re di Simron-meron; un re di Acsaf; |
| 21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno; | 21 un re di Taanac; un re di Meghiddo; |
| 22 il re di Kadesh, uno; il re di Jokneam del Carmelo, uno; | 22 un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel; |
| 23 il re di Dor sulle coste di Dor, uno; il re delle genti in Galilea, uno; | 23 un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal; |
| 24 il re di Tirza, uno; tutti i re erano trentuno. | 24 un re di Tirsa. In tutto trentun re |
