| 1 Quanto alla colletta a favore dei santi, anche voi regolatevi secondo quanto ho prescritto alle Chiese della Galazia. | 1 Was die Geldsammlung für die Heiligen angeht, sollt auch ihr euch an das halten, was ich für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe. |
| 2 Ciascuno di voi, il primo giorno della settimana, metta da parte a casa sua ciò che gli riesce di risparmiare, affinché, quando verrò, le collette non abbiano luogo in quel tempo. | 2 Jeder soll immer am ersten Tag der Woche etwas zurücklegen und so zusammensparen, was er kann. Dann sind keine Sammlungen mehr nötig, wenn ich komme. |
| 3 Alla mia venuta, poi, io manderò a Gerusalemme coloro che voi riterrete adatti, munendoli di mie lettere affinché portino là il frutto della vostra carità. | 3 Nach meiner Ankunft werde ich eure Vertrauensleute mit Briefen nach Jerusalem schicken, damit sie eure Liebesgabe überbringen. |
| 4 Se sarà conveniente che vada anch’io, verranno con me. | 4 Ist es der Mühe wert, dass ich selbst hinreise, dann sollen sie mit mir reisen. |
| 5 Io giungerò presso di voi dopo aver attraversato la Macedonia; chè la Macedonia la attraverserò soltanto, | 5 Ich werde zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gereist bin. In Mazedonien will ich nämlich nicht bleiben, |
| 6 mentre presso di voi forse mi fermerò o addirittura passerò l’inverno, affinché siate voi ad accompagnarmi dovunque mi recherò. | 6 aber, wenn es möglich ist, bei euch, vielleicht sogar den ganzen Winter. Wenn ich dann weiterreise, könnt ihr mir das Geleit geben. |
| 7 Ora infatti non voglio vedervi solo di passaggio, poiché spero di rimanere da voi per qualche tempo, se il Signore lo permetterà. | 7 Ich möchte euch diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen; ich hoffe, einige Zeit bei euch bleiben zu können, wenn der Herr es zulässt. |
| 8 Ad feso resterò fino a Pentecoste, | 8 In Ephesus will ich bis Pfingsten bleiben. |
| 9 perché mi sta aperta una gran porta per una efficace attività, anche se vi sono molti avversari. | 9 Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht. |
| 10 Se viene Timoteo, procurate che non sia in timore presso di voi, dato che lavora nell’opera del Signore al pari di me. | 10 Wenn Timotheus kommt, achtet darauf, dass ihr ihn nicht entmutigt; denn er arbeitet im Dienst des Herrn wie ich. |
| 11 Nessuno dunque lo disprezzi. Anzi, riaccompagnatelo in pace affinché mi possa raggiungere; chè io lo aspetto insieme con i fratelli. | 11 Keiner soll ihn gering schätzen. Verabschiedet ihn dann in Frieden, damit er zu mir zurückkehrt; ich warte auf ihn mit den Brüdern. |
| 12 Per quel che si riferisce ad Apollo, fratello nostro, lo invitai con molta insistenza a venire da voi in compagnia dei fratelli, ma non è affatto suo intendimento venire adesso; verrà quando avrà agio di farlo. | 12 Was den Bruder Apollos angeht, so habe ich ihn dringend gebeten, er möge mit den Brüdern zu euch reisen, aber er wollte auf keinen Fall jetzt gehen. Er wird kommen, wenn er eine günstige Gelegenheit findet. |
| 13 Vigilate, state fermi nella fede, siate uomini, siate forti! | 13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mutig, seid stark! |
| 14 Tutto fra voi si faccia con carità. | 14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe. |
| 15 Vi faccio ancora una raccomandazione, o fratelli: voi sapete che la famiglia di Stefana è la primizia dell’Acaia e che essi si sono dedicati al servizio dei santi. | 15 Ich habe noch eine Bitte, Brüder. Ihr kennt das Haus des Stephanas: Sie sind die erste Frucht Achaias und haben sich in den Dienst der Heiligen gestellt. |
| 16 Siate anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque collabora e s’affatica con essi. | 16 Ordnet euch ihnen unter, ebenso ihren Helfern und Mitarbeitern! |
| 17 Godo della venuta di Stefana, Fortunato e Acaico, perché costoro hanno supplito alla vostra assenza. | 17 Es freut mich, dass Stephanas, Fortunatus und Achaikus zu mir gekommen sind; sie sind mir ein Ersatz für euch, da ihr nicht hier sein könnt. |
| 18 Essi infatti hanno procurato sollievo al mio spirito e al vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone. | 18 Sie haben mich und euch erfreut und aufgerichtet. Verweigert solchen Männern eure Anerkennung nicht! |
| 19 Le chiese dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, unitamente con la comunità che si suole riunire in casa loro. | 19 Es grüßen euch die Gemeinden in der Provinz Asien. Aquila und Priska und ihre Hausgemeinde senden euch viele Grüße im Herrn. |
| 20 Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un bacio santo. | 20 Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss! |
| 21 Il saluto è di mia propria mano, di me Paolo. | 21 Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig. |
| 22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema! Maranatha! Il Signore nostro viene! | 22 Wer den Herrn nicht liebt, sei verflucht! Marína tha - Unser Herr, komm! |
| 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi! | 23 Die Gnade Jesu, des Herrn, sei mit euch! |
| 24 Il mio amore in Cristo Gesù è con tutti voi. | 24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus. |
