Giosuè 12

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Questi sono i re del paese che i figli di Israele batterono e spogliarono del territorio al di là del Giordano a oriente, dal torrente Arnon fino al monte Hermon con tutta l’Araba dell’est:	1 Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:
2 Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e dominava da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, dall’interno della valle, da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok che è la frontiera dei figli di Ammon,	2 Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;
3 e sull’Araba fino al mare di Genezaret a oriente e fino al mare dell’Araba, il Mare Salato, a oriente verso BetJeshimot e a sud fin sotto le pendici del Pisga.	3 i na istoku mu bila Araba do Kineretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.
4 Og re di Bashan, un superstite dei Refaim, che abitava ad Ashtarot e a Edrei e dominava il monte Hermon,	4 Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.
5 Salcha e tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maachatiti, e metà di Galaad fino alla frontiera di Sikhon, re di Kheshbon.	5 A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.
6 Mosè, servitore di Jahvè, e i figli di Israele li batterono; Mosè servitore di Jahvè assegnò il loro paese in proprietà a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse.	6 Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.
7 Questi sono i re che Giosuè e i figli di Israele batterono al di là del Giordano verso occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Khalak che sale verso Seir, il cui paese Giosuè diede in possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni;	7 A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,
8 sulla montagna, nella Shefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: l’Hittita, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l’Hivveo e il Gebuseo.	8 u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:
9 Il re di Gerico, uno; il re di Ai che è presso Bethel, uno;	9 jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;
10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno;	10 jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;
11 Il re di Jarmut, uno; il re di Lachish, uno;	11 jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;
12 il re di Eglon, uno; il re di Gezer, uno;	12 eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;
13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;	13 debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;
14 il re di Khorma, uno; il re di Arad, uno;	14 hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;
15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;	15 kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;
16 il re di Makkeda, uno; il re di Bethel, uno;	16 makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;
17 il re di Tappuakh, uno; il re di Khefer, uno;	17 kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;
18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno;	18 afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;
19 il re di Madon, uno; il re di Khazor, uno;	19 madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;
20 il re di Shimron, uno; il re di Achshaf, uno;	20 šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;
21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;	21 tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;
22 il re di Kadesh, uno; il re di Jokneam del Carmelo, uno;	22 kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;
23 il re di Dor sulle coste di Dor, uno; il re delle genti in Galilea, uno;	23 dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;
24 il re di Tirza, uno; tutti i re erano trentuno.	24 tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.