| 1 Questi sono i re del paese che i figli di Israele batterono e spogliarono del territorio al di là del Giordano a oriente, dal torrente Arnon fino al monte Hermon con tutta l’Araba dell’est: | 1 Estos son los reyes de la tierra que fueron derrotados por los hijos de Israel y despojados de sus tierras en Transjordania, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, incluida toda la Arabá oriental: |
| 2 Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e dominava da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, dall’interno della valle, da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok che è la frontiera dei figli di Ammon, | 2 Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón. Sus dominios eran desde Aroer, a orillas del río Arnón, desde el mismo río, y la mitad de Galaad hasta el río Yaboc, que hace de frontera con los amonitas, |
| 3 e sull’Araba fino al mare di Genezaret a oriente e fino al mare dell’Araba, il Mare Salato, a oriente verso BetJeshimot e a sud fin sotto le pendici del Pisga. | 3 la Arabá desde el este del mar de Kineret hasta el este del mar de la Arabá o mar de la Sal, camino de Bet Jesimot, hasta el pie de las estribaciones del Fasga por el sur. |
| 4 Og re di Bashan, un superstite dei Refaim, che abitava ad Ashtarot e a Edrei e dominava il monte Hermon, | 4 Y Og, rey de Basán, uno de los últimos refaítas, que residía en Astarot y en Edreí. |
| 5 Salcha e tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maachatiti, e metà di Galaad fino alla frontiera di Sikhon, re di Kheshbon. | 5 Sus dominios eran: el monte Hermón, Salcá y todo Basán hasta la frontera de los guesureos y los maacatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón. |
| 6 Mosè, servitore di Jahvè, e i figli di Israele li batterono; Mosè servitore di Jahvè assegnò il loro paese in proprietà a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse. | 6 Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel los habían derrotado, y Moisés, siervo del Señor, había dado sus tierras en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a media tribu de Manasés. |
| 7 Questi sono i re che Giosuè e i figli di Israele batterono al di là del Giordano verso occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Khalak che sale verso Seir, il cui paese Giosuè diede in possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni; | 7 Y estos son los reyes de la tierra, vencidos por Josué y los hijos de Israel, en Cisjordania, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac, que se alza hacia Seír. Sus tierras se las dio Josué en heredad a las tribus de Israel por lotes: |
| 8 sulla montagna, nella Shefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: l’Hittita, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l’Hivveo e il Gebuseo. | 8 en la montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las estribaciones de la montaña, en el desierto, en el Negueb: eran hititas, amorreos, cananeos, perizitas, heveos y jebuseos: |
| 9 Il re di Gerico, uno; il re di Ai che è presso Bethel, uno; | 9 el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, junto a Betel, uno; |
| 10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno; | 10 el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno; |
| 11 Il re di Jarmut, uno; il re di Lachish, uno; | 11 el rey de Yarmut, uno; el rey de Laquis, uno; |
| 12 il re di Eglon, uno; il re di Gezer, uno; | 12 el rey de Eglón, uno; el rey de Guécer, uno; |
| 13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno; | 13 el rey de Debir, uno; el rey de Guéder, uno; |
| 14 il re di Khorma, uno; il re di Arad, uno; | 14 el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno; |
| 15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno; | 15 el rey de Libná, uno; el rey de Adulán, uno; |
| 16 il re di Makkeda, uno; il re di Bethel, uno; | 16 el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno; |
| 17 il re di Tappuakh, uno; il re di Khefer, uno; | 17 el rey de Tapuaj, uno; el rey de Jéfer, uno; |
| 18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno; | 18 el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno; |
| 19 il re di Madon, uno; il re di Khazor, uno; | 19 el rey de Merón, uno; el rey de Jasor, uno; |
| 20 il re di Shimron, uno; il re di Achshaf, uno; | 20 el rey de Simrón Merón, uno; el rey de Axaf, uno; |
| 21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno; | 21 el rey de Tanac, uno; el rey de Meguido, uno; |
| 22 il re di Kadesh, uno; il re di Jokneam del Carmelo, uno; | 22 el rey de Quedes, uno; el rey de Yocneán, en el Carmelo, uno; |
| 23 il re di Dor sulle coste di Dor, uno; il re delle genti in Galilea, uno; | 23 el rey de Dor, en el distrito de Dor, uno; el rey de Goyín, en Galilea, uno; |
| 24 il re di Tirza, uno; tutti i re erano trentuno. | 24 el rey de Tirsá, uno. Total de reyes: treinta y uno. |
