| 1 Quanto alla colletta a favore dei santi, anche voi regolatevi secondo quanto ho prescritto alle Chiese della Galazia. | 1 Quanto poi alla colletta in favore dei fratelli, fate anche voi come ho ordinato alle Chiese della Galazia. |
| 2 Ciascuno di voi, il primo giorno della settimana, metta da parte a casa sua ciò che gli riesce di risparmiare, affinché, quando verrò, le collette non abbiano luogo in quel tempo. | 2 Ogni primo giorno della settimana ciascuno metta da parte ciò che gli è riuscito di risparmiare, perché non si facciano le collette proprio quando verrò io. |
| 3 Alla mia venuta, poi, io manderò a Gerusalemme coloro che voi riterrete adatti, munendoli di mie lettere affinché portino là il frutto della vostra carità. | 3 Quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a Gerusalemme. |
| 4 Se sarà conveniente che vada anch’io, verranno con me. | 4 E se converrà che vada anch'io, essi partiranno con me.
|
| 5 Io giungerò presso di voi dopo aver attraversato la Macedonia; chè la Macedonia la attraverserò soltanto, | 5 Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia, poiché la Macedonia intendo solo attraversarla; |
| 6 mentre presso di voi forse mi fermerò o addirittura passerò l’inverno, affinché siate voi ad accompagnarmi dovunque mi recherò. | 6 ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l'inverno, perché siate voi a predisporre il necessario per dove andrò. |
| 7 Ora infatti non voglio vedervi solo di passaggio, poiché spero di rimanere da voi per qualche tempo, se il Signore lo permetterà. | 7 Non voglio vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il Signore lo permetterà. |
| 8 Ad feso resterò fino a Pentecoste, | 8 Mi fermerò tuttavia a Èfeso fino a Pentecoste, |
| 9 perché mi sta aperta una gran porta per una efficace attività, anche se vi sono molti avversari. | 9 perché mi si è aperta una porta grande e propizia, anche se gli avversari sono molti. |
| 10 Se viene Timoteo, procurate che non sia in timore presso di voi, dato che lavora nell’opera del Signore al pari di me. | 10 Quando verrà Timòteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi, giacché anche lui lavora come me per l'opera del Signore. |
| 11 Nessuno dunque lo disprezzi. Anzi, riaccompagnatelo in pace affinché mi possa raggiungere; chè io lo aspetto insieme con i fratelli. | 11 Nessuno dunque gli manchi di riguardo; al contrario, accomiatatelo in pace, perché ritorni presso di me: io lo aspetto con i fratelli. |
| 12 Per quel che si riferisce ad Apollo, fratello nostro, lo invitai con molta insistenza a venire da voi in compagnia dei fratelli, ma non è affatto suo intendimento venire adesso; verrà quando avrà agio di farlo. | 12 Quanto poi al fratello Apollo, l'ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto assolutamente saperne di partire ora; verrà tuttavia quando gli si presenterà l'occasione.
|
| 13 Vigilate, state fermi nella fede, siate uomini, siate forti! | 13 Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti. |
| 14 Tutto fra voi si faccia con carità. | 14 Tutto si faccia tra voi nella carità. |
| 15 Vi faccio ancora una raccomandazione, o fratelli: voi sapete che la famiglia di Stefana è la primizia dell’Acaia e che essi si sono dedicati al servizio dei santi. | 15 Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell'Acaia; hanno dedicato se stessi a servizio dei fedeli; |
| 16 Siate anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque collabora e s’affatica con essi. | 16 siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro. |
| 17 Godo della venuta di Stefana, Fortunato e Acaico, perché costoro hanno supplito alla vostra assenza. | 17 Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza; |
| 18 Essi infatti hanno procurato sollievo al mio spirito e al vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone. | 18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone.
|
| 19 Le chiese dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, unitamente con la comunità che si suole riunire in casa loro. | 19 Le comunità dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Àquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa. |
| 20 Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un bacio santo. | 20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo.
|
| 21 Il saluto è di mia propria mano, di me Paolo. | 21 Il saluto è di mia mano, di Paolo. |
| 22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema! Maranatha! Il Signore nostro viene! | 22 Se qualcuno non ama il Signore sia anàtema. 'Maranà tha': vieni, o Signore! |
| 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi! | 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi. |
| 24 Il mio amore in Cristo Gesù è con tutti voi. | 24 Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù! |
