| 1 Quanto alla colletta a favore dei santi, anche voi regolatevi secondo quanto ho prescritto alle Chiese della Galazia. | 1 واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا. |
| 2 Ciascuno di voi, il primo giorno della settimana, metta da parte a casa sua ciò che gli riesce di risparmiare, affinché, quando verrò, le collette non abbiano luogo in quel tempo. | 2 في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ. |
| 3 Alla mia venuta, poi, io manderò a Gerusalemme coloro che voi riterrete adatti, munendoli di mie lettere affinché portino là il frutto della vostra carità. | 3 ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم. |
| 4 Se sarà conveniente che vada anch’io, verranno con me. | 4 وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي. |
| 5 Io giungerò presso di voi dopo aver attraversato la Macedonia; chè la Macedonia la attraverserò soltanto, | 5 وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية. |
| 6 mentre presso di voi forse mi fermerò o addirittura passerò l’inverno, affinché siate voi ad accompagnarmi dovunque mi recherò. | 6 وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب. |
| 7 Ora infatti non voglio vedervi solo di passaggio, poiché spero di rimanere da voi per qualche tempo, se il Signore lo permetterà. | 7 لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب. |
| 8 Ad feso resterò fino a Pentecoste, | 8 ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين. |
| 9 perché mi sta aperta una gran porta per una efficace attività, anche se vi sono molti avversari. | 9 لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون |
| 10 Se viene Timoteo, procurate che non sia in timore presso di voi, dato che lavora nell’opera del Signore al pari di me. | 10 ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا. |
| 11 Nessuno dunque lo disprezzi. Anzi, riaccompagnatelo in pace affinché mi possa raggiungere; chè io lo aspetto insieme con i fratelli. | 11 فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة. |
| 12 Per quel che si riferisce ad Apollo, fratello nostro, lo invitai con molta insistenza a venire da voi in compagnia dei fratelli, ma non è affatto suo intendimento venire adesso; verrà quando avrà agio di farlo. | 12 واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت |
| 13 Vigilate, state fermi nella fede, siate uomini, siate forti! | 13 اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا. |
| 14 Tutto fra voi si faccia con carità. | 14 لتصر كل اموركم في محبة |
| 15 Vi faccio ancora una raccomandazione, o fratelli: voi sapete che la famiglia di Stefana è la primizia dell’Acaia e che essi si sono dedicati al servizio dei santi. | 15 واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين. |
| 16 Siate anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque collabora e s’affatica con essi. | 16 كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. |
| 17 Godo della venuta di Stefana, Fortunato e Acaico, perché costoro hanno supplito alla vostra assenza. | 17 ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه |
| 18 Essi infatti hanno procurato sollievo al mio spirito e al vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone. | 18 اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء |
| 19 Le chiese dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, unitamente con la comunità che si suole riunire in casa loro. | 19 تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما. |
| 20 Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un bacio santo. | 20 يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة |
| 21 Il saluto è di mia propria mano, di me Paolo. | 21 السلام بيدي انا بولس. |
| 22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema! Maranatha! Il Signore nostro viene! | 22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا. |
| 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi! | 23 نعمة الرب يسوع المسيح معكم. |
| 24 Il mio amore in Cristo Gesù è con tutti voi. | 24 محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين |
