| 1 Quanto alla colletta a favore dei santi, anche voi regolatevi secondo quanto ho prescritto alle Chiese della Galazia. | 1 Quanto à coleta e benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia. |
| 2 Ciascuno di voi, il primo giorno della settimana, metta da parte a casa sua ciò che gli riesce di risparmiare, affinché, quando verrò, le collette non abbiano luogo in quel tempo. | 2 No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que não esperem a minha chegada para fazer as coletas. |
| 3 Alla mia venuta, poi, io manderò a Gerusalemme coloro che voi riterrete adatti, munendoli di mie lettere affinché portino là il frutto della vostra carità. | 3 Quando chegar, enviarei, com uma carta, os que tiverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa oferta. |
| 4 Se sarà conveniente che vada anch’io, verranno con me. | 4 Se valer a pena que eu também vá, irão comigo. |
| 5 Io giungerò presso di voi dopo aver attraversato la Macedonia; chè la Macedonia la attraverserò soltanto, | 5 Irei ter convosco, depois que tiver passado pela Macedônia; apenas passarei por lá. |
| 6 mentre presso di voi forse mi fermerò o addirittura passerò l’inverno, affinché siate voi ad accompagnarmi dovunque mi recherò. | 6 Talvez fique convosco ou até passe todo o inverno, para que me leveis aonde eu tenho de ir. |
| 7 Ora infatti non voglio vedervi solo di passaggio, poiché spero di rimanere da voi per qualche tempo, se il Signore lo permetterà. | 7 Desta vez, quero vos ver não somente de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir. |
| 8 Ad feso resterò fino a Pentecoste, | 8 Ficarei em Éfeso até Pentecostes: |
| 9 perché mi sta aperta una gran porta per una efficace attività, anche se vi sono molti avversari. | 9 aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos. |
| 10 Se viene Timoteo, procurate che non sia in timore presso di voi, dato che lavora nell’opera del Signore al pari di me. | 10 Se Timóteo for visitar-vos, vede que esteja sem preocupação entre vós, porque trabalha exatamente como eu na obra do Senhor. |
| 11 Nessuno dunque lo disprezzi. Anzi, riaccompagnatelo in pace affinché mi possa raggiungere; chè io lo aspetto insieme con i fratelli. | 11 Portanto, ninguém o despreze. E preparai-lhe a viagem em paz para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos. |
| 12 Per quel che si riferisce ad Apollo, fratello nostro, lo invitai con molta insistenza a venire da voi in compagnia dei fratelli, ma non è affatto suo intendimento venire adesso; verrà quando avrà agio di farlo. | 12 Quanto ao nosso irmão Apolo, roguei-lhe muito fosse ter convosco com os irmãos, mas de modo algum quis ele ir agora. Contudo irá ver-vos, quando tiver oportunidade. |
| 13 Vigilate, state fermi nella fede, siate uomini, siate forti! | 13 Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes! |
| 14 Tutto fra voi si faccia con carità. | 14 Tudo o que fazeis, fazei-o na caridade. |
| 15 Vi faccio ancora una raccomandazione, o fratelli: voi sapete che la famiglia di Stefana è la primizia dell’Acaia e che essi si sono dedicati al servizio dei santi. | 15 Ainda uma recomendação, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas são as primícias da Acaia e se consagraram a serviço dos santos. |
| 16 Siate anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque collabora e s’affatica con essi. | 16 Tratai essas pessoas com consideração, bem como todos aqueles que ajudam e trabalham na mesma obra. |
| 17 Godo della venuta di Stefana, Fortunato e Acaico, perché costoro hanno supplito alla vostra assenza. | 17 Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram a vossa ausência, |
| 18 Essi infatti hanno procurato sollievo al mio spirito e al vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone. | 18 e tranquilizaram o meu espírito e o vosso. Tende, pois, consideração a tais homens. |
| 19 Le chiese dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, unitamente con la comunità che si suole riunire in casa loro. | 19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila, com a comunidade que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações. |
| 20 Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un bacio santo. | 20 Todos os irmãos vos saúdam. |
| 21 Il saluto è di mia propria mano, di me Paolo. | 21 Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. |
| 22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema! Maranatha! Il Signore nostro viene! | 22 Esta saudação escrevo-a de próprio punho: PAULO. |
| 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi! | 23 Se alguém não amar o Senhor, seja maldito! Maran atá. |
| 24 Il mio amore in Cristo Gesù è con tutti voi. | 24 A graça do Senhor Jesus esteja convosco. |
| 25 Eu vos amo a todos vós em Cristo Jesus. |
