Giosuè 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Le Sainte Bible Vigouroux
1 Questi sono i re del paese che i figli di Israele batterono e spogliarono del territorio al di là del Giordano a oriente, dal torrente Arnon fino al monte Hermon con tutta l’Araba dell’est:1 Voici les rois que les enfants d'Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain vers l'orient, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert.
2 Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e dominava da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, dall’interno della valle, da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok che è la frontiera dei figli di Ammon,2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l'Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jaboc, limite des enfants d'Ammon ;
3 e sull’Araba fino al mare di Genezaret a oriente e fino al mare dell’Araba, il Mare Salato, a oriente verso BetJeshimot e a sud fin sotto le pendici del Pisga.3 et depuis le désert jusqu'à la mer de Cénéroth vers l'orient, et jusqu'à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l'orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d'Asédoth, jusqu'à Phasga.
4 Og re di Bashan, un superstite dei Refaim, che abitava ad Ashtarot e a Edrei e dominava il monte Hermon,4 Le royaume d'Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s'étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu'aux confins
5 Salcha e tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maachatiti, e metà di Galaad fino alla frontiera di Sikhon, re di Kheshbon.5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d'Hésébon.
6 Mosè, servitore di Jahvè, e i figli di Israele li batterono; Mosè servitore di Jahvè assegnò il loro paese in proprietà a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse.6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu'elles s'y établissent.
7 Questi sono i re che Giosuè e i figli di Israele batterono al di là del Giordano verso occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Khalak che sale verso Seir, il cui paese Giosuè diede in possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni;7 Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël défirent dans le pays situé au delà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu'à la montagne dont une partie s'élève vers Séïr; pays que Josué donna aux tribus d'Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue,
8 sulla montagna, nella Shefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: l’Hittita, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l’Hivveo e il Gebuseo.8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi.
9 Il re di Gerico, uno; il re di Ai che è presso Bethel, uno;9 Il y avait un roi de Jéricho; un roi d'Haï, ville située à côté de Béthel,
10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno;10 un roi de Jérusalem, un roi d'Hébron,
11 Il re di Jarmut, uno; il re di Lachish, uno;11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis,
12 il re di Eglon, uno; il re di Gezer, uno;12 un roi d'Eglon, un roi de Gazer,
13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;13 un roi de Dabir, un roi de Gader,
14 il re di Khorma, uno; il re di Arad, uno;14 un roi d'Herma, un roi d'Héred,
15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;15 un roi de Lebna, un roi d'Odullam,
16 il re di Makkeda, uno; il re di Bethel, uno;16 un roi de Macéda, un roi de Béthel,
17 il re di Tappuakh, uno; il re di Khefer, uno;17 un roi de Taphua, un roi d'Opher,
18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno;18 un roi d'Aphec, un roi de Saron,
19 il re di Madon, uno; il re di Khazor, uno;19 un roi de Madon, un roi d'Asor,
20 il re di Shimron, uno; il re di Achshaf, uno;20 un roi de Sémeron, un roi d'Achsaph,
21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo,
22 il re di Kadesh, uno; il re di Jokneam del Carmelo, uno;22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel,
23 il re di Dor sulle coste di Dor, uno; il re delle genti in Galilea, uno;23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal,
24 il re di Tirza, uno; tutti i re erano trentuno.24 un roi de Thersa : en tout trente-et-un rois.