| 1 Quanto alla colletta a favore dei santi, anche voi regolatevi secondo quanto ho prescritto alle Chiese della Galazia. | 1 Now in regard to the collection for the holy ones, you also should do as I ordered the churches of Galatia. |
| 2 Ciascuno di voi, il primo giorno della settimana, metta da parte a casa sua ciò che gli riesce di risparmiare, affinché, quando verrò, le collette non abbiano luogo in quel tempo. | 2 On the first day of the week each of you should set aside and save whatever one can afford, so that collections will not be going on when I come. |
| 3 Alla mia venuta, poi, io manderò a Gerusalemme coloro che voi riterrete adatti, munendoli di mie lettere affinché portino là il frutto della vostra carità. | 3 And when I arrive, I shall send those whom you have approved with letters of recommendation to take your gracious gift to Jerusalem. |
| 4 Se sarà conveniente che vada anch’io, verranno con me. | 4 If it seems fitting that I should go also, they will go with me. |
| 5 Io giungerò presso di voi dopo aver attraversato la Macedonia; chè la Macedonia la attraverserò soltanto, | 5 I shall come to you after I pass through Macedonia (for I am going to pass through Macedonia), |
| 6 mentre presso di voi forse mi fermerò o addirittura passerò l’inverno, affinché siate voi ad accompagnarmi dovunque mi recherò. | 6 and perhaps I shall stay or even spend the winter with you, so that you may send me on my way wherever I may go. |
| 7 Ora infatti non voglio vedervi solo di passaggio, poiché spero di rimanere da voi per qualche tempo, se il Signore lo permetterà. | 7 For I do not wish to see you now just in passing, but I hope to spend some time with you, if the Lord permits. |
| 8 Ad feso resterò fino a Pentecoste, | 8 I shall stay in Ephesus until Pentecost, |
| 9 perché mi sta aperta una gran porta per una efficace attività, anche se vi sono molti avversari. | 9 because a door has opened for me wide and productive for work, but there are many opponents. |
| 10 Se viene Timoteo, procurate che non sia in timore presso di voi, dato che lavora nell’opera del Signore al pari di me. | 10 If Timothy comes, see that he is without fear in your company, for he is doing the work of the Lord just as I am. |
| 11 Nessuno dunque lo disprezzi. Anzi, riaccompagnatelo in pace affinché mi possa raggiungere; chè io lo aspetto insieme con i fratelli. | 11 Therefore no one should disdain him. Rather, send him on his way in peace that he may come to me, for I am expecting him with the brothers. |
| 12 Per quel che si riferisce ad Apollo, fratello nostro, lo invitai con molta insistenza a venire da voi in compagnia dei fratelli, ma non è affatto suo intendimento venire adesso; verrà quando avrà agio di farlo. | 12 Now in regard to our brother Apollos, I urged him strongly to go to you with the brothers, but it was not at all his will that he go now. He will go when he has an opportunity. |
| 13 Vigilate, state fermi nella fede, siate uomini, siate forti! | 13 Be on your guard, stand firm in the faith, be courageous, be strong. |
| 14 Tutto fra voi si faccia con carità. | 14 Your every act should be done with love. |
| 15 Vi faccio ancora una raccomandazione, o fratelli: voi sapete che la famiglia di Stefana è la primizia dell’Acaia e che essi si sono dedicati al servizio dei santi. | 15 I urge you, brothers--you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia and that they have devoted themselves to the service of the holy ones-- |
| 16 Siate anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque collabora e s’affatica con essi. | 16 be subordinate to such people and to everyone who works and toils with them. |
| 17 Godo della venuta di Stefana, Fortunato e Acaico, perché costoro hanno supplito alla vostra assenza. | 17 I rejoice in the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they made up for your absence, |
| 18 Essi infatti hanno procurato sollievo al mio spirito e al vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone. | 18 for they refreshed my spirit as well as yours. So give recognition to such people. |
| 19 Le chiese dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, unitamente con la comunità che si suole riunire in casa loro. | 19 The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca together with the church at their house send you many greetings in the Lord. |
| 20 Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un bacio santo. | 20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. |
| 21 Il saluto è di mia propria mano, di me Paolo. | 21 I, Paul, write you this greeting in my own hand. |
| 22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema! Maranatha! Il Signore nostro viene! | 22 If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Marana tha. |
| 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi! | 23 The grace of the Lord Jesus be with you. |
| 24 Il mio amore in Cristo Gesù è con tutti voi. | 24 My love to all of you in Christ Jesus. |
